НЕОБХОДИМАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura necesaria

Примеры использования Необходимая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимая инфраструктура.
Infraestructura necesaria.

Кальпе Вся необходимая инфраструктура.
Calpe Toda infraestructura necesaria.

Однако, после того, как в регионах побывали инженеры, было установлено, что в них отсутствует необходимая инфраструктура.
No obstante, cuando los ingenieros llegaron a las regiones se determinó que carecían de la infraestructura necesaria.

В Женеве имеется необходимая инфраструктура для проведения специальной сессии и размещения ее участников:.
Ginebra posee la infraestructura necesaria para dar acogida al período extraordinario de sesiones y a sus participantes:.

Осуществление является активной стадией, наступающей после того, как все заинтересованные лица в фирме были оповещены и необходимая инфраструктура развернута.
La ejecución es la fase activa, después de haber notificado a todos los interesados en la empresa y de haber establecido la infraestructura necesaria.

В Экваториальной Гвинее отсутствует необходимая инфраструктура для работы прессы, поэтому в данной области необходимо принять меры.
Guinea Ecuatorial carecía de las infraestructuras necesarias para un adecuado funcionamiento de la prensa, por lo que era necesario tomar medidas al respecto.

Отсутствует необходимая инфраструктура, в частности технические средства для обнаружения и сканирующие устройства, а методы сбора информации для борьбы с мошенничеством не используются.
No existen infraestructuras adecuadas, como equipos para la detección y escáneres, ni se utilizan técnicas de inteligencia para combatir el fraude.

При разработке проектов Департамент должен учитывать реалии различных регионов, в которых необходимая инфраструктура часто отсутствует.
Al establecer un proyecto, el Departamento debe tener en cuenta las realidades de las distintas regiones, algunas de las cuales carecen de la infraestructura necesaria.

В отличие от Найроби в Аруше необходимая инфраструктура отсутствует, и значительное число средств материально-технического обеспечения пришлось бы импортировать.
Arusha, a diferencia de Nairobi, carece de infraestructura adecuada, y habría que importar muchos servicios de apoyo.

В Китае был открыт центр по вопросам электронной торговли, хотя пока еще не создана необходимая инфраструктура и предстоит еще разработать нормативно- правовую базу.
En China se había establecido un centro de comercio electrónico, pero no se había montado todavía la infraestructura necesaria y además había que elaborar una legislación que regulara este comercio.

В лагерях отсутствует необходимая инфраструктура, хотя в большинстве случаев население обязано покидать дома без предупреждения.
Los campamentos carecen de las infraestructuras necesarias, siendo que en la mayoría de los casos la población se ve obligada a abandonar sus casas sin previo aviso.

Для реализации проекта строительства АЭС в Беларуси создается необходимая инфраструктура, формируется нормативная правовая база, ведется активная работа по подготовке кадров.
En Belarús, con el fin de completar el proyecto de la central nuclear, estamos desarrollando la infraestructura necesaria, preparando el marco jurídico y capacitando activamente al personal.

В рамках таких программ необходимая инфраструктура предоставляется посредством использования государственных ресурсов, часто в сотрудничестве с теми общинами, в интересах которых осуществляются такие программы.
En el marco de dichos programas la infraestructura necesaria se financia con recursos públicos, a menudo en colaboración voluntaria con las comunidades beneficiarias.

Правительство признает, что эти группы населения не смогут добиться цели полного и устойчивого развития, пока не будет создана необходимая инфраструктура, такая, как средства связи, медицинские учреждения и санитарные службы.
El Gobierno reconoce que no podrán conseguir el desarrollo integral hasta que no se hayan instalado las infraestructuras necesarias, como las vías de comunicación, los hospitales y los servicios de salud.

Необходимая инфраструктура БСООН для приема передаваемых функций и должностей, включая такие вопросы, как жилье, медицинское обслуживание, школы и вопросы безопасности.
La infraestructura necesaria en la Base Logística para recibir la transferencia de esas funciones y puestos, incluidas cuestiones como el alojamiento, los servicios médicos, las escuelas y los temas relativos a la seguridad;

Однако в большинстве стран, направляющих мигрантов, отсутствует необходимая инфраструктура для решения проблем эмиграции, прежде всего в республиках бывшего Советского Союза.
La mayoría de los países de origen, sin embargo, carecen de la infraestructura necesaria para la emigración; ejemplos notorios de esto son las Repúblicas de la ex Unión Soviética.

Известные виды ископаемого топлива, такие, как древесный уголь, керосин и сжиженный нефтяной газ( СНГ), могут играть большую роль в том случае, если они будут доступны с точки зрения их стоимости и если будет существовать необходимая инфраструктура.
Los combustibles fósiles conocidos, como el carbón, el queroseno y el gas de petróleo licuado, pueden desempeñar un papel mayor en los casos en que sean asequibles y exista la infraestructura necesaria.

Должна быть обеспечена необходимая инфраструктура, например доступ к широкополосному Интернету, предоставлена туристическая информация и разработаны СМТН, отвечающие интересам местных туристических фирм.
La infraestructura necesaria, como el acceso a Internet por banda ancha, debe ponerse a disposición; se debe proporcionar información turística; y deben elaborarse sistemas de gestión de destino que tengan en cuenta los intereses turísticos locales.

У гражданских и политических прав была усмотрена способность быть защищенными в судебном порядке и подлежать непосредственному применению, поскольку, когда разрабатывались пакты, уже существовали необходимая инфраструктура и правоприменительные средства.
Se consideraba que los derechos civiles y políticos eran justiciables y aplicables inmediatamente porque ya existía la infraestructura necesaria y los medios de aplicación cuando se redactaron los Pactos.

