УЛУЧШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la utilización
• mejorar el uso
• aprovechar mejor

Примеры использования Улучшить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо улучшить использование и повысить эффективность навыков традиционных акушерок.
Es preciso aprovechar mejor y mejorar los conocimientos de las parteras.

Она поможет рационализировать расходы на социальную помощь и улучшить использование структурных фондов.
El Programa ayudará a racionalizar el gasto en ayuda social y a mejorar el uso de fondos estructurales.

Следует улучшить использование технологий в области управления поездками в Центральных учреждениях.
Debe mejorarse la utilización de la tecnología en la Sede a fin de gestionar los viajes.

С учетом этого конференционные службы продолжали такой диалог, что позволило улучшить использование ресурсов на глобальном уровне.
Los servicios de conferencias continuaron manteniendo un diálogo activo que dio como resultado una mejor utilización de los recursos en todo el mundo.

Что эти меры позволят улучшить использование авиационного парка, оптимизировать его структуру и снизить оперативные расходы, связанные с организацией перевозок.
Esas medidas favorecerían un uso mejorado de la flota y su segmentación óptima, y reducirían los gastos de funcionamiento derivados de la gestión de la operación resultante.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.
El Comité pide al Gobierno que revise las leyes sobre el aborto, se esfuerce en promover la utilización de los métodos anticonceptivos y de preparar programas de protección de las madres y los niños.

Учреждения, в которых может быть размещен ГМ, должны улучшить использование ресурсов, мобилизуемых для осуществления, в новом контексте, когда ГЭФ выступает в качестве механизма финансирования КБОООН;
La institución de acogida debe aprovechar mejor los recursos movilizados para la aplicación, en el nuevo contexto de la actuación del FMAM como mecanismo financiero de la Convención.

Если у нас есть внешней связи мы могли бы быть заинтересованы в уменьшение числа сетевых сообщений или количество доступом к базе данных. И любое количество ресурсов, которые мы могли бы улучшить использование другой программы о.
Si tenemos la comunicación externa que podría estar interesado en reducir el número de mensajes de red o el número de accesos de base de datos. y hay cualquier cantidad de recursos que puede ser que desee mejorar el uso de otro programa de de.

Результаты показывают, что руководство ЮНОПС может улучшить использование систем управления деятельностью организации и укрепить организационную культуру стремления к совершенству.
Los resultados muestran que los administradores de la UNOPS pueden mejorar el uso de los sistemas de gestión del desempeño de la organización y reforzar la cultura de excelencia.

Оратор провела консультации с Председателем и секретариатом одного из этих органов; Председатель согласился довести данный вопрос до сведения Бюро, чтобы улучшить использование конференционного обслуживания.
La oradora celebró consultas con la presidencia y la secretaría de uno de esos órganos; la presidencia convino en señalar el asunto a la atención de la Mesa para mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Такая помощь также позволяет улучшить использование излучений и радиоизотопов, обеспечивающих повышение технической безопасности, качества и экологической безопасности промышленных процессов и продуктов.
Esa asistencia también ayuda a mejorar el uso de las radiaciones y los radioisótopos que aumentan la seguridad, la calidad y la inocuidad ambiental de los procesos y productos industriales.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.

Улучшить использование модуля системы управления запасами" Channel" для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
Mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Таким образом, результаты упомянутых выше обзоров помогают уточнить глобальную пропагандистскую роль и сотрудничество в рамках программы ЮНИСЕФ, а также улучшить использование ресурсов и общие показатели.
Los resultados de los exámenes mencionados anteriormente contribuyen a resaltar el papel del UNICEF en la promoción universal de la infancia y la cooperación con los programas, así como a mejorar la utilización de los recursos y el rendimiento general.

Улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами с целью обеспечить полное использование системы для отслеживания товарно-материальных запасов в отделениях Фонда на местах и таким образом повысить достоверность данных об остатках запасов, представляемых в финансовых ведомостях;
Mejore el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables;

Разработка подходов к показателям санитарно-гигиенического состояния окружающей среды, которые помогают странам избежать дублирования усилий, сократить объем работ по мониторингу, в которых нет необходимости, и улучшить использование содержательных данных в процессе принятия решений.
Elaboración de métodos para calcular indicadores de la salud ambiental que ayuden a los países a evitar duplicación, reducir la vigilancia innecesaria y perfeccionar la utilización de datos coherentes en la adopción de decisiones.

Предполагается, что эти меры позволят улучшить использование авиационного парка и оптимизировать авиационный сегмент с целью сокращения общих эксплуатационных расходов на осуществление программы воздушных операций путем дозированного сокращения размера авиапарка и чистого налета часов, что должно привести к сокращению соответствующих затрат на приобретение авиационного топлива.
Se espera que estas medidas permitan mejorar la utilización de la flota y su segmentación óptima, con el objetivo de reducir los gastos generales de explotación del programa de aviación mediante una reducción controlada del tamaño de la flota aérea y del número neto de horas de vuelo, a fin de lograr una reducción de los costos correspondientes en materia de combustible.

Комитет признает предпринятые значительные усилия по разработке общей концепции, которая, по его мнению, содержит набросок масштабной и полезной системы, способной повысить эффективность и результативность обслуживания полевых миссий и улучшить использование ресурсов, в том числе посредством совместного обслуживания.
La Comisión aprecia los esfuerzos realizados para elaborar un concepto general, lo que a su juicio establece un marco amplio y útil para aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios que se prestan a las misiones sobre el terreno y aprovechar mejor los recursos, incluso prestando servicios comunes.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
El UNFPA convino con la recomendación de la Junta de mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Такие важные поправки в известной мере отражают усилия по улучшению условий работы, в частности в плане соответствия служебных помещений предъявляемым требованиям, и могут рассматриваться как возможность проанализировать и улучшить использование служебных помещений в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Esas importantes modificaciones representan, en cierta medida, esfuerzos encaminados a obtener mejores condiciones de trabajo, especialmente espacio de oficinas suficiente, y puede considerarse una oportunidad para volver a examinar y mejorar la gestión del espacio de oficinas en las organizaciones de las Naciones Unidas.

В пункте 40 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
En el párrafo 40, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilizara plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Что касается выполнения главы 12 Повестки дня на XXI век, ВМО сотрудничает с такими организациями, как ФАО, в целях содействия производству продуктов питания путем применения агрометеорологических методов, позволяющих улучшить использование земли, выбор культур и практику растениеводства.
En relación con la ejecución del capítulo 12 del Programa 21, la OMM colabora con organismos como la FAO para promover la producción de alimentos mediante la aplicación de métodos agrometeorológicos que permitan mejorar la utilización de la tierra, la selección de cultivos y las prácticas de gestión.

Просит ПРООН улучшить использование оценки за счет дополнительных усилий для привлечения национальных заинтересованных сторон, надлежащего учета мнений национальных правительств и учета необходимости принятия во внимание сроков проведения оценки, рационального планирования и широкого распространения результатов оценки в стандартном формате с использованием общедоступной терминологии;
Pide al PNUD que mejore el uso de la evaluación haciendo esfuerzos adicionales por lograr la participación de los interesados en los países, teniendo en cuenta las opiniones de los gobiernos nacionales, según proceda, y teniendo presente la necesidad de considerar los plazos de la evaluación, una planificación sólida y una amplia difusión de las conclusiones de la evaluación en un formato normalizado, utilizando una terminología que se comprenda ampliamente;

Участвовать в процессах обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, повысить роль ЮНКТАД в рамках этих процессов и сосредоточить усилия на эффективном с точки зрения затрат использовании сравнительных преимуществ. В этих усилиях улучшить использование ресурсов, в том числе путем заполнения вакантных должностей.
Participar en los procesos de mejora de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, fortalecer el papel de la UNCTAD en este proceso y prestar especial atención a la ventaja comparativa teniendo en cuenta la eficacia en función de los costos y, al mismo tiempo, ver de mejorar el aprovechamiento de los recursos, entre otras cosas llenando puestos vacantes.

