OPTIMIZAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• оптимизации ресурсов
• оптимально использовать ресурсы
• оптимизировать ресурсы

Примеры использования Optimizar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Soluciones activas para optimizar los recursos.
Активный поиск путей для оптимизации использования ресурсов.

Lo anterior permite optimizar los recursos para cumplir el objetivo de la estrategia mundial de vivienda, distinto al enfoque tradicional anteriormente utilizado.
Все вышеизложенное позволит оптимально использовать ресурсы для достижения целей глобальной стратегии в области жилья, которая отличается от прежнего традиционного подхода.

Establecimiento de puntos de referencia del volumen de trabajo para optimizar los recursos de personal.
Нагрузки с целью оптимального использования кадровых ресурсов.

El Archivo Nacional de la Memoria también busca optimizar los recursos existentes y facilitar la gestión procesal mediante la digitalización de causas judiciales.
Национальный архив памяти также стремится оптимизировать имеющиеся ресурсы и облегчить рассмотрение дел путем представления информации в цифровой форме.

Sin embargo, la inclusión de nuevos temas en su programa de trabajo debe ajustarse al mandato de la Comisión y permitir optimizar los recursos disponibles.
Однако новые пункты, включенные в программу ее работы, должны соответствовать мандату Комиссии и позволять наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы.

El enfoque regional del proyecto permitirá optimizar los recursos, crear sinergias y forjar una alianza de colaboración entre los expertos regionales e internacionales.
Региональный подход к проекту предоставит возможность оптимизировать ресурсы, наладить взаимодействие и установить отношения партнерства между региональными и международными экспертами.

En la esfera de la gobernanza, coordinar y supervisar políticas y procesos para optimizar los recursos y productos que incumben a la RFPA;
В области управления обеспечить координацию и контроль политики и процессов оптимизации ресурсов и результатов деятельности, относящихся к сфере ответственности ОМЧП;

El objetivo de la nueva Dependencia será optimizar los recursos humanos con la disponibilidad de más conocimientos especializados y establecer un mecanismo sólido de administración de bienes.
Задача нового подразделения будет заключаться в оптимизации кадровых ресурсов за счет повышения профессионализма и в создании надежного механизма управления имуществом.

El Consejo y la Secretaría, en sus esferas de compleja responsabilidad, deben adoptar medidas y optimizar los recursos para lograr una contribución más eficaz al proceso.
В рамках своих сложных обязанностей Совету и секретариату следует принять меры и оптимизировать ресурсы для внесения более эффективного вклада в процесс УПО.

Se requiere una mayor coordinación entre los países donantes y los países receptores, en consulta con las oficinas extrasede de la ONUDI, a fin de optimizar los recursos.
Для оптимального использования ресурсов необходима более четкая координация деятельности между странами- донорами и получателями на основе консультаций с отделениями ЮНИДО на местах.

Mediante esas modalidades se deben optimizar los recursos de las organizaciones regionales interesadas y de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de sus ventajas comparativas.
Эти форматы должны предусматривать оптимальное использование ресурсов соответствующих региональных организаций и различных компонентов системы Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных возможностей.

Coordinar y gestionar las políticas y los principios y procesos de gobernanza y supervisión para optimizar los recursos y productos que incumben a la RFPA;
Координация и регулирование политики в области управления и контроля, а также принципов и процессов для оптимизации ресурсов и результатов деятельности, находящихся в сфере ведения ОМЧП;

Por consiguiente, con objeto de optimizar los recursos, la Comisión recomienda que, además de los métodos actuales de traducción, se utilice la traducción a distancia cuando ello sea viable.
Таким образом, Комитет рекомендует для обеспечения оптимального использования ресурсов использовать дистанционный письменный перевод в дополнение к существующим методам письменного перевода всегда, когда это представляется практически целесообразным.

Los Estados solicitaron innovaciones para fortalecer la colaboración con los beneficiarios, optimizar los recursos, y mejorar la eficiencia y la eficacia.
Государства призывали к разработке новаторских решений в целях укрепления взаимодействия с бенефициарами, оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности и результативности проектов.

El Departamento, consciente de la necesidad de reducir costos y, al mismo tiempo, de la importancia de los medios tradicionales de comunicación, se ha esforzado por forjar alianzas interdepartamentales para aunar fuerzas y optimizar los recursos.
Сознавая необходимость сокращения расходов и продолжая при этом придавать важное значение традиционным средствам коммуникации, Департамент стремился налаживать междепартаментские партнерства в целях объединения сильных сторон и оптимизации ресурсов разных структур.

Además, la Secretaría debería adoptar medidas para optimizar los recursos disponibles del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en particular para apoyar los proyectos relativos al cambio climático, las aguas internacionales y la degradación de los suelos.
Кроме того, Секретариату следует принять меры для оптимизации использования ресурсов, поступающих из Глобального экологического фон- да, особенно для финансирования проектов в области изменения климата, международных вод и деградации земель.

Los saldos no utilizados del año anterior se reasignaron dentro de la red de oficinas exteriores para optimizar los recursos y prestar asistencia donde más se necesita.
Неиспользованные остатки ассигнований за предыдущий год были перераспределены в рамках сети отделений на местах в целях оптимального использования ресурсов и оказания помощи там, где она требуется в наибольшей степени.

Vi Optimizar los recursos vinculados a la cooperación Norte-Sur, promover las sinergias con las fuentes de financiación externas al proceso e incorporar las cuestiones relativas al cambio climático en la labor de las entidades financieras regionales e internacionales;
Vi оптимизация использования ресурсов, выделяемых по линии сотрудничества Север- Юг, поощрение синергизма источников внешнего финансирования процесса, и включения аспектов изменения климата в работу региональных и международных финансовых учреждений;

Considera que el papel del Comité debe fortalecerse, especialmente en vista de la crisis financiera que atraviesa la Organización, y que debería presentar propuestas concretas para optimizar los recursos.
Он считает, что его роль должна и далее укрепляться, особенно ввиду финансового кризиса, перед которым стоит Организация, и что он должен сделать конкретные предложения в отношении оптимизации ресурсов.

Para optimizar los recursos y racionalizar los procesos, el ACNUR manejará una red mundial de existencias que se almacenarán en puntos estratégicos, complementada por el abastecimiento local en las regiones en las que puedan adquirirse artículos en condiciones favorables.
Для оптимизации ресурсов и упорядочения рабочих процессов управление сетью стратегически расположенных складов будет осуществляться на глобальном уровне, будучи дополнено использованием местных поставщиков там, где соответствующие предметы снабжения могут быть получены на выгодных условиях.

Como resultado de ello, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra proporciona asistencia y representación jurídica a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en todos los litigios de que se ocupa el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Ginebra, lo que permite optimizar los recursos de las dos Oficinas y reducir los gastos de viaje.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве оказывает Отделению Организации Объединенных Наций в Вене юридическую помощь и выступает в качестве его представителя в ходе разбирательств по всем делам, находящимся на рассмотрении Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Женеве, что позволяет этим двум отделениям оптимально использовать ресурсы и сокращать расходы на поездки.

Los criterios comunes adoptados en el sistema de las Naciones Unidas para optimizar los recursos de adquisiciones, como el desarrollo del reglamento de adquisiciones común y la base de datos común de proveedores, mejorarán la eficacia y la eficiencia de las actividades de compra.
Применяемые в масштабах системы Организации Объединенных Наций единые подходы к оптимизации ресурсов закупочной системы, такие, как выработка единых положений о закупках и формирование общей базы данных по поставщикам, будут способствовать повышению эффективности и действенности закупочной деятельности.

Para atender las necesidades de desarrollo económico de las mujeres indígenas y ampliar sus oportunidades de acceso a los recursos productivos, tecnológicos, financieros y de capacitación, la Comisión impulsa dos programas a los que se asocian, también, actividades de capacitación y formación dirigidas a optimizar los recursos aportados por el Gobierno federal y a impulsar la apropiación de los procesos productivos por parte de las beneficiarias indígenas.
В целях удовлетворения потребностей женщин- представительниц коренных народов в экономическом развитии, расширения их возможностей в плане доступа к производственным, техническим и финансовым ресурсам, а также к профессиональной подготовке, Комиссия осуществляет две соответствующие программы, которые также дополняются мероприятиями в области образования и профессиональной подготовки, направленными на обеспечение оптимального использования ресурсов, выделяемых федеральным правительством, и повышение эффективности производственных процессов в интересах бенефициаров из числа представителей коренного населения.

