УЛУЧШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the use
• to improve the utilization
• better use

Примеры использования Улучшить использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих усилиях улучшить использование ресурсов, в том числе путем заполнения вакантных должностей.
In doing so, look to improved use of resources, including by filling vacant posts.

Она поможет рационализировать расходы на социальную помощь и улучшить использование структурных фондов.
It will help rationalise spending on social aid and improve the use of structural funds.

Узнайте, как точная стандартизация молока может улучшить использование сырья для получения неизменно качественной продукции.
Learn how accurate milk standardisation can improve the use of raw materials for consistent quality products.

ЮНИСЕФ также считает, что планы КПСООН создать сеть старших руководителей позволят также улучшить использование возможностей Колледжа персонала.
UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА улучшить использование модуля системы управления запасами, известного под названием<< Channel.
The Board of Auditors recommended that UNFPA improve the use of the inventory management system module known as CHANNEL.

Чтобы эффективно исправить эти недостатки, следует улучшить использование существующих систем посредством.
To remedy these shortcomings effectively, it is essential to improve use of the existing systems through.

Настройка такая же, как и на смартфоне Android, вам нужно всего лишь дополнительные шаги, чтобы улучшить использование ТВ коробка.
The setup is the same as with an Android smartphone, you just only need extra steps to improve the use of the TV box.

Создать базу данных ЕЭК ООН по гендерной статистике и улучшить использование данных о положении женщин и мужчин на международном и национальных уровнях.
To launch the UNECE Gender Statistics Database and improve the use of data on the status of women and men at national and international level.

Но могу заверить Вас в поддержке моей делегацией Ваших усилий с целью добиться прогресса и улучшить использование того форума, какой обеспечивает Конференция по разоружению.
But I can assure you of my delegation's support in your efforts to make progress and to make better use of the forum that the Conference on Disarmament provides.

Результаты показывают, что руководство ЮНОПС может улучшить использование систем управления деятельностью организации и укрепить организационную культуру стремления к совершенству.
Results show that UNOPS managers can improve the use of organizational performance management systems and reinforce the culture of excellence.

Мы общаемся с архитекторами облачных решений, занимающимися частичной модернизацией файловых систем, программно- реализованных стеков и желающих улучшить использование ключевых компонентов.
As we talk to the cloud architects, a lot of them are in the process of revamping their file systems, their software stacks, and they want to improve the utilization of their key components.

Необходимо также повысить степень координации усилий, чтобы улучшить использование ресурсов и преимуществ взаимодействия, которого можно добиться в сотрудничестве между учреждениями.
There was also a need for increased coordination of efforts to improve the use of resources and synergies that could be created among the agencies.

Эти данные помогут улучшить использование пространства паркинга, следовательно, повысить удовлетворенность клиентов и выручку для собственника и оператора.
This data can help to improve the utilization of the car park, leading to increased customer satisfaction and more revenue for both owner, management company and operator.

Это, в частности, позволит разработать долгосрочную единую стратегию развития информационных технологий( ИТ), которая даст возможность оптимизировать и улучшить использование технологических ресурсов в рамках УВКБ.
One significant consequence would be the ability to develop a long-term, single Information Technology(IT) strategy which would optimize and improve the use of technology resources across UNHCR.

Учреждения, в которых может быть размещен ГМ, должны улучшить использование ресурсов, мобилизуемых для осуществления, в новом контексте, когда ГЭФ выступает в качестве механизма финансирования КБОООН;
The housing institutions should improved use of resources mobilised for implementation, in the new context of the GEF serving as a financial mechanism of the UNCCD;

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
More transparent and simplified rules of origin, allowing for cumulation of origin, at least at the regional level, could improve the use and value of preferences, as would more comprehensive product coverage.

Такая помощь также позволяет улучшить использование излучений и радиоизотопов, обеспечивающих повышение технической безопасности, качества и экологической безопасности промышленных процессов и продуктов.
Such assistance also helps to improve the use of radiation and radioisotopes that increase the safety, quality and environmental friendliness of industrial processes and products.

То, как интермодальные объекты, например<< сухие порты>>, могут улучшить использование имеющихся инфраструктурных объектов и уменьшить спрос на автомобильный транспорт, было описано в предыдущем разделе.
The ways in which intermodal facilities such as dry ports can improve better utilization of existing infrastructure assets and reduce the demand for road transport have been described in the previous section.

