УТВЕРЖДЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos aprobados
• de los recursos autorizados

Примеры использования Утвержденных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая передача утвержденных ресурсов проиллюстрирована в таблице 4. 1 ниже.
Esa transferencia de recursos aprobados se ilustra en el cuadro 4.1.

Расходы по ее последующей ликвидации будут покрываться за счет утвержденных ресурсов.
A partir de entonces, los gastos de liquidación se sufragarán con cargo a los recursos aprobados.

Если утвержденных ресурсов окажется недостаточно, у Ассамблеи будут испрошены дополнительные ресурсы..
En caso de que los recursos autorizados resulten insuficientes, se pedirán a la Asamblea General recursos adicionales.

Эффективное и результативное использование ресурсов, показателем которого является доля израсходованных утвержденных ресурсов.
Utilización eficiente y eficaz de los recursos, indicada por el porcentaje de gastos en relación con los recursos autorizados.

Ассигнования на официальные поездки в размере 264 800 долл. США больше объема утвержденных ресурсов на 2011 год на 50 500 долл. США, или 19 процентов.
El crédito para viajes oficiales de 264.800 dólares refleja un aumento de 50.500 dólares, un 19%, respecto a los recursos aprobados para 2011.

A Отражают скорректированное распределение утвержденных ресурсов между статьей расходов на военный и полицейский персонал и статьей оперативных расходов.
A Indica el ajuste de la distribución de recursos aprobados entre las categorías de personal militar y de policía y gastos operacionales.

Как показано в таблице 4 выше, расходы составили 17 699 700 долл. США при общем объеме утвержденных ресурсов в 20 000 000 долл. США.
Como se indica en el cuadro 4 supra, los gastos ascendieron a 17.699.700 dólares en relación con un total de recursos aprobados por valor de 20 millones de dólares.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между такими категориями расходов, как военный и полицейский персонал и оперативные расходы.
A Se refiere al ajuste de la distribución de recursos aprobados entre las categorías de personal militar y de policía y de gastos operacionales.

Департамент операций по поддержанию мира намерен использовать 100 процентов утвержденных ресурсов для создания стратегических запасов средств для развертывания.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto utilizar el 100% de los recursos aprobados para adquirir existencias de despliegue estratégico.

Предполагается, что из утвержденных ресурсов на четвертый год 13 млн. долл. США потребуется для покрытия расходов, относящихся к периоду с 1 июля 2005 года по 31 декабря 2005 года.
Del volumen de recursos autorizados para el cuarto año, se estima que se necesitarían 13 millones de dólares para financiar los gastos del período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005.

А Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между военным и полицейским персоналом и категориями оперативных расходов.
A Reflejan el ajuste de la distribución de los recursos autorizados entre las partidas de gastos de personal militar y policía y de gastos operacionales.

Процента утвержденных ресурсов были использованы для: i укрепления мира и расширения власти государства; ii ослабления конфликта и защитой гражданского населения; iii наращивания потенциала; и iv защитой прав человека.
El 99,9% de los recursos aprobados se destinó a: i la consolidación de la paz y la ampliación de la autoridad estatal; ii la mitigación de los conflictos y la protección de los civiles; iii la creación de capacidad; y iv los derechos humanos.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между категорией расходов на военный и полицейский персонал и категорией оперативных расходов.
Total de recursos a Refleja el ajuste de la distribución de los recursos autorizados entre las partidas de gastos de personal militar y de policía y gastos operacionales.

Группы выражает озабоченность в связи с задержкой в выборе консультанта по вопросам архитектуры и строительного дизайна и подчеркивает необходимость завершения проекта в установленные сроки и в рамках утвержденных ресурсов.
Al Grupo le preocupa la demora en la selección del consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería y subraya la necesidad de que el proyecto se complete dentro del plazo previsto y con los recursos aprobados.

Что касается дублирующего центра хранения и обработки данных, то после вычета утвержденных ресурсов по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира его стоимость составляет 15, 3 млн. долл. США.
En cuanto al centro de datos secundario, después de deducir los recursos aprobados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, el costo de este centro de datos es de 15,3 millones de dólares.

В ходе обзора потребностей в ресурсах в рамках бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год все департаменты провели тщательный анализ своих потребностей с учетом совокупного объема утвержденных ресурсов.
Al examinar las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo para el período 2006/2007, todos los departamentos han analizado cuidadosamente sus necesidades y han examinado sus solicitudes teniendo en cuenta la totalidad de recursos aprobados.

Вместе с тем по мере исполнения бюджета и получения подробной информации об использовании утвержденных ресурсов становится возможным оценивать и в надлежащих случаях определять экономию за двухгодичный период.
No obstante, conforme se va ejecutando el presupuesto y obteniendo información pormenorizada sobre la utilización de los recursos aprobados, se vuelve posible evaluar y, si cabe, determinar las economías hechas en el bienio.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что если будет сочтено необходимым осуществить перевод в 2011 году и соответствующие расходы нельзя будет покрыть за счет утвержденных ресурсов, Контролер будет поставлен об этом в известность.
A este respecto, la Comisión fue informada de que se notificaría al Contralor si se considerara necesario hacer el traslado en 2011 y no pudieran sufragarse los gastos necesarios con cargo a los recursos aprobados.

