НАИЛУЧШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor uso
• aprovechar mejor
• la mejor utilización

Примеры использования Наилучшего использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаграмма I Мнения информационных центров Организации Объединенных Наций относительного наилучшего использования веб- ресурсов.
Opiniones expresadas por los centros de información de las Naciones Unidas sobre el uso óptimo de los recursos relacionados con la web.

Наилучшего использования имеющихся ресурсов для осуществления деятельности, связанной с разминированием, можно добиться только в случае должной координации ресурсов на местном уровне.
La mejor utilización posible de los recursos disponibles para las actividades relativas a las minas sólo se puede lograr si los esfuerzos se coordinan de modo apropiado en el terreno.

Согласно независимому обзору эффективность в государственном секторе предполагает обеспечение наилучшего использования ресурсов, имеющихся для оказания государственных услуг.
Según un estudio independiente, la eficiencia en el sector público supone que se haga la mejor utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios públicos.

Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió aplicando medidas de contención de gastos y de mejora de la eficacia del programa de la salud para hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

Помощь в создании системы управления делами в целях систематизации и наилучшего использования статистических данных или, при их отсутствии, примеров случаев как выдачи, так и оказания взаимной правовой помощи;
Asistencia para establecer un sistema de gestión de casos que permita sistematizar y aprovechar mejor las estadísticas o, en su defecto, los ejemplos de casos de extradición y asistencia judicial recíproca;

Генеральному комитету следует совместно рассматривать пункты 41 и 155 повестки дня с целью экономии ресурсов Генеральной Ассамблеи и обеспечения наилучшего использования ее времени, а также повышения эффективности работы Комитета.
La Mesa debería examinar los temas 41 y 155 del proyecto de programa conjuntamente a fin de economizar los recursos de la Asamblea General, aprovechar mejor su tiempo y aumentar la eficiencia de la Mesa.

В целях наилучшего использования ресурсов необходимо координировать деятельность, связанную с разминированием, на уровне стран. Следует укреплять сотрудничество национальных и местных властей, персонала, работающего на местах, и доноров.
Para aprovechar mejor los recursos, las actividades relativas a las minas se deben coordinar al nivel de cada país. hay que fomentar la cooperación entre las autoridades nacionales y locales, los operadores en el terreno y los donantes.

С этой точки зрения каждая нация может считаться" развивающейся страной", которая должна определить свой вклад в развитие всей человеческой семьи путем наилучшего использования местных и личных возможностей.
En esta perspectiva, todas las naciones podían considerarse países en desarrollo, resueltos a aportar su propia contribución al desarrollo de toda la familia humana mediante el mejor aprovechamiento posible de las capacidades locales y personales.

Задача по-прежнему заключается в согласовании этих различных точек зрения и определении путей наилучшего использования этого более глубокого понимания и опыта, накопленного в ходе достижения целей САРД, в отношении чего существует широкий консенсус.
La dificultad sigue radicando en conciliar esas discrepancias y en encontrar la forma de aprovechar mejor esa mayor comprensión y la experiencia obtenida, a fin de lograr los objetivos de desarrollo agrícola y rural sostenible, para lo cual existe un amplio consenso.

Разработка совместных программ проводится в соответствии с планом Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций с целью повышения эффективности работы системы Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и обеспечения наилучшего использования совокупных ресурсов Организации.
La programación conjunta se inserta en el programa de reforma del Secretario General de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en los países en desarrollo y asegurar el mejor uso posible al conjunto de los recursos de la Organización.

Это в сочетании с более широко распространенным использованием оценок уязвимости для обеспечения наилучшего использования мест, подходящих для строительства новых учебных заведений, во многом поможет удовлетворить потребности инфраструктуры в секторе образования с точки зрения уменьшения опасности бедствий.
Esto, aunado a la utilización más generalizada de las evaluaciones de vulnerabilidad para asegurar el mejor uso de los sitios adecuados para la construcción de nuevas instalaciones educativas, contribuiría en gran medida a satisfacer las necesidades en materia de reducción del riesgo de desastres de la infraestructura en el sector de la educación.

В то же время Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), при почти полном развертывании миротворческих сил, продолжает свои усилия по поддержанию мира в этом регионе, а ее деятельность подвергается обзору в целях обеспечения наилучшего использования ресурсов.
Mientras tanto, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), cuyo personal está prácticamente desplegado al completo, prosiguió sus actividades de consolidación de la paz en la región, y está siendo objeto de un examen encaminado a asegurar el mejor uso posible de los recursos.

Германия, Канада, Сенегал и Франция отметили сложности, с которыми столкнется Комитет при решении вопроса о том, какой объем ресурсов соответствует критерию наилучшего использования имеющихся ресурсов и выразили сомнения в том, что Комитет будет в состоянии оценить все элементы, влияющие на выбор политики правительствами.
Los representantes del Canadá, Francia, Alemania y el Senegal señalaron que al Comité le resultaría difícil determinar si las medidas correspondían a la mejor utilización de los recursos disponibles y se preguntaron si el Comité estaría en condiciones de evaluar todos los elementos que influyen en las opciones políticas de los gobiernos.

