ОПТИМИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• optimizar la utilización
• optimizar el uso
• utilización óptima
• la optimización del uso
• uso óptimo
• aprovechamiento óptimo
• utilizar mejor
• mejor uso
• optimizar el aprovechamiento

Примеры использования Оптимизации использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизации использования людских ресурсов;
Optimizar el uso de los recursos humanos;

Активный поиск путей для оптимизации использования ресурсов.
Soluciones activas para optimizar los recursos.

Учебная подготовка в области оптимизации использования водных ресурсов, удобрений и пестицидов в сельском хозяйстве;
Brindar formación para la optimización del uso de agua, fertilizantes y pesticidas en la agricultura;

Критическом анализе инициатив и услуг в сфере ИКТ для оптимизации использования ресурсов ИКТ;
Realizar exámenes críticos de las iniciativas y servicios de TIC a fin de optimizar la utilización de sus recursos;

Однако для оптимизации использования ограниченных ресурсов требуются согласованные усилия по финансированию.
Sin embargo, se requieren esfuerzos de financiación concertados para optimizar el uso de los recursos limitados.

Координация гарантирует также устойчивость благодаря оптимизации использования, как правило, ограниченных ресурсов.
También asegura la sostenibilidad, al optimizar el uso de unos recursos que normalmente son limitados.

Миссия приняла жесткие меры по оптимизации использования средств, выделяемых на цели профессиональной подготовки.
La Misión ha adoptado medidas firmes para garantizar un aprovechamiento óptimo de los recursos destinados a actividades de capacitación.

ПРООН следует шире пользоваться колоссальным потенциалом ее институциональных знаний для оптимизации использования своих ресурсов;
El PNUD debe aprovechar en mayor medida las gigantescas posibilidades de su memoria institucional para optimizar el uso de sus recursos;

Акцент в докладе делается на оптимизации использования имеющихся ресурсов и на творческом поиске новых источников финансирования.
El informe ponía el acento en utilizar mejor los recursos existentes y encontrar fuentes nuevas e innovadoras de financiación.

ПРООН поможет ГМ разработать в консультации с соответствующими сторонами подходы для содействия оптимизации использования имеющихся ресурсов.
El PNUD ayudaría al mecanismo mundial a elaborar, en consulta con las partes interesadas, métodos para facilitar el aprovechamiento óptimo de los recursos existentes.

Роста удалось достичь во многом благодаря оптимизации использования имеющихся ресурсов, а не благодаря росту инвестиций.
El crecimiento se logró principalmente gracias a una mejor utilización de los recursos existentes pero no refleja un aumento de la inversión.

Кроме того, для оптимизации использования воздушных средств был создан Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
Asimismo, se creó el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación para optimizar la utilización de los activos aéreos.

С этой целью Комитет участников Нумейского соглашения просит Комитет председателей рассмотреть предложения, касающиеся оптимизации использования ресурсов.
A tal fin, el Comité de Signatarios pide al Comité de Presidentes que tenga en cuenta las propuestas tendentes a optimizar el uso de ese recurso.

Что касается оптимизации использования данных, то межведомственная рабочая группа будет изучать данный вопрос и должна подготовить соответствующие предложения.
En cuanto a la optimización del uso de los datos, un grupo de trabajo ministerial estudiará la cuestión y se espera que realice propuestas.

Участники обсудили сходства и различия в контексте оптимизации использования знаний в политике, промышленности и практической деятельности.
Los participantes examinaron similitudes y diferencias en el contexto del mejoramiento de la aplicación de conocimientos en el plano normativo, los sectores industriales y la práctica.

Оказание содействия в оптимизации использования ресурсов для проведения расследований, обеспечивая тем самым эффективность с точки зрения затрат и экономию в отношении процедуры.
Ayudar en la optimización del uso de los recursos de investigación para velar por la eficacia en función de los costos y la economía de procedimientos.

На данном этапе мы очевидным образом выступаем за рассмотрение возможностей оптимизации использования существующих механизмов, а не за создание новых.
Nuestra clara preferencia en esta etapa preliminar sería estudiar las posibilidades de lograr una utilización óptima de los mecanismos ya existentes, en lugar de crear nuevos mecanismos.