Optimizar los recursos destinados a las organizaciones sin fines de lucro de la sociedad civil y divulgar información sobre fondos provinciales, nacionales e internacionales para proyectos sociales, además de fomentar el papel de supervisión de la sociedad civil en relación con estas inversiones.
Обеспечивать предоставление оптимального объема ресурсов некоммерческим организациям гражданского общества и распространять информацию о средствах, выделяемых на социальные проекты на уровне штатов и на национальном и международном уровнях, наряду с оказанием содействия гражданскому обществу по осуществлению контроля за этими инвестициями.

En la presente etapa de crecimiento constante de el Centro de Control se han establecido objetivos concretos para sus operaciones y servicios, que incluyen, entre otros, el marco de gobernanza; el examen de los procesos para uniformar y optimizar los recursos, incluidos la infraestructura y el equipo de apoyo de aeronaves y de campos de aviación; las funciones de garantía de calidad; los indicadores clave de el desempeño; y el establecimiento de sistemas para medir el desempeño y la presentación de informes.
На данном этапе, когда Центр управления продолжает наращивать масштабы своей деятельности, в области оперативной деятельности и обслуживания были установлены конкретные цели, которые, в частности, касаются системы управления; процессов обзора в целях стандартизации и оптимизации ресурсов, включая инфраструктуру и аэродромное вспомогательное оборудование; функций обеспечения качества обслуживания; ключевых показателей для оценки работы; и создания систем анализа результатов деятельности и отчетности.

II. Eficacia y repercusión: optimizando los recursos.
II. Эффективность и результативность: отдача средств.

Estos foros, que tienen características únicas, fomentan la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales competentes, reduciendo así al mínimo la posibilidad de duplicación y optimizando los recursos.
Такие уникальные форумы благоприятствуют также сотрудничеству и координации между компетентными международными организациями, сводя тем самым к минимуму возможность дублирования и оптимизируя ресурсы.

Tiene como objetivo promover e incentivar la innovación agropecuaria y forestal, fortaleciendo la producción y productividad sustentable, optimizando los recursos y las capacidades institucionales propias del sistema de innovación en su conjunto, para contribuir a la seguridad y soberanía alimentaria.
Данный Институт призван способствовать развитию инноваций и стимулировать инновационную деятельность в сельском и лесном хозяйстве, укрепляя устойчивое производство и продуктивность путем оптимизации ресурсов и собственных институционных мощностей системы инноваций в целом, чтобы добиться продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.

El informe destaca tres consideraciones básicas para la asignación de recursos, a saber, destinarlos a quienes aún no tienen acceso a agua o saneamiento, eliminar las disparidades en el acceso y contribuir a la sostenibilidad a largo plazo optimizando los recursos y aportando la infraestructura física y normativa necesaria.
В докладе сформулированы три основных принципа распределения ресурсов, а именно: уделение основного внимания тем, кто все еще не имеет доступа к воде и/ или санитарным услугам; устранение неравенства в доступе к ним; а также содействие обеспечению стабильности в долгосрочной перспективе путем оптимизации использования ресурсов и создания необходимой физической инфраструктуры и механизмов регулирования.

Acuerdan dar impulso a la constitución y fortalecimiento de las empresas grannacionales como instrumento innovador del Tratado de Comercio de los Pueblos que permitan maximizar las capacidades, experiencias y fortalezas de cada país, sobre la base de sus potencialidades, disminuyan las asimetrías, fortalezcan las complementariedades, optimicen los recursos y consoliden proyectos que propendan al desarrollo estructural, tecnológico y económico para el bienestar de los pueblos.
Соглашаются придать импульс созданию и укреплению великонациональных компаний в качестве инновационного средства в рамках Договора о торговле между народами, который позволит максимально использовать потенциал, опыт и возможности каждой страны на исходя из их возможностей, позволит сократить асимметрию, укрепить взаимодополняемость, обеспечить оптимальное использование ресурсов и укрепить проекты, которые будут содействовать структурному, технологическому и экономическому развитию в интересах наших народов.

Как использовать "optimizar los recursos" в предложении

- Controlar y optimizar los recursos hídricos y energéticos.

¿Qué actuaciones realizaran para optimizar los recursos del Ayuntamiento?

Optimizar los recursos para aprender a trabajar bajo presión.

De esta manera se puede optimizar los recursos empresariales.

Debes optimizar los recursos que te ofrece el planeta.

Optimizar los recursos y las operaciones de una organización.

Optimizar los recursos materiales asignados a la división; b.

4 Gestión Energética Optimizar los recursos energéticos 11 1.

Para lograr optimizar los recursos parece que todo vale.

las redes sociales y a optimizar los recursos digitales.