Каждый раз при возобновлении или продлении контракта на чартерные авиауслуги или письма об оказании помощи к сведению принимались исторически сложившиеся и текущие тарифы использования авиатранспортных средств, а также действующие и будущие потребности миссии в целях обеспечения по возможности наилучшего использования ресурсов.
Cada vez que hubo que renovar o prorrogar un contrato de fletamento de aeronave o una carta de asignación se tuvieron en cuenta las tasas históricas y actuales de utilización y las necesidades actuales y futuras de la misión, con el fin de lograr la mejor utilización posible de los recursos.

Изменения в этих многочисленных областях были настолько разительными, что настал момент, когда уже нереально ожидать в процессе управления Организацией наилучшего использования средств и достижения высоких результатов без обновления, которое доведет процессы, процедуры, навыки и системы до уровней, считающихся минимально достаточными в частном секторе и в других организациях государственного сектора.
La evolución en esas diversas esferas ha sido tal, que ya no es razonable dirigir la Organización esperando una utilización óptima de los fondos y resultados de alta calidad, si no se renuevan sus procesos, procedimientos, técnicas y sistemas para que estén a los niveles que hoy se consideran mínimos en el sector privado y otras entidades del sector público.

Целевое обучение по вопросам планирования рисков предприятия было продолжено в 2013 году в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники в Центральных учреждениях и на местах, а также консультанты имели надлежащую квалификацию для наилучшего использования новой системы и процессов.
A lo largo de 2013 se siguió llevando a cabo una labor de capacitación centrada en objetivos concretos relativos a la planificación de los riesgos institucionales, con miras a asegurar que el personal de la Sede y de la red de oficinas extrasede, así como los consultores, estuvieran bien preparados para hacer un uso óptimo del nuevo sistema y de los nuevos procesos.

Особо отмечает чрезвычайную важность успешного проведения операций, связанных с выборами, и уполномочивает полное развертывание 507 дополнительных сотрудников в поддержку проведения выборов при обеспечении наилучшего использования имеющихся кадровых ресурсов, принимая во внимание необходимость обеспечить, чтобы в графике развертывания учитывались события на месте;
Destaca la necesidad imperiosa de que las operaciones electorales se realicen con éxito y autoriza que se desplieguen totalmente 507 personas más para prestar apoyo a las elecciones, asegurando al mismo tiempo el aprovechamiento óptimo de los recursos de personal existentes y teniendo presente la necesidad de que el calendario del despliegue responda a la evolución de la situación sobre el terreno;

Благодаря своей Рабочей группе по вопросам развития людских ресурсов и укрепления потенциала она работает в тесном сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций и другими партнерами из государственного и частного секторов в целях обучения заинтересованных сторон методам наилучшего использования ИКТ.
Por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad, el Grupo de Tareas trabaja en estrecha colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas y otros colaboradores de los sectores público y privado con el fin de aumentar la capacidad de los interesados para aprovechar mejor la tecnología de la información y las comunicaciones.

Оптимизировать усилия по внедрению усовершенствованной системы управления делами в целях систематизации и наилучшего использования статистических данных или, при их отсутствии, примеров случаев как выдачи, так и оказания взаимной правовой помощи, в том числе по вопросам использования в качестве правовой основы Конвенции против коррупции, что позволит получить более полное представление о том, как применяется на практике соответствующая нормативно- правовая база;
Racionalizar los esfuerzos para poner en marcha un sistema de gestión de casos más eficaz con el fin de sistematizar y aprovechar mejor las estadísticas o, en su defecto, los ejemplos de casos sobre extradición y asistencia judicial recíproca, incluso con relación a aspectos de la utilización de la Convención contra la Corrupción como base jurídica, lo que daría una idea más precisa de cómo se aplica en la práctica el marco jurídico pertinente;

Она заявила, что любые изменения в организационной структуре будут являться отражением стратегического плана: он позволит сформулировать положение о том, каким образом региональная структура предоставит ЮНФПА возможности поддерживать процесс достижения его стратегических целей в деле оказания странам помощи по осуществлению повестки дня МКНР и в обеспечении программных результатов на основе наилучшего использования имеющихся ресурсов на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Dijo que cualquier cambio en la estructura orgánica sería una expresión del plan estratégico. El plan estratégico articularía la forma en que la estructura regional dotaría al UNFPA de los medios necesarios para apoyar sus objetivos estratégicos al ayudar a los países en la aplicación del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a alcanzar los resultados programáticos haciendo el mejor uso posible de los recursos disponibles a nivel nacional, regional y mundial.

Не могу придумать лучшего использования ящика Смитфилда.
No puedo pensar en un mejor uso de un cuadro de Smithfield.

Лучшее использование цифрового.
Mejor uso de propiedad digital en.

Лучшее использование формы J.
Aprovechar mejor el modelo J.

Лучшее использование технологий в футболе.
Mejor uso de la tecnología en el fútbol.

Не лучшее использование барной стойки.
No sería un buen uso del espacio de un bar.

Содействие лучшему использованию результатов исследований.
Promover una mejor aplicación de los resultados de la investigación;

Это не лучшее использование времени компании, Майкл.
Chicos… Éste no es un buen uso del tiempo de la compañía, Michael.

Хорошее использование Good Use Hardware Co Ltd.
Buen uso Good Use Hardware Co Ltd.

Какое хорошее использование жира.
Buen uso de la grasa.

Наш третий президент создал… хорошее использование свободного времени.
Nuestro tercer presidente hizo… buen uso de su tiempo libre.