Примеры использования Улучшить инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КПП и КПЧ рекомендовали улучшить инфраструктуру тюрем и полицейских участков.
Стремясь улучшить инфраструктуру и основную базу университетов, КУГ следит за обновлением учебных планов по различным дисциплинам.
For improving infrastructure and basic facilities UGC updates the curriculum of different disciplines.Для того, чтобы воспользоваться такой возможностью,австралийцы должны улучшить инфраструктуру своих портов в ближайшие годы.
In order to take advantage of such an opportunity,Australians must improve the infrastructure of their ports in years to come.Им следует также улучшить инфраструктуру, укрепить финансовую систему и модернизировать людской капитал.
They should also improve infrastructure, strengthen financial intermediation, and upgrade human capital.Улучшить инфраструктуру Кызыл- Агачского ГПЗ и создать на его базе национальный парк путем расширения границ заповедника.
Improve infrastructure of Gyzyl-Aghach SNR and create National Park on its basis through expanding of SNR border.Поэтому, собственно, прибыли и не хватает, чтобы улучшить инфраструктуру аэропорта, объяснили они на пресс-конференции.
So, in fact, profits are not enough to improve the infrastructure of Улучшить инфраструктуру-- обеспечить доступ к питьевой воде, дорогам, средствам санитарии и материальным средствам, необходимым для приготовления пищи и обогрева помещений.
Improve infrastructure-- access to drinkable water, roads, sanitation, cooking and heating resources.Индивидуальные решения ипредложения нашей компании позволят вам улучшить инфраструктуру, создать новые рабочие места, повысить качество продукции.
Our company's tailored solutions andofferings will enable you to improve infrastructure, create new jobs, and ОРХ рекомендовал Хорватии улучшить инфраструктуру специальных учреждений, занимающихся уходом за детьми, и повысить качество их профессиональных услуг.
ORC recommended that Croatia upgrade the infrastructure of institutions providing care for children and Человек погибли в результате похожего инцидента( англ.) русск. в 2006 году, чтопобудило правительство Саудовской Аравии улучшить инфраструктуру города.
People were killed in a similar Jamaraat incident in 2006,which prompted Ожидается, что участие в проекте позволит Казахстану создать 20 000 новых рабочих мест, улучшить инфраструктуру и получить дополнительно более$ 7 млрд инвестиций в ближайшие пять лет.
It is expected that participation in this project will enable Kazakhstan to create 20,000 new jobs, improve infrastructure and receive more than $7 bln investments over the next five years.В попытке улучшить инфраструктуру в штате, правительство Индии приступило к работе над амбициозным проектом Кашмирской железной дороги, в который вложено уже 2, 5 млрд долларов США.
In an attempt to improve the infrastructure in Авторы СП3 рекомендовали правительству пересмотреть свою уголовную политику, в соответствии с которой предпочтение отдается криминализации и лишению свободы, улучшить инфраструктуру и проводить политику, гарантирующую права заключенных.
JS3 recommended that the Government revise the criminal policy favouring criminalization and imprisonment, improve infrastructure and implement policies that guarantee the rights of persons deprived of liberty.Улучшить инфраструктуру в целях получения доступа к ресурсам древесины и волокна, не нанося ущерба биологическому разнообразию, и повышения эффективности переработки и распределения древесины и изделий из древесины.
Improve infrastructure for better accessibility to wood and fibre resources, without compromising biodiversity interests, and the efficient processing and distribution of wood and wood products.Сотрудничество сельских женщин c местными органами государственного управления позволило улучшить инфраструктуру и расширить доступ к питьевой воде для жителей села Тергвизи в Шида- Картли, где эта проблема ощущалась на протяжении многих лет.
Rural women's cooperation with local governments resulted in improving infrastructure and access to drinking water for the village Tergvisi in Shida Kartli region, which in fact had this problem for many years.В срочном порядке улучшить инфраструктуру автодорожного, железнодорожного и другого транспорта по всему континенту, необходимую для перевозки воды в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и для региональной торговли;
Rapidly improving the infrastructure of roads, rails and other transportation across Чтобы выйти на глобальные рынки, африканские страны должны также укрепить свой потенциал в плане ведения торговых переговоров, улучшить инфраструктуру, диверсифицировать свою экспортную базу и повысить производительность ориентированных на экспорт предприятий.