В это же время состоялась презентация доклада с описанием набора инструментария и обобщением материалов совместной Инициативы ВОЗ- ЮНЕП по увязке проблем здоровья человека и окружающей среды, в котором характеризуются методика управления, призванная улучшить использование имеющихся данных и существующих знаний за счет взаимоувязанных оценок воздействий на здоровье человека и окружающую среду, а также методологии расчета издержек и выгод, подкрепляющие политику экономического развития, основанную на учете достоверных данных.
Al mismo tiempo, se dieron a conocer la Iniciativa conjunta de la OMS y el PNUMA relativa a los vínculos entre la salud y el medio ambiente y el instrumental y la sinopsis, que constituyen un método de gestión para hacer una mejor utilización de las pruebas disponibles y de los conocimientos existentes a través de la evaluación en función de las repercusiones en la salud y el medio ambiente y de las metodologías de costos y beneficios que apoyan la aplicación de políticas de desarrollo económico basadas en datos empíricos.

Группу управления программами предлагается создать при Канцелярии начальника Службы материально-технического обеспечения посредством передачи административных функций из упраздненной Транспортной секции с целью централизовать управление финансами, унифицировать процедуру исполнения бюджета, централизовать осуществление общих мероприятий в области подготовки кадров и улучшить использование ресурсов в административных областях деятельности Службы материально-технического обеспечения, а также усилить ответственность за использование предоставленных средств и услуг.
Se propone crear la Dependencia de Gestión de Programas en la Oficina de el Jefe de el Servicio Logístico transfiriendo las funciones administrativas de la suprimida Sección de Transportes a fin de centralizar la gestión de los fondos, normalizar los procedimientos de ejecución de presupuestos, centralizar la oferta mundial de actividades de capacitación y mejorar la utilización de los recursos en los aspectos administrativos de el Servicio Logístico, así como la rendición de cuentas por la gestión de los fondos y los servicios facilitados.

Наконец, продолжают укрепляться и улучшать использование своих ресурсов и экспертных знаний в поддержку осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, партнерские отношения между региональными комиссиями.
Por último, mediante sus alianzas, las comisiones regionales siguen promoviendo y optimizando el uso de sus recursos y conocimientos especializados para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повышение доходов фермеров в результате ведения хозяйства методами, улучшающими использование земли и повышающими урожайность, например: охрана почвы и водных ресурсов, лесомелиорация, сельскохозяйственные и животноводческие системы, касающиеся удобрений и продуктов животноводства.
A nivel de explotación agrícola, aumentar la rentabilidad de las prácticas que mejoran la gestión de la tierra y la productividad, y entre ellas: conservación del suelo y del agua, agrosilvicultura, sistemas de cultivo/ganadería, para productos fertilizantes y pecuarios.

В документе содержится призыв наращивать потенциал по подготовке к стихийным бедствиям и реагированию на них, а также улучшать использование чрезвычайных резервных потенциалов под эгидой Организации Объединенных Наций в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
En él se nos hace un llamamiento para que fortalezcamos la capacidad de preparación y de respuesta a los desastres y para que mejoremos la utilización de las capacidades de reserva para emergencias bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

( iv) Гарантировать улучшенное использование существующих деятельностей по построению потенциала, для продвижения и осуществления стратегии( например, использования существующих проектов как платформы на первой стадии), в целях достижения сокращения бедности, устойчивого развития и защиты человеческого здоровья и окружающей среды.
Velarán por una mejor utilización de las actividades de fortalecimiento de las capacidades para impulsar y aplicar la estrategia(p. ej., utilizando proyectos ya existentes como plataforma en las primeras etapas), a fin de lograr la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente.