ОПТИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización óptima de los recursos
• uso óptimo de los recursos
• aprovechamiento óptimo de los recursos
• optimizar el uso de los recursos
• el mejor uso posible de los recursos

Примеры использования Оптимальное использование ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное и оптимальное использование ресурсов.
Ordenación y uso óptimo de los recursos.

Оптимальное использование ресурсов на путевые расходы.
La utilización óptima de los recursos consignados para viajes.

Следит за соблюдением штатного расписания и обеспечивает оптимальное использование ресурсов;
Controla la dotación de personal y se encarga de que los recursos se aprovechen en forma óptima;

Такой контроль обеспечивает оптимальное использование ресурсов полиции и максимально эффективное выполнение полицейских функций в интересах населения.
Esta supervisión garantiza la utilización óptima de los recursos de la Garda y la prestación del mejor servicio posible al público en general.

Поэтому улучшение сотрудничества должно обеспечить оптимальное использование ресурсов всех.
Una mejor cooperación en adelante permitiría la utilización óptima de los recursos de todos.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что оптимальное использование ресурсов в такой большой стране, как Демократическая Республика Конго, имеет существенно важное значение.
Desea subrayar que la optimización del uso de los recursos es esencial en un país tan grande como la República Democrática del Congo.

Когда реформы будут проведены, они действительно могут обеспечить оптимальное использование ресурсов и экономию средств.
Cuando las reformas estén vigentes, podrían ciertamente asegurar la óptima utilización de los recursos y generar ahorros.

Комитет надеется, что такая структура позволит также обеспечить более слаженную работу персонала новой секции и оптимальное использование ресурсов.
La Comisión espera que esa estructura sirva también para crear más sinergias entre el personal de la nueva sección y optimizar la utilización de los recursos.

Необходимо тщательно контролировать работу государственной администрации, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов, которые могут быть мобилизованы НРС.
Hay que seguir muy de cerca el funcionamiento de la administración pública para llegar a manejar mejor los recursos que los PMA pueden movilizar.

Оптимальное использование ресурсов ИКТ даст Секретариату значительную отдачу с точки зрения эффективного выполнения его задач и реализации программных целей.
La utilización óptima de los recursos de TIC beneficiará en gran medida a la Secretaría, al ayudarla a realizar su misión y alcanzar sus objetivos programáticos con eficacia.

Развитие практических связей, как учрежденческих, так и конкретно специфических, обещает оптимальное использование ресурсов.
El desarrollo de vínculos prácticos, tanto a nivel institucional como a nivel de situaciones concretas, constituye una promesa de que se hará el mejor uso posible de los recursos.

Этот план, в котором следует предусмотреть оптимальное использование ресурсов, должен быть рассмотрен Комитетом во время рассмотрения им сводного бюджета по этим операциям.
Ese plan, en el que se debería prever una utilización óptima de los recursos, sería examinado por la Comisión durante su examen del presupuesto unificado de esas operaciones.

Необходимо пересмотреть их программы, бюджеты и деятельность, с тем чтобы гарантировать оптимальное использование ресурсов и покончить с разбазариванием средств и дублированием в работе.
Es necesario revisar sus programas, presupuestos y actividades para garantizar una utilización óptima de los recursos y poner fin al derroche y a la superposición de esfuerzos.

Предпринимаются меры по увеличению, где это оказалось необходимым, числа заявителей, вызываемых ежедневно, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов центров.
Se están tomando medidas para aumentar, cuando sea necesario, el número de solicitantes convocados cada día, a fin de garantizar el uso óptimo de los recursos del centro.

План конференций должен обеспечивать оптимальное использование ресурсов, и исключения из правила о штаб-квартирах должны делаться после внимательного изучения ситуации.
El calendario de conferencias debería asegurar una utilización óptima de los recursos, y las excepciones a la norma de reunirse en la sede deberían condicionarse a un detenido examen.

С учетом таких беспрецедентных расходов необходимо пересмотреть порядок управления и организацию всех миротворческих миссий, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов.
Dados esos gastos sin precedentes, habría que revisar la gestión y organización de cada misión de mantenimiento de la paz para asegurarse de que los recursos se utilicen de manera óptima.

Таким образом, при исполнении программы работы руководители программ должны обеспечивать оптимальное использование ресурсов, выделяемых для достижения установленных целей.
De esa manera, en la ejecución del programa de trabajo, los directores de programas están obligados a velar por la utilización óptima de los recursos asignados para el logro de los objetivos enunciados.

Опора на общеорганизационные решения и оптимальное использование ресурсов ИКТ дадут Секретариату значительную отдачу с точки зрения выполнения его задач и реализации программных целей.
La aplicación de soluciones institucionales y el uso óptimo de los recursos de TIC brindará beneficios considerables a la Secretaría en el cumplimiento de su misión y el logro de los objetivos de los programas.