African countries will also need to strengthen their trade negotiating capacity, improve infrastructure, diversify their export-base and make export-oriented industries more productive in order to tap into global markets.Поощрять отечественный, внутрирегиональный и международный туризм путем наращивания усилий в области маркетинга, с тем чтобы привлекать туристов как из стран региона, так и из других стран, и улучшить инфраструктуру для создания более благоприятных условий для их приема;
Promoting domestic, intraregional and international tourism by increasing marketing efforts to attract visitors from both inside and outside the region and improving infrastructure in order to better accommodate them;Благодаря поддержке Министерства здравоохранения Рижская Восточная больница теперь имеет возможность существенно улучшить инфраструктуру оказания хирургических услуг, создав самый крупный и современный хирургический центр в Балтии.
Цель данного мероприятия- предоставить свежие идеи украинским дизайнерам и проектировщикам, на основе которых они могут создавать концептуальные рестораны, кафе, отели иразвлекательные заведения в Украине, что поможет улучшить инфраструктуру нашей страны и привлечь инвесторов и туристов.
Организаторы приглашают присоединиться к мероприятию, как профессионалов отельного бизнеса,так и тех, кто стремится улучшить инфраструктуру региона, сделав туризм Львова и области успешным, а путешествия туристов- еще приятнее.
Мы убеждены в том, что в силу своего географического положения, многообразия и красоты своей природы, богатой культуры других туристических достопримечательностей Центральная Америка обладает сравнительными преимуществами, которые- еслиповысить качество услуг и улучшить инфраструктуру- укрепят позиции региона на международном туристическом рынке.
We Перед лицом угрозы изменения климата, являющейся главным показателем неустойчивого развития,мир должен уменьшить свой<< углеродный след>>, улучшить инфраструктуру, создать потенциалы в наиболее уязвимых государствах и обеспечить передачу технологий развивающимся странам, чтобы помочь им с адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.
Faced with the threat of climate change, which was the ultimate indicator of unsustainable development,the world must reduce its carbon footprint, improve infrastructure and build capacity in the most vulnerable States. States with coral reef ecosystems, in particular, needed technology transfers from developing countries to help them with adaptation and mitigation.Кроме того, приоритет отдается стратегическим альянсам с теми странами региона, которые накопили обширный опыт в данной сфере( в частности, Аргентина, Бразилия и Уругвай) и сотрудничеству со специализированными учреждениями, такими как ФАО,с целью сделать право на адекватное питание реальным и доступным, а также улучшить инфраструктуру и технологическую оснащенность сельского хозяйства.
It has also prioritized strategic alliances with countries in the region with wide experience in the field, such as Argentina, Brazil Uruguay, as well as with specializedorganizations such as FAO, with the aim of making the right to adequate food more accessible and improving infrastructure and technology in that regard.Принять безотлагательные меры для улучшения физических условий содержания во всех тюрьмах и арестных домах полиции,в том числе в недавно построенных и модернизированных, с тем чтобы улучшить инфраструктуру, санитарно-гигиенические условия, горячее водоснабжение, отопление, вентиляцию, освещение и мебель, а также отремонтировать разбитые окна, в соответствии с международными стандартами;
Take immediate steps Прошлогоднее анкетирование позволило ВДНХ учесть в новом сезонепрактически все пожелания посетителей, что отметила Генеральный директор ОАО« ВДНХ» Екатерина Проничева:« В этом году мы сделали многое, чтобы улучшить инфраструктуру катка, оптимизировать логистику.
It is at Она отмечает, что взаимодополняющие стратегии в области торговли и окружающей среды и стратегии структурной перестройки, которые, в частности, позволили бы удалить барьеры на пути экспорта,сдерживать использование практики неэффективного замещения импортных товаров, улучшить инфраструктуру, имеющую важное значение для торговли, диверсифицировать экономику, с тем чтобы сократить зависимость от экспорта первичных сырьевых товаров, особенно в Африке, и повысить эффективность внутренних рынков, также укрепили бы потенциал для получения благ от либерализации торговли.
It notes that mutually supportive trade and environment policies and structural adjustment policies that would, inter alia,remove biases against exports, discourage inefficient import substitution, improve infrastructure important to trade, diversify economies to reduce dependence on primary commodities, particularly in Africa, and Сеть фитнес-клубов Sport Life и ГК« Реноме» улучшат инфраструктуру города Ровно.
Модельные лесхозы с улучшенной инфраструктурой и оборудованием.
Сегодня современный Краснодар поражает своей красочностью, улучшенной инфраструктурой, торговыми центрами и развлекательными клубами.
Today, modern Krasnodar strikes with its colorful, improved infrastructure, shopping centers and entertainment clubs.
