ФИЗИЧЕСКАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura física
• infraestructura material
• infraestructuras físicas

Примеры использования Физическая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И без того нищая и неэффективная физическая инфраструктура была окончательно разрушена.
Las infraestructuras físicas, que ya eran deficientes y escasas, quedaron totalmente destruidas.

Физическая инфраструктура, особенно в области энергетики, транспорта и коммуникаций.
Deficiencias de infraestructura física, especialmente la de energía, transporte y comunicaciones.

Недостаточно развитая и не приспособленная для инвалидов физическая инфраструктура;
La inadecuación de las infraestructuras físicas, que no son aptas para las personas con discapacidad;

Их организационная и физическая инфраструктура слаба, и поэтому для их укрепления требуется более активная национальная и международная поддержка.
Sus infraestructuras físicas e institucionales son frágiles y para fortalecerlas se necesita un mayor apoyo a nivel nacional e internacional.

При применении таких мер обычно серьезно страдают социальные учреждения и физическая инфраструктура стран, в отношении которых принимаются меры экономического принуждения.
Las instituciones sociales y la infraestructura material de los países sometidos a coerción económica también suelen resultar gravemente afectadas.

Квалифицированные кадры и адекватная физическая инфраструктура-- это крайне важные факторы, обеспечивающие успешное осуществление стратегии в области ИКТ.
Los recursos humanos cualificados y una infraestructura física adecuada, son factores fundamentales para el éxito de la ejecución de la estrategia de las TIC.

К таким основным препятствиям относятся узкие места в институциональной структуре, слабая физическая инфраструктура, ограниченные технологические возможности и нехватка квалифицированных кадров.
Limitaciones importantes eran la debilidad institucional, una infraestructura física insuficiente, capacidades tecnológicas limitadas y la falta de recursos humanos formados.

Большинство стран осознали, что их физическая инфраструктура недостаточна для увеличения частных инвестиций и устойчиво быстрого экономического роста.
La mayoría de los países han comprobado que no disponen de la infraestructura física adecuada para mejorar la inversión privada y lograr un crecimiento económico rápido y sostenible.

К этим условиям относятся квалифицированные кадры, адекватная физическая инфраструктура, стабильное управление, а также соответствующая политика и правовая база.
Esas condiciones incluyen recursos humanos especializados, una infraestructura física adecuada, un gobierno estable y políticas y marcos jurídicos apropiados.

В их числе- финансирование, торговля, приватизация, мелкие предприятия, транснациональные корпорации, наука и техника, развитие сельских районов и физическая инфраструктура.
Esas cuestiones se refieren, entre otras, a las finanzas, el comercio, la privatización, las pequeñas empresas, las empresas transnacionales, la ciencia y la tecnología, el desarrollo rural y la infraestructura física.

Во многих школах, особенно в сельских районах, улучшена физическая инфраструктура, что побуждает родителей посылать их детей в школу, особенно девочек.
Se ha mejorado la infraestructura física de muchas escuelas, en especial en las zonas rurales, lo que ha animado a los padres a enviar a la escuela a sus hijos, en particular a las niñas.

Афганистан- это страна, в которой физическая инфраструктура и человеческий потенциал подвергаются разрушению уже на протяжении почти двух десятилетий, что отрицательно сказывается на процессе обучения и образования.
La destrucción de las estructuras físicas y la capacidad humana del Afganistán dura ya casi dos décadas, con los consiguientes efectos negativos para los procesos de aprendizaje y enseñanza.

Однако в связи с тем, что частный сектор в большинстве развивающихся стран является слабым, правительства должны обеспечивать помощь в таких областях, как финансы, исследования и разработки, новые технологии и физическая инфраструктура.
Sin embargo, dado que el sector privado es endeble en casi todos los países en desarrollo, los gobiernos deben prestar asistencia en materia de financiación, investigación y desarrollo, nuevas tecnologías e infraestructura física.

