БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso más eficiente
• utilización más eficaz
• uso más eficaz
• mejor utilización
• aprovechar mejor
• utilización más eficiente
• utilizar mejor
• mejor uso
• mejor aprovechamiento
• utilización más efectiva
• se utilice con mayor eficacia
• aprovechamiento más eficiente
• utilizar más eficazmente
• aprovechamiento más eficaz
• se utilizaran más eficientemente
• utilizar de manera más eficiente
• una mayor eficiencia en la utilización
• uso más efectivo
• utilizar con más eficiencia
• aprovechar más eficazmente
• empleo más eficaz

Примеры использования Более эффективного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся более эффективного использования материалов.
Cuestiones relativas a la utilización más eficiente de los..

Более эффективного использования традиционных источников энергии.
Una utilización más eficaz de las fuentes convencionales de energía.

Эти делегации также подчеркнули необходимость более эффективного использования ресурсов.
Esas delegaciones también destacaron la necesidad de que los recursos se utilizaran con más eficacia.

Принятие соответствующих мер для более эффективного использования знаний, навыков и доходов возвращающихся мигрантов;
Adoptar medidas apropiadas para utilizar mejor los conocimientos, destrezas e ingresos de los emigrados que regresan;

Некоторые организации уже принимают меры для более эффективного использования служебных аттестаций.
Algunas organizaciones ya están adoptando medidas para utilizar mejor las evaluaciones de la actuación profesional.

Необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля за наземным транспортом в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов.
Es preciso mejorar el control interno de los medios de transporte terrestre para lograr una utilización más eficiente de los recursos.

Компрессия площадей под серверами в целях более эффективного использования помещений в центре данных Миссии.
Aplicación de la estrategia de agrupación de servidores para utilizar más eficazmente el espacio en el centro de datos de la Misión.

Мы должны найти способы дальнейшего расширения его сферы деятельности и более эффективного использования его потенциала.
Deberíamos buscar la manera de ampliar aún más su alcance y aprovechar más eficazmente su potencial.

Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.
Además de una mayor eficiencia en la utilización de los recursos existentes, serán necesarias más inversiones en determinadas esferas estratégicas.

Вариант 1: Глобальная комплексная экологическая оценка, обновляемая для более эффективного использования информационной технологии.
Opción 1: Evaluación integrada del medio ambiente a nivel mundial actualizada para un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información.

Признает необходимость укрепления, усиления и более эффективного использования институциональных механизмов и экспертных знаний в рамках Конвенции;
Reconoce la necesidad de fortalecer, aumentar y utilizar mejor los arreglos institucionales y las competencias técnicas existentes en el marco de la Convención;

Изучение мозга является подходом, в рамках которого особое внимание уделяется улучшению состояния здоровья людей за счет более эффективного использования возможностей мозга.
La educación del cerebro es un enfoque que se centra en mejorar la salud mediante un mejor uso del cerebro.

В этом контексте Суринам будет укреплять национальный потенциал с целью более эффективного использования своих богатых природных ресурсов на благо своего народа.
En ese contexto, Suriname fortalecerá su capacidad nacional para aprovechar mejor sus abundantes recursos naturales en beneficio de su población.

В долгосрочной перспективе эти издержки могут в некоторых случаях частично возмещаться за счет более эффективного использования ресурсов;
A más largo plazo, estos costos pueden parcialmente compensarse en algunos casos mediante una utilización más eficiente de los recursos.

Создание устойчивого статистического потенциала путем более эффективного использования статистических данных как инструмента обеспечения более эффективного развития.
Para crear una capacidad de estadística sostenible, mediante un mejor uso de los datos como instrumento para un desarrollo más eficaz.

