УЛУЧШИТЬ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la infraestructura

Примеры использования Улучшить инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить инфраструктуру тюремных учреждений.
Mejorar la infraestructura penitenciaria.

Им следует также улучшить инфраструктуру, укрепить финансовую систему и модернизировать людской капитал.
Asimismo deberían mejorar la infraestructura y el capital humano y reforzar la mediación financiera.

Некоторые муниципалитеты взяли на себя обязанность улучшить инфраструктуру в районах проживания общин меньшинств.
Varias municipalidades han comprometido fondos para mejorar la infraestructura en zonas pobladas por las comunidades minoritarias.

За счет этих ресурсов мы смогли улучшить инфраструктуру школ и предоставлять более качественное образование.
Con esos recursos, hemos podido mejorar la infraestructura de los colegios y ofrecer una educación de mejor calidad.

Аэропорт сооружается в соответствии с международными нормами, с тем чтобы улучшить инфраструктуру территории.
El aeropuerto se está construyendo con arreglo a las normas internacionales a fin de mejorar la infraestructura del Territorio.

Улучшить инфраструктуру-- обеспечить доступ к питьевой воде, дорогам, средствам санитарии и материальным средствам, необходимым для приготовления пищи и обогрева помещений.
Mejorar las infraestructuras: el acceso a agua potable, carreteras, saneamiento y recursos para la calefacción y la cocina.

Совместная мобилизация ресурсов на цели укрепления потенциала, с тем чтобы все африканские страны могли улучшить инфраструктуру здравоохранения и повысить эффективность управления системой здравоохранения.
Movilizar conjuntamente recursos para el fomento de la capacidad a fin de permitir que todos los países de África mejoren sus infraestructuras y gestión de la salud.

ОРХ рекомендовал Хорватии улучшить инфраструктуру специальных учреждений, занимающихся уходом за детьми, и повысить качество их профессиональных услуг.
El Ombudsman de la República de Croacia recomendó a Croacia que mejorara la infraestructura de las instituciones que prestaban cuidados infantiles y la calidad de sus servicios profesionales.

Например, чтобы обеспечить высокий уровень образования, необходимо не только открыть доступ к школьному образованию, но и улучшить инфраструктуру обра- зования в соответствии с достижениями научно- технического прогресса.
Para ofrecer educación de calidad, por ejemplo, es importante no sólo garantizar el acceso a la enseñanza, sino también mejorar la infraestructura educativa para seguir el ritmo de los avances científicos y tecnológicos.

Для решения этой первоочередной задачи требуется расширить и улучшить инфраструктуру здравоохранения и образования и принять целенаправленные меры для создания рабочих мест и сокращения уровня безработицы, прежде всего среди женщин и молодежи.
Esa prioridad incluirá la ampliación y la mejora de la infraestructura de sanidad y de educación, así como medidas específicas para promover la creación de puestos de trabajo y reducir el desempleo, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.

Авторы СП3 рекомендовали правительству пересмотреть свою уголовную политику, в соответствии с которой предпочтение отдается криминализации и лишению свободы, улучшить инфраструктуру и проводить политику, гарантирующую права заключенных.
La JS3 recomendó al Gobierno revisar la política criminal que privilegiaba la criminalización y encarcelamiento, mejorar la infraestructura e implementar políticas para garantizar los derechos de las personas privadas de libertad.

Сотрудничество сельских женщин c местными органами государственного управления позволило улучшить инфраструктуру и расширить доступ к питьевой воде для жителей села Тергвизи в Шида- Картли, где эта проблема ощущалась на протяжении многих лет.
La cooperación entre las mujeres del medio rural y los gobiernos locales permitió mejorar la infraestructura y el acceso al agua potable para la aldea de Tergvisi en la región de Shida Kartli, que tenía problemas de suministro de agua potable desde hace muchos años.

Страна стремится также улучшить инфраструктуру научно-исследовательских заведений, установить связи между промышленностью и университетскими кругами и создать широкую базу кадровых ресурсов в ключевых секторах науки и техники.
El Pakistán también intenta mejorar las infraestructuras de las instituciones de investigación y desarrollo, crear vínculos entre la industria y los medios universitarios y constituir una amplia base de recursos humanos en los sectores claves de la ciencia y la tecnología.

Кроме того, приоритет отдается стратегическим альянсам с теми странами региона, которые накопили обширный опыт в данной сфере( в частности, Аргентина, Бразилия и Уругвай) и сотрудничеству со специализированными учреждениями, такими как ФАО, с целью сделать право на адекватное питание реальным и доступным, а также улучшить инфраструктуру и технологическую оснащенность сельского хозяйства.
Asimismo, ha priorizado alianzas estratégicas con países de la región con amplia experiencia en el tema, como Argentina, Brasil y Uruguay, como también con organismos especializados como la FAO, para hacer disponible y accesible el derecho a la alimentación adecuada y mejorar la infraestructura y tecnología en la materia.

Принять безотлагательные меры для улучшения физических условий содержания во всех тюрьмах и арестных домах полиции, в том числе в недавно построенных и модернизированных, с тем чтобы улучшить инфраструктуру, санитарно-гигиенические условия, горячее водоснабжение, отопление, вентиляцию, освещение и мебель, а также отремонтировать разбитые окна, в соответствии с международными стандартами;
Adoptar medidas de inmediato para mejorar las condiciones materiales reinantes en todas las cárceles y centros de detención policial, incluso en los recién construidas y renovados, a fin de mejorar la infraestructura, las condiciones de higiene y saneamiento, el agua caliente, la calefacción, la ventilación, el alumbrado, el mobiliario y la reparación de las ventanas rotas conforme a las normas internacionales;

По мнению государства- участника, доклад о расследовании не учитывал проблемы и трудности, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться страна в ряде областей, поскольку они непосредственно связаны с неспособностью должностных лиц страны достичь своих устремлений в деле укрепления правовых мер, касающихся лиц, содержащихся под стражей, и заключенных, и улучшить инфраструктуру тюрем и центров содержания под стражей так быстро, как этого бы хотелось.
Según el Estado parte, el informe de la investigación no tenía en cuenta los problemas y dificultades que el país había afrontado y seguía afrontando en una variedad de esferas, y que eran directamente responsables de que los funcionarios del país no pudieran alcanzar sus aspiraciones de reforzar las medidas jurídicas relativas a los detenidos y los presos y mejorar la infraestructura de las cárceles y los centros de detención con la rapidez deseada.

Она отмечает, что взаимодополняющие стратегии в области торговли и окружающей среды и стратегии структурной перестройки, которые, в частности, позволили бы удалить барьеры на пути экспорта, сдерживать использование практики неэффективного замещения импортных товаров, улучшить инфраструктуру, имеющую важное значение для торговли, диверсифицировать экономику, с тем чтобы сократить зависимость от экспорта первичных сырьевых товаров, особенно в Африке, и повысить эффективность внутренних рынков, также укрепили бы потенциал для получения благ от либерализации торговли.
La Comisión observa que si se adoptaran políticas de comercio y medio ambiente y políticas de ajuste estructural que se reforzaran mutuamente y que permitieran, entre otras cosas, eliminar las trabas a las exportaciones, desalentar la sustitución ineficiente de importaciones, mejorar la infraestructura de importancia para el comercio, diversificar la economía para reducir la dependencia de los productos básicos primarios, sobre todo en África, y aumentar la eficiencia de los mercados internos, aumentarían los beneficios que podrían derivarse de la liberalización del comercio.

Втретьих, нам следует улучшать инфраструктуру, в том числе связь и дороги.
Tercero, necesitamos mejorar la infraestructura, en particular las comunicaciones y las carreteras.

Министерство внутренних дел Израиля стремится улучшать инфраструктуры и ускорять развитие арабских деревень и поселений.
El Ministerio del Interior de Israel procura mejorar las infraestructuras y acelerar el desarrollo de las aldeas y aglomeraciones árabes.

С помощью антикризисной" дорожной карты" правительством были созданы новые рабочие места и улучшена инфраструктура.
Mediante una hoja de ruta contra la crisis se han creado puestos de trabajo y una mejor infraestructura.

АОСЭ рассчитывает на сотрудничество с ЮНИДО в трудоемком строительном секторе в целях создания в развивающихся странах требуемой улучшенной инфраструктуры.
El Grupo espera colaborar con la ONUDI en el sector de la construcción, de uso intensivo de mano de obra, con miras a dotar a los países en desarrollo de la infraestructura mejorada que necesitan.