Латвия ратифицировала Конвенцию в 1992 году, спустя только два года после приобретения вновь своей независимости, и необходимая инфраструктура для представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций была создана только в 1998 году.
Letonia ratificó la Convención en 1992, sólo dos años después de recuperar la independencia, y hasta 1998 no se creó la infraestructura necesaria para presentar informes a los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados.

Новое конституционное гражданское правительство Мьянмы мобилизует все имеющиеся средства для внедрения современных технологий в целях содействия устойчивому развитию; создаются необходимая инфраструктура и ИКТ- парки.
El nuevo gobierno civil constitucional de Myanmar está movilizando todos los medios disponibles para introducir tecnologías modernas con el fin de facilitar el desarrollo sostenible; se está creando la infraestructura necesaria y estableciendo dos parques de TIC.

Эта ситуация сложилась в силу того, что в этом регионе отсутствует необходимая инфраструктура, в частности трубопроводы и электросети, и в силу поголовной бедности населения, не имеющего средств на оплату таких услуг.
Esta situación se debe a la falta de la infraestructura necesaria, como los conductos y las redes eléctricas, y a que la pobreza generalizada de la región hace que no se tengan los ingresos para pagar esos servicios.

Оно также поощряет частное строительство и деятельность жилищных ассоциаций в целях создания небольших жилых кварталов в новых строящихся по планам правительства городах, где создается необходимая инфраструктура, в целях уменьшения нагрузки на метрополии.
También alienta a las empresas de construcción privadas y a las asociaciones de vivienda a que establezcan pequeños asentamientos humanos en nuevas ciudades proyectadas por el Gobierno, en las que se están realizando obras de infraestructura necesarias, con el objeto de aliviar la presión que sufren las ciudades más importantes.

Кроме того, расходы на размещение сотрудников МООНПЛ в Центре минимальны, поскольку необходимая инфраструктура уже существует, а 15 сотрудников этой миссии представляют собой лишь малую долю всего персонала Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Además, el costo de alojar al personal de la UNSMIL en el Centro era insignificante pues ya existía la infraestructura necesaria y los 15 funcionarios de la UNSMIL representaban una pequeña parte de la presencia total de las Naciones Unidas en Brindisi.

Созданное министерством связи управление электронного обслуживания граждан( Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão)( ГЕСАК) обеспечивает постоянный доступ к Интернету в тех районах, где коммерческие услуги не оказываются или где отсутствует необходимая инфраструктура.
El programa Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão(GESAC)[Gobierno Electrónico: Servicio de Atención al Ciudadano], del Ministerio de Comunicaciones, permite un acceso permanente a Internet en las zonas donde no es posible el servicio comercial o que carecen de la infraestructura necesaria.

К сожалению, в Бенине ощущается нехватка квалифицированных учителей и отсутствует необходимая инфраструктура, позволяющая обеспечить успешную реализацию этих инициатив, однако правительство принимает все меры для преодоления существующих трудностей.
Lamentablemente, Benin no dispone ni de un número suficiente de maestros cualificados ni de la infraestructura necesaria para garantizar el éxito de esas iniciativas, pero el Gobierno está haciendo todo lo posible por superar esos obstáculos.

Представитель острова Святой Елены просил Специальный комитет от имени народа территории довести до сведения правительства Великобритании следующие, вызывающие озабоченность вопросы: необходимая инфраструктура для поддержки проекта реконструкции аэропорта не должна финансироваться за счет ежегодной программы помощи Святой Елене.
El representante de Santa Elena pidió al Comité Especial, en nombre del pueblo de este territorio, que se ocupara de los siguientes motivos de preocupación en relación con el Gobierno británico: la infraestructura necesaria para apoyar el proyecto de aeropuerto, que no debería financiarse con cargo al programa anual de ayuda de Santa Elena.

В этих случаях была создана необходимая инфраструктура для гарантии участия в полном объеме пострадавших и обеспечения прав защиты на основе Управления общественного адвоката потерпевших и подготовки мер для гарантирования безопасности потерпевших, свидетелей и других лиц, находящихся в опасности из-за осуществляемых Судом расследований.
En estas instancias se ha desarrollado la infraestructura necesaria para garantizar la participación efectiva de las víctimas y la protección de los derechos de la defensa a través de la Oficina Pública de Defensa de las Víctimas y de la elaboración de medidas para garantizar la seguridad de las víctimas, de los testigos y de otras personas en situación de riesgo a causa de las investigaciones que realiza la Corte.

Например, в рамках программы Европейского союза по торговле выбросами, предложенной в качестве системы ограничения торговли в отношении выбросов, была определена цена углерода; на всей территории Европейского союза введена свобода торговли разрешениями на выбросы и сформирована необходимая инфраструктура для текущего контроля, подготовки отчетности и проверки фактических выбросов на охватываемых этой программой предприятиях.
Por ejemplo, el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea es un sistema de topes y comercio que establece un precio para el carbono, permite el libre comercio de derechos de emisión en toda la Unión Europea y establece la infraestructura necesaria para vigilar, notificar y verificar las emisiones reales de las empresas incluidas en ese régimen.

В рамках программы обеспечивается необходимая инфраструктура для совещаний главных и вспомогательных органов директивных органов ЮНИДО, призванных разрабатывать руководящие принципы и директивные указания для Секретариата относительно осуществления функций и деятельности Организации, предусмотренных в статье 2 Устава, выполняя таким образом закрепленные в нем обязанности.
Provee y organiza la infraestructura necesaria para las reuniones de los órganos principales y subsidiarios de los órganos normativos de la ONUDI, a fin de que se formulen directrices y criterios de política para orientar la labor de la Secretaría en lo relativo a las funciones y actividades de la Organización previstas en el artículo 2 de la Constitución, y por consiguiente ejerce funciones constitucionales.