Поощрять оптимальное использование ресурсов пресной воды, принятие мер по обеспечению эффективности функционирования системы платы за воду и управления спросом с учетом социального положения малоимущих слоев населения.
Fomentar el aprovechamiento óptimo de los recursos de agua dulce, el cumplimiento de prácticas eficientes de fijación de precios del agua y regulación de su demanda, teniendo en cuenta el bienestar social de los menos privilegiados.

Благодаря региональному сотрудничеству стало возможным обеспечить оптимальное использование ресурсов региона с пользой для соседних стран, были ликвидированы барьеры и созданы<< границы с человеческим лицом>gt;.
La cooperación regional había brindado oportunidades para hacer un uso óptimo de los recursos de la región, en beneficio de los países vecinos; dicha cooperación había derribado barreras y había creado fronteras con rostro humano.

Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;
Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los equilibrios ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;

Эти форматы должны предусматривать оптимальное использование ресурсов соответствующих региональных организаций и различных компонентов системы Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных возможностей.
Mediante esas modalidades se deben optimizar los recursos de las organizaciones regionales interesadas y de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de sus ventajas comparativas.

В более общем плане Трибунал был призван продолжать регулировать бюджетные ассигнования с целью обеспечить оптимальное использование ресурсов, особенно в свете финансовых сложностей, с которыми сейчас сталкиваются правительства стран мира.
En términos más generales, se alentó al Tribunal a que siguiera gestionando su presupuesto para asegurar el uso óptimo de los recursos, particularmente a la luz de las limitaciones financieras a que hacían frente actualmente los gobiernos en todo el mundo.

Это обеспечивает оптимальное использование ресурсов и нацеливает усилия на те объекты, которые представляют наибольший риск,… на основе осуществляемой деятельности и данных о прежней эффективности мер, применяемых оператором.
Esto permitirá hacer un uso óptimo de los recursos y dirigir los esfuerzos hacia las instalaciones de mayor riesgo… en función de las actividades llevadas a cabo en ellas y/o los antecedentes de sus operadores.

Комплексный подход к экономическим и социальным аспектам развития позволил бы избежать полного или частичного дублирования и обеспечил бы более тесную координацию действий и оптимальное использование ресурсов на всех уровнях.
Si se adoptara un enfoque integrado en lo tocante a los aspectos económicos y sociales del desarrollo, se contribuiría a evitar que los esfuerzos se duplicaran o se solaparan, además de asegurar una mejor coordinación y un aprovechamiento óptimo de los recursos a todos los niveles.

Таким образом, к профессиональной подготовке применяется комплексный подход, обеспечивающий оптимальное использование ресурсов, и при этом осуществляемая деятельность направлена на реализацию стратегических целей и приоритетов Департамента и выполнение мандатов миссий.
Por lo tanto, se está aplicando un enfoque integrado de la capacitación, asegurando la utilización óptima de los recursos, con actividades dirigidas a lograr los objetivos estratégicos, las prioridades y los mandatos de misión del Departamento.

Его делегация придает большое значение стра- новым комплексным программам как доказавшему свою высокую эффективность формату оказания тех- нического содействия, который позволяет учитывать специфику и приоритеты конкретных стран и обеспечивать оптимальное использование ресурсов.
La delegación de la Federación de Rusia asigna gran importancia a los programas integrados, que han demostrado ser una forma eficaz de atender a las necesidades de cooperación técnica propias de cada país y de propiciar una utilización óptima de los recursos.

Ему следует также еще больше повысить эффективность ежегодной учебной программы для сотрудников правительства Государства Палестина с уделением особого внимания вопросу обеспечения гендерной сбалансированности в рамках этой программы, а также обеспечить оптимальное использование ресурсов в целях максимально возможного увеличения числа участников.
Además, debería seguir mejorando el programa anual de formación para funcionarios del Gobierno del Estado de Palestina, prestando especial atención al equilibrio entre los géneros, y optimizar el uso de los recursos disponibles para permitir el mayor número posible de participantes.

Рекомендация о тесном сотрудничестве между региональными комиссиями и другими региональными или субрегиональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, призвана служить укреплению взаимодействия и исключить дублирования, обеспечив тем самым оптимальное использование ресурсов.
La recomendación sobre una estrecha colaboración entre las comisiones regionales y otros órganos regionales o subregionales no pertenecientes a las Naciones Unidas debe contribuir a reforzar la sinergia y a evitar las duplicaciones, con lo que se garantizaría la utilización óptima de los recursos.

В целях дальнейшего удовлетворения запросов Генеральной Ассамблеи в рамках программы работы Группы на двухгодичный период 1996- 1997 годов больше внимания будет уделяться инспекции, оценке и расследованиям, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов.
Con el objeto de atender en mayor grado aún a las solicitudes de la Asamblea General, en el programa de trabajo de la Dependencia durante el bienio 1996-1997 se hará especial hincapié en la inspección, la evaluación y las investigaciones enderezadas a garantizar la utilización óptima de los recursos.