Примеры использования Para utilizar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas organizaciones ya están adoptando medidas para utilizar mejor las evaluaciones de la actuación profesional.
Некоторые организации уже принимают меры для более эффективного использования служебных аттестаций.En todo caso, la sala de conferencias no es elúnico frente en el que debe librarse la campaña para utilizar mejor los recursos.
Однако зал заседаний не является единственным фронтом,на котором следует вести кампанию за более эффективное использование ресурсов.Adoptar medidas apropiadas para utilizar mejor los conocimientos, destrezas e ingresos de los emigrados que regresan;
Принятие соответствующих мер для более эффективного использования знаний, навыков и доходов возвращающихся мигрантов;Esas medidas sonnecesarias para garantizar su eficacia a largo plazo y para utilizar mejor sus posibilidades en el futuro.
Такого рода шаги требуются La incapacidad de los PMA para utilizar mejor las preferencias arancelarias que se les han otorgado se explica por una serie de factores.
Неспособность НРС более полно использовать предоставляемые им льготы в области доступа на рынки объясняется рядом факторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Algunos países también expresaron su decepción por la insuficiencia de su capacidad técnica ode sus datos para utilizar mejor esas tecnologías.
Кроме того, некоторые страны сообщили, что они испытывают разочарование в связи с недостаточностью их технического потенциала илиданных для более эффективного использования этих технологий.También suministró una inspiración valiosa para utilizar mejor nuestro potencial nacional de innovación social.
Они также обеспечили ценный стимул для лучшего использования нашего национального социального потенциала в сфере социальных преобразований.Dos de los problemas para utilizar mejor el conjunto de medidas eran la necesidad de conseguir el consenso del Grupo de Trabajo y la falta de información sobre la eficacia de las distintas medidas.
Более эффективному использованию<< инструментария>gt; мешают две проблемы: отсутствие консенсуса в Рабочей группе и нехватка информации об эффективности различных инструментов.Además, la Comisión había celebradonumerosas consultas con vistas a mejorar sus métodos de trabajo para utilizar mejor los recursos de servicios de conferencias.
Кроме того,Комиссия провела многочисленные консультации с целью совершенствования методов своей работы в интересах улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.Cada reunión durará al menos dos días para utilizar mejor el tiempo y los recursos y para examinar a fondo todas las cuestiones que figuran en el programa del comité de auditoría.
Продолжительность каждого совещания должна составлять как минимум два дня для более оптимального использования времени и ресурсов, и в ходе совещаний должны обсуждаться вопросы, стоящие на повестке дня комитета по аудиту.Esta asistencia continúa siendo de valor en la medida en que seutilice para incrementar la capacidad de los países receptores para utilizar mejor los recursos económicos basados en el mercado.
Подобная помощь по-прежнему чрезвычайно ценна, ибо она повышает потенциалстран- получателей в том, чтобы лучше использовать экономические ресурсы, основанные на рыночных отношениях.Aumentar la capacidad de los responsables normativos para utilizar mejor la información y los datos demográficos al planificar el desarrollo sostenible.
Укреплять способность директивных органов более эффективно использовать демографические данные и информацию в области планирования устойчивого развития.Para utilizar mejor los recursos, esas publicaciones se han sustituido por una única publicación, denominada" Boletín sobre embalaje para la exportación", que se publicará con periodicidad bimestral.
В интересах более эффективного использования ресурсов эти издания заменены единым изданием под названием" Export Packaging Bulletin"(<< Бюллетень по упаковке экспортной продукции>gt;), который будет публиковаться каждые два месяца.Se sugirió queel Grupo de Trabajo podía adoptar las siguientes medidas para utilizar mejor la Corte Penal Internacional a la hora de enfrentarse a quienes persistieran en cometer violaciones contra los niños:.
Рабочей группе было предложено принять следующие меры для более эффективного использования Международного уголовного суда в борьбе с нарушителями прав детей:.Entre 2009 y 2011 un amplio programa interinstitucional en el que participaron ministerios,universidades e institutos de investigación elaboró una hoja de ruta para utilizar mejor los datos electrónicos en la investigación.
В 2009- 2011 году в результате работы широкомасштабной межведомственной программы с участием министерств,университетов и исследовательских институтов была подготовлена дорожная карта для более эффективного использования электронных данных в научных исследованиях.Elaborar directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;
Разработка руководящих принципов более эффективного использования и развития национального потенциала, а также рекомендаций, призванных обеспечить, чтобы в контексте закупочной деятельности были задействованы и местные поставщики;Las autoridades de los países otorgantes de preferencias también puedenayudar a incrementar la capacidad de los países beneficiarios para utilizar mejor las preferencias comerciales brindándoles asistencia bilateralpara que incrementen su capacidad de suministro de exportaciones.
Правительства предоставляющих преференции стран могут помочь путем расширения возможностей стран-бенефициаров полнее использовать торговые преференции благодаря двусторонней помощи, укрепляющей их экспортный потенциал.Por ejemplo, hay margen para utilizar mejor los recursos de transporte, incluidos los de las operaciones aéreas, teniendo en cuenta la existencia de misiones de mantenimiento de la paz y otras entidades de las Naciones Unidas que operan en las mismas regiones.
Например, существуют возможности для более эффективного использования ресурсов, выделяемых на транспорт, в том числе на воздушный транспорт, с учетом функционирования в одних и тех же регионах миссий по поддержанию мира и других органов системы Организации Объединенных Наций.Coincidió en que la Comisión debía encontrar modalidades para incrementar la eficacia del diálogo y las consultas con los órganos creados en virtud de tratados,especialmente para utilizar mejor el tiempo limitado disponible durante los períodos de sesiones de la Comisión.
Он согласился с тем, что Комиссии следует предусмотреть методы повышения эффективности диалога и консультаций с договорными органами,особенно в целях оптимального использования ограниченного времени, в течение которого проходят сессии Комиссии.En la reunión de 2013,las oficinas regionales de apoyo convinieron en que considerarían distintos medios para utilizar mejor los datos sobre precipitaciones obtenidos por satélite, a fin de contribuir a facilitar información conexa a los países que no disponen de servicios meteorológicos modernos o de la red de recopilación de datos sobre el terreno necesaria.
На совещании 2013 года региональныеотделения поддержки согласились рассмотреть варианты оптимизации использования спутниковых данных об атмосферных осадках, с тем чтобы предоставлять необходимые сведения странам, в которых отсутствуют современные метеослужбы или необходимая местная инфраструктура сбора данных.El comercio proporciona los medios para que los pequeños mercados internos superen las limitaciones, permitiéndoles acceder a mercados externos más amplios, así como a los conocimientos,tecnologías y capitales necesarios para utilizar mejor los recursos productivos y catalizar la transformación estructural.
Торговля позволяет участникам малых внутренних рынков преодолеть ограничения за счет доступа к Asimismo sería conveniente examinar nuevos sistemas de recogida de datos ycrear capacidad para utilizar mejor las fuentes de datos existentes en algunos de los países menos adelantados que se verán más afectados por el cambio climático.
Будет также целесообразно рассмотреть вопрос о новых системах сбора данных исоздать потенциал для более эффективного использования существующих источников данных в некоторых наименее развитых странах мира, которые будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.El Foro Permanente recomienda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos amplíe su programa de cooperación técnica a fin de fomentar la capacidad de los pueblos indígenas yde sus organizaciones para utilizar mejor los mecanismos de derechos humanos para la protección y promoción de esos derechos.
Постоянный форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций Es necesario contar con una mayor colaboración y realizar intercambios más amplios de experiencias yconocimientos técnicos para utilizar mejor los recursos disponibles y multiplicar los esfuerzos; también se necesitan foros mixtos para alentar a los gobiernos, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales a buscar esa coparticipación y elaborar esfuerzos conjuntos.
Для улучшения использования имеющихся ресурсов и активизации усилий требуется расширить сотрудничество и обмен знаниями и опытом; также необходимы многосторонние форумы Recordando el levantamiento del embargo de armas respecto del Gobierno de Liberia, de conformidad con la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, el Embajador Barbalić informó acerca del progreso realizado por Liberia en el cumplimiento del Sistema de Certificación de los diamantes del Proceso de Kimberley yde las medidas adoptadas para utilizar mejor los recursos naturales a fin de afianzar la paz, la seguridad y el desarrollo.