Для оптимизации использования имеющихся ресурсов целесообразно опираться на данные, которые уже были собраны и проверены с помощью существующих программ мониторинга.
A fin de optimizar el uso de los recursos disponibles, tiene sentido recurrir a los datos ya reunidos y validados mediante los programas de vigilancia existentes.

Запланированы совместные действия для разработки последовательного подхода и идей в отношении затрагиваемых стран, а также для оптимизации использования ресурсов.
Se planifican actividades conjuntas con miras a desarrollar un enfoque y mensajes coherentes destinados a los países afectados y con el objetivo de optimizar el uso de los recursos.

Была проведена работа по оптимизации использования кадровых и финансовых ресурсов и созданию плюралистической, открытой для участия и недискриминационной обстановки.
Se están tomando las medidas necesarias para optimizar la utilización de los recursos humanos y financieros y para crear un entorno laboral pluralista, participativo y no discriminatorio.

Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Региональном центре обслуживания в Энтеббе был создан для сведения воедино и оптимизации использования воздушных средств в Африканском регионе.
En el Centro Regional de Servicios se estableció el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación para consolidar y optimizar los recursos aéreos en la región de África.

Они считают, что следует приложить усилия для оптимизации использования ресурсов по обслуживанию конференций, в частности путем начала заседаний в назначенное время.
A juicio de los grupos, habría que tratar de optimizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, en particular, comenzando las reuniones a la hora establecida.

Составить короткий перечень инвестиций с быстрой отдачей и осуществить их с целью существенного сокращения транспортных расходов МООНДРК и оптимизации использования ее парка воздушных средств.
Hacer una lista y efectuar inversiones de rentabilidad inmediata para reducir significativamente los gastos de transporte de la MONUC y optimizar el uso de su flota aérea.

В свете продолжающегося роста численности секретариата предпринимались особые усилия по оптимизации использования существующего офисного пространства в штаб-квартире с целью размещения новых сотрудников.
En vista del crecimiento continuo de la secretaría, se desplegaron esfuerzos especiales para optimizar el espacio de oficina existente en la sede a fin de dar cabida al nuevo personal.

В условиях, когда палестинцы лишены права контроля над своими землями и водными ресурсами, трудно говорить о составлении планов для разработки и оптимизации использования дефицитных палестинских ресурсов.
Al no tener control sobre sus tierras y sus aguas, Palestina tenía escaso margen para establecer planes destinados a desarrollar y optimizar el aprovechamiento de sus escasos recursos.

Кредиты должны использоваться при совместном программировании, и для оптимизации использования заимствованных средств совместные инвестиционные проекты должны быть вначале тщательно проработаны.
En el caso de la deuda se debería contemplar la programación conjunta, y convendría investigar proyectos de inversión conjunta para optimizar la utilización de los préstamos.

Организация может обеспечить выполнение своих мандатов, неукоснительно следуя принципам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и бюджетирования путем оптимизации использования ресурсов и снижения затрат.
La Organización podría cumplir sus mandatos con una gestión rigurosa basada en los resultados y la preparación de presupuestos mediante un uso óptimo de los recursos y la reducción de los costos.

В разделе настоящего доклада, посвященном оптимизации использования технических средств, изложен план Департамента по переходу к системе полностью электронной обработки документов.
En la sección del presente informe relativa a la utilización óptima de la tecnología, se describe el plan del Departamento para pasar a un sistema de procesamiento electrónico completo de documentos.

Для того чтобы сформировать комплексную глобальную стратегию оптимизации использования ограниченных источников биомассы в технических целях, необходимо провести анализ запасов биомассы в масштабе всей планеты.
Por tanto, analizar la disponibilidad de biomasa a nivel de todo el mundo como base de una estrategia mundial integrada destinada a optimizar el uso técnico de las limitadas fuentes de biomasa.

В этих комплексных системах сочетаются процедуры и методы оптимизации использования ресурсов посредством рециркуляции сточных вод, обеспечивающей возможность повторного использования воды и питательных веществ.
Estos sistemas integrados combinan procesos y prácticas para optimizar el uso de los recursos mediante el reciclaje de las aguas residuales de manera que el agua y los nutrientes se puedan reutilizar.