В настоящее время к числу этих областей относятся: физическая инфраструктура, реформа сектора правосудия и безопасности( ранее-- реформа сектора общественного порядка и безопасности), переписи населения и выборы, окружающая среда и здравоохранение.
Actualmente, esas esferas son: infraestructura física, reforma del sector de la justicia y la seguridad(anteriormente denominado orden público y seguridad), censos y elecciones, medio ambiente, y salud.

В связи с длившимся целое десятилетие периодом беспорядков и политической нестабильности большинство принятых законов не действовало, работа по развитию застопорилась, а физическая инфраструктура была полностью разрушена.
Debido a la década de insurgencia y a la situación política inestable, la mayoría de las leyes promulgadas no pudieron aplicarse en el momento y el lugar oportunos, las actividades de desarrollo se estancaron y las infraestructuras físicas fueron destruidas.

Ряд представителей подчеркнули, что физическая инфраструктура имеет первостепенное значение для создания и поддержания благоприятных условий для внутренних и иностранных капиталовложений и для укрепления международной торговли.
Algunos representantes subrayaron la importancia que revestía la infraestructura material para la creación y el mantenimiento de un entorno propicio a las inversiones nacionales y extranjeras y para fortalecer el comercio internacional.

При наилучшем сценарии такая программа могла бы включать такие элементы, как физическая инфраструктура и образование, которые служили бы продолжением таких программ поддержания мира, как разоружение, демобилизация и реинтеграция.
En el mejor de los casos, ese programa incluiría la facilitación de elementos tales como la infraestructura física y la educación que retomarían el hilo de programas de mantenimiento de la paz tales como el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Поскольку физическая инфраструктура является важным элементом общей программы инвестирования на Западном берегу и в секторе Газа, участники обсуждений рассмотрели ряд ключевых вопросов, относящихся к этому элементу.
Debido a la importancia de la infraestructura física en el programa general de inversiones de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en los debates se señalaron varias cuestiones importantes relativas a ese componente.

Для этого необходимо добиться более эффективного использования ОПР для поддержки активных мер в таких областях, как физическая инфраструктура, национальные финансовые системы, местный предпринимательский сектор и логистическое обеспечение торговли.
Para ello se requiere una utilización más eficaz de la AOD en apoyo de medidas dinámicas en aspectos tales como la infraestructura física, los sistemas financieros nacionales, la iniciativa empresarial interna y la logística del comercio.

Ряд ораторов отметили, что эффективная физическая инфраструктура, включая транспорт, энергоснабжение и связь, является предварительным условием создания климата, способствующего привлечению инвестиций и стимулированию развития.
Varios oradores dijeron que la existencia de una infraestructura material eficaz, esto es, los transportes, el suministro de electricidad y las comunicaciones, era un requisito previo indispensable para crear un entorno que atrajese a la inversión y fomentase el desarrollo.

Нарастающие проблемы страны‑ безудержная коррупция среди чиновников, увядающая социальная и физическая инфраструктура, а также нарастающие этнические и религиозные волнения в северо-восточной, центральной, юго-восточной части и дельте реки Нигер‑ еще ждут серьезного рассмотрения.
Los problemas en aumento del país- corrupción desenfrenada, infraestructuras físicas y sociales deterioradas e insurgencias éticas y religiosas en aumento en el nordeste, la región central y el delta del Níger- están aún por abordar en serio.

Физическая инфраструктура может быть разрушена, а система уголовного правосудия нередко может быть не в состоянии функционировать, в результате чего большое число содержащихся под стражей лиц, в том числе бывшие участники боевых действий, ожидают суда в течение длительного периода времени.
Puede suceder que la infraestructura física haya sido destruida y que el sistema de justicia penal no esté en condiciones de funcionar, lo cual deja a gran número de detenidos, incluidos excombatientes, en espera de juicios durante largos períodos.