Мы должны осуществлять масштабные инвестиции в образование и здравоохранение, повышать производительность нашего сельскохозяйственного сектора, улучшать инфраструктуру, обеспечивать сохранение окружающей среды, укреплять институты, содействующие развитию рынка и торговли, и улучшать инвестиционный климат.
Debemos hacer grandes inversiones en la educación y la salud, aumentar la productividad de nuestro sector agrícola, mejorar la infraestructura, garantizar la sostenibilidad medioambiental, fortalecer las instituciones que apoyen el mercado y el comercio y mejorar el clima de las inversiones.

Сирия стремится развивать такое направление, как внутреннее инвестирование, поощрять иностранные инвестиции, улучшать инфраструктуру и повышать эффективность своих институтов, исключая при этом ненужные траты и борясь с коррупцией.
Siria se está esforzando por desarrollar la inversión nacional, por fomentar la inversión extranjera y por mejorar la infraestructura y el funcionamiento de nuestras instituciones, al tiempo que trata de eliminar los derroches y combatir la corrupción.

Для обеспечения того, чтобы политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в большей мере способствовали успешному переходному процессу, необходимо создавать рабочие места, улучшать инфраструктуру, наращивать организационный потенциал и налаживать эффективное оказание основных услуг.
La creación de empleos, la mejora de la infraestructura, la creación de capacidades institucionales y el suministro eficaz de servicios básicos son esenciales para que el contexto político y de seguridad sea más propicio para el éxito del proceso de transición.

Практика осуществления мелкого ремонта инфраструктуры, в том числе дорог и мостов, позволила добиться экономии на воздушных перевозках, а также позволила оставить после завершения миссии улучшенную инфраструктуру.
La práctica de hacer reparaciones de menor importancia en la infraestructura, inclusive de carreteras y puentes, ha hecho que se economice en las operaciones aéreas, así como que se deje una mejor infraestructura una vez finalizada la misión.

К их числу относятся система благого управления, прочные демократические институты, отвечающие нуждам людей, улучшенная инфраструктура, мир и безопасность, уважение прав человека и равноправие мужчин и женщин.
Entre ellos cabe mencionar la buena gobernanza, la existencia de instituciones democráticas consolidadas y receptivas a las necesidades de la población, la mejora de las infraestructuras, la paz y la seguridad, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de género.

Это, возможно, объясняется рядом факторов, одним из которых, согласно страновым обзорам, является миграция населения в городские поселки и города меньших размеров, что обусловливает потребности в новой и улучшенной инфраструктуре в дополнительных районах, рассредоточенных по всей территории страны.
Esto puede obedecer a varios factores, pero el que se señala en las reseñas de países es la migración hacia pueblos y ciudades más pequeñas, lo que exige nuevas y mejores infraestructuras en zonas que se hallan distribuidas en todo el territorio.

Именно внимание к жизненно важным услугам здравоохранения, таким как доступ к квалифицированному родовспоможению и улучшенной инфраструктуре здравоохранения и транспорта, которые оказывают огромное влияние на безопасную беременность и роды.
Es precisamente el énfasis en los servicios de salud que salvan vidas, como el acceso a personal especializado para la atención del parto y una mejor infraestructura y transporte sanitarios, el que tiene un efecto trascendental en el embarazo y el parto sin riesgos.

Классы, бесплатное обучение в которых не предусмотрено, обеспечиваются бесплатными учебниками и рабочими тетрадями, бесплатными канцелярскими принадлежностями, сборниками упражнений, школьной мебелью, программами в области питания и улучшенной инфраструктурой.
En los grados en que el Gobierno aún no impartía enseñanza gratuita, distribuía libros de texto y manuales, papel y suministros escolares, y libros de ejercicios gratuitos, mobiliario escolar, programas de alimentación e infraestructura mejorada.

Такая помощь должна быть сконцентрирована на программах продовольственной безопасности, включая обеспечение семенами, орудиями сельскохозяйственного труда и агротехникой, увеличивая при этом объемы хранилищ и улучшая инфраструктуру местных общин, в частности обращая внимания на местные дороги, водоснабжение, санитарию, услуги в области здравоохранения и образования.
Esa asistencia debe centrarse en los programas de seguridad alimentaria, especialmente en el suministro de semillas, aperos de labranza y maquinaria agrícola, el aumento de la capacidad de almacenamiento y el mejoramiento de la infraestructura de las comunidades del interior, sobre todo de los caminos locales, el suministro de agua, los servicios sanitarios, la atención de la salud y la educación.