Ассигнования Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и соответствующий бюджетный контроль выделяются непосредственно Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций из утвержденных ресурсов ЕЭК.
La Sede de las Naciones Unidas lleva a cabo directamente la habilitación de créditos para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el control presupuestario en relación con los recursos aprobados de la CEPE.

Отдел полиции будет продолжать анализировать степень эффективности использования ранее утвержденных ресурсов и изучать вопрос о ресурсах, необходимых для устранения выявленных недостатков, с учетом финансового положения.
La División de Policía seguirá evaluando los efectos que ha tenido la utilización de los recursos autorizados previamente y revisando las necesidades de recursos para cubrir las carencias que se han encontrado, teniendo en cuenta el contexto financiero.

С Общий объем включает ассигнования для Канцелярии Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису, чтобы показать общую сумму утвержденных ресурсов за 2012 год.
C El total incluye la consignación para la Oficina del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria a fin de mostrar la totalidad de los recursos aprobados para 2012.

С начала реализации программы практически все основные поставленные цели были достигнуты в намеченные сроки в рамках утвержденных ресурсов, что и было подтверждено как Внешним ревизором, так и результатами независимых проверок, проведенных немецкой компанией" SAP".
Desde su puesta en marcha, el Programa ha alcanzado los principales hitos en el plazo previsto y con los recursos aprobados, lo que ha sido confirmado por el Auditor Externo y distintas evaluaciones independientes realizadas por SAP Alemania.

Консультативный комитет считает, что санкционированная деятельность, добавляемая в существующие мандаты миротворческих миссий, должна, насколько это возможно, финансироваться за счет перераспределения утвержденных ресурсов.
La Comisión Consultiva considera que las actividades encomendadas que se suman al mandato de las misiones de mantenimiento de la paz existentes deben financiarse, en la medida de lo posible, mediante un reajuste de los recursos aprobados.

Внизу располагаются малые островные развивающиеся государства, являющиеся НРС, которые получили 20, 5% утвержденных ресурсов ФНРС, а наверху находятся африканские НРС, которые получили более 50% утвержденных ресурсов ФНРС.
En el extremo inferior del espectro se encontraban los PMA que son pequeños Estados insulares en desarrollo, que habían recibido el 20,5% de los recursos aprobados del Fondo, y en el extremo superior estaban los PMA africanos, con más del 50% de los recursos aprobados.

ВСООНЛ предпринимают усилия, позволяющие точнее прогнозировать потребности в поездках в последующие бюджетные периоды, с тем чтобы фактическое число поездок соответствовало заложенному в бюджет и чтобы общий объем расходов на поездки не выходил за рамки утвержденных ресурсов.
La FPNUL está procurando realizar una previsión más exacta de las necesidades de viajes de los ejercicios presupuestarios futuros, de modo que los viajes efectivamente realizados coincidan con los viajes presupuestados y que el total de los gastos de viaje no supere los recursos aprobados.

Аналогичным образом, Управление централизованного вспомогательного обслуживания передало свой остаток утвержденных ресурсов на постоянный пункт вещания и систему управления медийными активами в сумме 1 682 700 долл. США.
De igual manera, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo transfirió el saldo restante de los recursos aprobados para las instalaciones permanentes de radio y televisión y la gestión de los activos digitales, por valor de 1.682.700 dólares.

Комитет не убежден в том, что предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержит достаточную информацию, подтверждающую, что до подготовки предложений о выделении дополнительных средств был проведен углубленный анализ утвержденных ресурсов.
La Comisión no está convencida de que el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 incluya información suficiente que verifique que se realizó un examen riguroso de los recursos aprobados antes de hacer propuestas de fondos adicionales.

Расходы, понесенные в связи с отложенным сокращением численности военного персонала, были покрыты за счет утвержденных ресурсов посредством перераспределения средств, как сообщалось в отчете об исполнении бюджета Операции за период 2012/ 13 года( A/ 68/ 632).
Los gastos generados por el aplazamiento de la reducción de la dotación militar fueron sufragados con los recursos aprobados mediante la redistribución de fondos según se indicó en el informe de ejecución financiera de la Operación para el ejercicio 2012/13(A/68/632).

Учитывая сложность задач, которые предстоит решить в будущем, Группа поддерживает просьбу Генерального секретаря о распределении между государствами- членами остатка утвержденных ресурсов, необходимых для обеспечения бесперебойной и успешной работы Миссии.
Habida cuenta de las costosas tareas que deberán cumplirse en el futuro, el Grupo apoya la solicitud del Secretario General de que se prorratee entre los Estados Miembros el saldo de los recursos aprobados, que será necesario para lograr que la Misión continué desarrollándose con éxito.

Связанные с таким увеличением численности персонала непосредственные потребности были покрыты за счет первоначально утвержденных ресурсов до представления пересмотренной бюджетной сметы Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
Las necesidades inmediatas relacionadas con esa ampliación se han atendido con cargo a los recursos aprobados inicialmente a la espera de que se presenten las necesidades presupuestarias revisadas a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.