В целом, все эти организации внесли вклад в создание благоприятствующих переходу условий, для которого необходимы разнообразные учреждения и институциональные механизмы, физическая инфраструктура, квалифицированная рабочая сила и продуманное управление экономикой.
En general, cada uno de estos organismos ha aportado su contribución a la creación de las condiciones propicias para la transición, que exige una gran diversidad de instituciones y mecanismos institucionales, infraestructuras materiales, una mano de obra calificada y una gestión sana de la economía.

Физическая инфраструктура часто не позволяет переходить на более техноинтенсивные методы производства, а финансовые системы развивающихся стран зачастую не обеспечивают инновационным предприятиям достаточный доступ к капиталу на конкурентных условиях.
La infraestructura física es por lo general inadecuada para métodos de producción que entrañan la utilización más intensiva de tecnología, y los sistemas financieros de los países en desarrollo en muchos casos no proporcionan a las empresas innovadoras suficiente acceso al capital en condiciones competitivas.

В Программе действий подчеркивается, что надежная физическая инфраструктура<< имеет важнейшее значение для эффективного использования имеющихся производственных активов и работы предприятий, привлечения новых инвестиций и обеспечения полноценного экономического развития>gt; наименее развитых стран.
En el Programa de Acción se subraya que crear una infraestructura material estable" es indispensable para el funcionamiento eficaz de los medios de producción y de las empresas existentes, para atraer nuevas inversiones y para lograr un desarrollo económico significativo" en los países menos adelantados.

Физическая инфраструктура должна увеличивать потенциал развивающихся стран в деле восстановления и развития сельской и сельскохозяйственной инфраструктуры за счет инвестиций в объекты переработки и хранения вывозимой на рынок продукции, ирригационные сооружения и соответствующие виды транспорта.
La infraestructura física debe sustentar la capacidad de los países en desarrollo para rehabilitar la infraestructura rural y agrícola por medio de inversiones en instalaciones de comercialización, de elaboración y de almacenamiento, en sistemas de riego y en medios de transporte adecuados.

Развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах препятствуют также и такие факторы, как неразвитая физическая инфраструктура и неадекватные услуги, ограниченный доступ к технологическим и финансовым ресурсам, уязвимость перед стихийными бедствиями и экономическими потрясениями.
Factores tales como la insuficiencia de infraestructura física y servicios, el acceso limitado a los recursos tecnológicos y financieros, la vulnerabilidad a los desastres naturales y las crisis económicas han contribuido a retrasar el desarrollo de la economía rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Таким образом, была создана физическая инфраструктура, но предстояло также решить вопросы, касающиеся логистического, информационного обеспечения и таможенного контроля, а также другие вопросы пограничного контроля, и здесь важнейшее значение имело сотрудничество между обеими странами.
Así pues, la infraestructura física ya estaba establecida, pero también era necesario abordar aspectos relacionados con la logística, la información y los controles aduaneros, y otras cuestiones relacionadas con el despacho en frontera, que exigían la cooperación de ambos países.

Еще предстоит решать такие серьезные задачи, как обеспечение населения медицинским обслуживанием, физическая инфраструктура медицинских учреждений, их адекватное обеспечение медицинским оборудованием и инструментами; снабжение медицинскими лекарствами и нехватка медицинских кадров.
Persisten problemas importantes en la prestación de los servicios y la infraestructura física de los establecimientos sanitarios, el suministro de equipo e instrumentos médicos suficientes, la disponibilidad de medicamentos y el déficit de recursos humanos capacitados en el sector de la salud.

Для этого требуется эффективная физическая инфраструктура, действенные институциональные механизмы и административные процедуры; развитие людских ресурсов; обеспечение доступа к финансированию; создание среды, благоприятной для инвестиций и предпринимательства; и надлежащая внутренняя политика и регулирующая рамочная основа.
Para ello se necesitaba una infraestructura física eficiente, arreglos institucionales y procedimientos administrativos efectivos, el desarrollo de los recursos humanos, el acceso a la financiación, un entorno favorable a las inversiones y al comercio, y políticas nacionales y marcos reguladores apropiados.