Просит ПРООН изыскать пути более эффективного использования национальных докладов о развитии человека при подготовке глобального доклада о развитии человека;
Pide al PNUD que busque la forma de aprovechar mejor los informes nacionales sobre el desarrollo humano para la elaboración del informe mundial sobre el desarrollo humano;

Именно поэтому мы принимаем меры для борьбы с коррупцией и более эффективного использования наших национальных ресурсов, а также для сохранения и защиты биоразнообразия.
Por eso hemos adoptado medidas para combatir la corrupción y utilizar mejor los recursos naturales, así como para conservar y proteger la diversidad biológica.

Кроме того, некоторые страны сообщили, что они испытывают разочарование в связи с недостаточностью их технического потенциала или данных для более эффективного использования этих технологий.
Algunos países también expresaron su decepción por la insuficiencia de su capacidad técnica o de sus datos para utilizar mejor esas tecnologías.

Бюджет на 2004- 2005 годы обеспечивает поддержку этой стратегии на основе более эффективного использования существующих ресурсов и дополнительных целевых инвестиций.
El presupuesto del bienio 2004-2005 se ajusta a esta estrategia al prever una utilización más eficiente de los recursos existentes e inversiones específicas adicionales.

Уровень удельного энергопотребления, однако, значительно превышает средний показатель по странам ОЭСР, несмотря на меры стимулирования более эффективного использования энергии.
El consumo energético supera con creces la media de los países de la OCDE, a pesar de los esfuerzos que se hacen para fomentar un aprovechamiento más eficiente de la energía.

Эти шаги позволили улучшить координацию в целях более эффективного использования ресурсов международного сообщества в интересах стран, которым оказывается помощь.
Con estas medidas se ha logrado una mayor coordinación, que ha redundado en un mejor aprovechamiento de los recursos de la comunidad internacional en beneficio de los países que reciben asistencia.

Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Era posible incrementar las inversiones en servicios públicos reorientando recursos e insumos de otros sectores, así como haciendo una utilización más eficiente de los recursos existentes.

Рабочей группе было предложено принять следующие меры для более эффективного использования Международного уголовного суда в борьбе с нарушителями прав детей:.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo podía adoptar las siguientes medidas para utilizar mejor la Corte Penal Internacional a la hora de enfrentarse a quienes persistieran en cometer violaciones contra los niños:.

В целях обеспечения более эффективного использования имеющихся научных знаний и их более широкого распространения была начата подготовка к изданию пересмотренного" Атласа опустынивания".
En un intento de lograr un mejor uso y comprensión de los conocimientos científicos existentes, han dado comienzo los preparativos para la publicación de un Atlas de la Desertificación revisada.

Кроме того, Глобальный центр обслуживания в настоящее время работает над проектом, предусматривающим проведение анализа имеющихся данных и обеспечение более эффективного использования складских помещений и повышения качества хранения.
Además, el Centro Mundial de Servicios está trabajando en un proyecto para analizar los datos disponibles y promover un mejor uso del espacio y el almacenamiento.

Важно также изучать новаторские пути более эффективного использования участия транснациональных корпораций в развитии инфраструктуры в развивающихся странах и управлении ею.
También es importante considerar medidas innovadoras para aprovechar mejor la participación de las empresas transnacionales en el desarrollo y la gestión de la infraestructura de los países en desarrollo.

Следствие этого усиления сотрудничества и координации можно видеть в ощутимых результатах на национальном, региональном и глобальном уровнях, достигнутых за счет более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Los resultados de esa mayor cooperación y coordinación pueden verse en resultados tangibles a los niveles nacional, regional y mundial gracias al empleo más eficaz de los escasos recursos.

Разработка руководящих принципов более эффективного использования и развития национального потенциала, а также рекомендаций, призванных обеспечить, чтобы в контексте закупочной деятельности были задействованы и местные поставщики;
Elaborar directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;

Участники согласились с тем, что предпочтительнее всего будет опираться на существующие структуры и ресурсы во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов.
Los participantes convinieron que basarse en estructuras y recursos existentes era la opción preferible a fin de evitar duplicidades y asegurar una utilización más eficiente de los recursos limitados.