Оратор провела консультации с Председателем и секретариатом одного из этих органов; Председатель согласился довести данный вопрос до сведения Бюро, чтобы улучшить использование конференционного обслуживания.
She had held consultations with the Chair and secretariat of one of those bodies; the Chair had agreed to bring the matter to the attention of the Bureau in order to improve the utilization of conference services.

Было предложено подготовить рекомендацию о том, как улучшить использование ЭСИ при проведении консультаций с общественностью, а также рекомендацию о необходимости совместной работы с Целевой группой по участию общественности в процессе принятия решений.
It was suggested that recommendations be prepared on how to improve the use of EITs in public consultations, as well as the need to work together with the Task Force on Public Participation in Decision-making.

Вот почему меньшинствам необходимо предоставить предусмотренные Декларацией инструменты, ресурсы и рекомендации, с тем чтобы они могли улучшить использование Декларации при взаимодействии с национальными и местными органами власти.
Therefore, tools, resources and recommendations inspired by the contents of the Declaration must be given to minorities to enable them to improve the use of the Declaration in their interaction with national and local authorities.

Улучшить использование модуля системы управления запасами" Channel" для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
Improve the use of the inventory management system module Channel to ensure full utilization of the system in keeping track of inventories in its field offices, and therefore increase reliability of inventory balances presented in the financial statements.

Цель данного проекта состоит в том, чтобы способствовать эффективному управлению миграцией путем развития релевантных политик на основе качественных фактических данных, улучшить использование и распространение существующей информации о миграционных перемещениях среди заинтересованных лиц.
The goals of the project are to promote effective management of migration by developing relevant policies on the basis of quality factual data and to improve the use and dissemination among stakeholders of existing data on migratory movements.

Улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами с целью обеспечить полное использование системы для отслеживания товарно-материальных запасов в отделениях Фонда на местах и таким образом повысить достоверность данных об остатках запасов, представляемых в финансовых ведомостях;
Improve the use of the inventory management system module"Channel" to ensure full utilization of the system in keeping track of inventories in its field offices, and therefore increase reliability of inventory balances presented in the financial statements;

Разработка подходов к показателям санитарно-гигиенического состояния окружающей среды, которые помогают странам избежать дублирования усилий, сократить объем работ по мониторингу, в которых нет необходимости, и улучшить использование содержательных данных в процессе принятия решений.
Develop approaches for environmental health indicators that help countries to avoid duplication, reduce unnecessary monitoring and improve the use of meaningful data in decision-making Strengthen country capacity to collect and interpret key information in accordance with recommendations for"Health for all" monitoring.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
UNFPA agreed with the Board's recommendation to improve the use of the inventory management system module Channel to ensure full utilization of the system in keeping track of inventories in its field offices, and therefore increases reliability of inventory balances presented in the financial statements.

Комитет признает предпринятые значительные усилия по разработке общей концепции, которая, по его мнению, содержит набросок масштабной и полезной системы, способной повысить эффективность и результативность обслуживания полевых миссий и улучшить использование ресурсов, в том числе посредством совместного обслуживания.
The Committee appreciates the efforts made to develop an overall concept, which in its view outlines a broad and useful framework for improving the efficiency and effectiveness of service delivery to field missions, and the better use of resources, including through the provision of common services.

Просит ПРООН улучшить использование оценки за счет дополнительных усилий для привлечения национальных заинтересованных сторон, надлежащего учета мнений национальных правительств и учета необходимости принятия во внимание сроков проведения оценки, рационального планирования и широкого распространения результатов оценки в стандартном формате с использованием общедоступной терминологии;
Requests UNDP to improve the use of evaluation by making additional efforts to engage national stakeholders, by taking into account the views of national governments, as appropriate, and being mindful of the need for considering evaluation timing, sound planning, and broad dissemination of evaluation findings in a standardized format, using terminology that is widely understood;

Эта инициатива является ответом на пункты 2 и 5 раздела III резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи, и ее реализация позволит улучшить использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания, сделает заседания Организации Объединенных Наций более доступными и экологичными и сократит материально-технические и финансовые трудности, связанные, в частности, с потребностями в конференционных помещениях, расходами на проезд и проживание и административной поддержкой.
The initiative responded to paragraphs 2 and 5 of section III of General Assembly resolution 66/233 and would improve the utilization of existing conference-services resources, make United Nations meetings more accessible and greener, and mitigate logistical and cost limitations, such as meeting facilities requirements, travel and accommodation expenses, and administrative support.

Более широкое и улучшенное использование Гаагской системы Предлагаемый бюджет 12/ 13.
Wider and better use of the Hague system Proposed Budget 12/13.