Ссылаясь на отмену эмбарго на поставки оружия в отношении правительства Либерии в соответствии с резолюцией 1903( 2009) Совета Безопасности, посол Барбалич доложил о прогрессе, достигнутом Либерией на пути к обеспечению соблюдения системы сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса, а также о мерах,принятых для более эффективного использования природных ресурсов в целях укрепления мира, безопасности и развития.En esta era de la información, la capacidad para utilizar mejor y con más eficacia la información, esto es, los conocimientos, se ha convertido por tanto en la clave del éxito en el mercado; de hecho, esta herramienta estratégica-una palanca para aumentar el radio de acción y la capacidad- puede ser aun más importante que el capital, la mano de obra barata o los recursos naturales.
В информационную эру возможность лучше использовать информацию, т. е. знания, с бóльшим эффектом становится, таким образом, ключом к экономическому успеху на рынке; в самом деле, этот стратегический инструмент- рычаг, позволяющий увеличивать охват и потенциал,- может быть еще более важным, чем капитал, дешевая рабочая сила и природные ресурсы.Dentro de las Naciones Unidas, he pedido al Grupo de trabajo interinstitucional, presidido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que elabore, a mástardar para 2012, principios básicos y directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional en contextos posteriores a conflictos, así como planes para desarrollar instrumentos concretos para los equipos sobre el terreno, a fin de que puedan realizar evaluaciones de la capacidad, diseñar estrategias y supervisar los resultados.
Что касается Организации Объединенных Наций, то я просил межучрежденческую рабочую группу по вопросам развития потенциала, возглавляемую Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),подготовить к 2012 году основные принципы и руководящие указания в целях более эффективного использования и развития национального потенциала Para utilizar mejor todos los servicios y de conformidad con la práctica de la Asamblea General y otros órganos, se sugiere también que en este período de sesiones el Comité deje de aplicar la parte del artículo 16 de su reglamento(TCDC/2/Rev.1) que estipula que el Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitirá el desarrollo del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados que participen en la reunión.
В интересах оптимального использования всех предоставленных ему ресурсов Комитету предлагается также, руководствуясь практикой Генеральной Ассамблеи и других органов, отказаться на своей нынешней сессии от применения положения правила 16 своих правил процедуры( TCDC/ 2/ Rev. 1), Al mismo tiempo, debido a la escasez de recursos, los países en desarrollo se enfrentan a menudo con unadifícil elección entre actualizar sus infraestructuras tecnológicas para utilizar mejor las nuevas oportunidades que se ofrecen al comercio gracias a la tecnología de información y ampliar los servicios básicos de telecomunicaciones a sectores mayores de la población, cosas ambas necesarias si los países en desarrollo desean beneficiarse de modo eficaz de las posibilidades ofrecidas por las superautopistas de la información mencionadas anteriormente.
В то же время в силу дефицита ресурсов развивающиеся страны оказываются переднелегким выбором между модернизацией технологической инфраструктуры для более оптимального использования новых торговых возможностей, открываемых информационной технологией, с одной стороны, и, с другой- расширением обслуживания населения базовыми телекоммуникационными услугами, хотя и то и другое необходимо Se debería comprender queel ahorro interno es la principal fuente del crecimiento y que, para utilizar mejor ese ahorro, es imprescindible efectuar cambios estructurales, no en los términos impuestos por las instituciones de Bretton Woods, sino teniendo en cuenta el carácter pertinente de esos cambios para las relaciones establecidas con la economía mundial(por ejemplo, sus desventajas en lo que respecta a las relaciones de intercambio).
Она должна осознать,что основным источником роста являются внутренние накопления, а для более эффективного использования этих накоплений ей необходимо осуществить структурные преобразования, однако не на условиях, требуемых бреттон- вудскими учреждениями, а с учетом уже существующих связей с глобальной экономикой( например, в отношении ее слабых позиций в торговле определенными товарами).
