УТВЕРЖДЕННЫХ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por el consejo
• aprobados por la junta
• autorizados por el consejo
• aprobadas por el consejo
• aprobadas por la junta
• aprobada por el consejo
• aprobado por el consejo
• autorizadas por el consejo
• por mandato del consejo
• conforme a la autorización del consejo
• encomendadas por el consejo

Примеры использования Утвержденных советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По странам, утвержденных Советом управляющих.
Proyectos por países aprobados por el Consejo de.

Ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом.
Mantenimiento de los archivos de las reclamaciones por daños y perjuicios aprobadas por la Junta.

Нельзя забывать также о внесении внебюджетных взносов для финансирования утвержденных Советом проектов, для осуществления которых соответствующие средства не предусмотрены.
No debe dejarse de lado el aporte de contribuciones extrapresupuestarias para la financiación de proyectos que fueron aprobados por la Junta, pero para cuya ejecución no se dispone de fondos inmediatos.

Механизм сотрудничества в осуществлении конкретных миссий в интересах проведения утвержденных Советом Безопасности операций.
Mecanismo de cooperación propio de las misiones para operaciones realizadas por mandato del Consejo de Seguridad Problemática.

Помимо этого, с 13 июля 1995 года Албания стала государством- членом Совета Европы, а также подписала и ратифицировала значительное количество важных документов, утвержденных Советом Европы.
Además, desde el 13 de julio de 1995, Albania es Estado miembro del Consejo de Europa, y ha firmado y ratificado un considerable número de importantes instrumentos aprobados por el Consejo de Europa.

Одобрить основные положения арабской стратегии развития туризма, которые сформулированы в общих принципах, утвержденных Советом министров туризма арабских стран.
Aprobar las áreas temáticas fundamentales de la estrategia turística árabe que figuran en el marco general aprobado por el Consejo de Ministros Árabes de Turismo;

Некоторые делегации подчеркнули важность изыскания дополнительного финансирования для утвержденных Советом страновых программ и задали вопрос, не слишком ли большой упор делается на основные ресурсы.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la financiación complementaria para los programas por países aprobados por la Junta y preguntaron si se estaba haciendo o no demasiado hincapié en los recursos básicos.

Однако у него не вызывает сомнений характер мандата специальных политических миссий, утвержденных Советом.
En cambio, la Comisión Consultiva no cuestiona la naturaleza del mandato de las misiones políticas especiales autorizadas por el Consejo.

Смета расходов на военных наблюдателей составлена исходя из развертывания всех 748 наблюдателей, утвержденных Советом Безопасности на шестимесячный период.
(En dólares EE.UU.) 1. Las estimaciones de gastos en relación con los observadores militares se basan en el despliegue de los 748 observadores autorizados por el Consejo de Seguridad durante todo el semestre.

Секретариат реестра ущерба будет также отвечать за ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных советом.
También será responsabilidad de la secretaría del Registro de daños llevar los registros de las reclamaciones aprobadas por la Junta.

Насилие недвусмысленно показало, что Косово еще предстоит пройти долгий путь в деле соблюдения стандартов, утвержденных Советом Безопасности 12 декабря 2003 года.
Los actos de violencia demostraron claramente que Kosovo ha de recorrer un largo camino para cumplir las normas que hizo suyas el Consejo de Seguridad el 12 de diciembre de 2003.

Целевая группа оказывает поддержку Глобальному управлению, обеспечивая всестороннее соблюдение утвержденных Советом методов и процессов при проведении цикла сопоставлений 2011 года на региональном и глобальном уровне.
El Grupo de Tareas apoya la labor de la Oficina Mundial verificando que los resultados de la ronda 2011 del PCI a nivel regional y mundial se ajusten plenamente a la metodología y procesos aprobados por la Junta.

Внебюджетные ресурсы выделяются различным отделам с учетом годовых планов работы и ведомостей расходов, утвержденных Советом по обзору программ и бюджета.
Se asignan recursos extrapresupuestarios a diferentes divisiones sobre la base de los planes de trabajo y los planes de costos anuales aprobados por la Junta de Examen de los Programas y el Presupuesto.

В обзорах разбираются ставимые задачи, полученные результаты и вопросы соблюдения руководящих принципов, утвержденных Советом в решении 98/ 1; они проводились независимыми группами, возглавлявшихся самыми разными людьми.
En los exámenes se analizaban los objetivos, los resultados y el cumplimiento de los principios rectores aprobados por la Junta en su decisión 98/1, eran realizados por equipos independientes y se contaba con numerosos jefes de equipo.

Данные, поступающие из страновых отделений, убедительно подтверждают обоснованность направлений работы и тематических вариантов, утвержденных Советом в МРПФ на 2004- 2007 годы.
Los datos procedentes de las oficinas en los países confirman en forma convincente las líneas de servicios y las opciones temáticas aprobadas por la Junta en el marco de financiación multianual para 2004-2007.

Предлагаемый бюджет основан на нынешней численности сил в количестве 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года.
El proyecto de presupuesto se basa en la fuerza actual de 17.500 efectivos militares, incluidos 260 observadores militares autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1346(2001), de 30 de marzo de 2001.

Помимо этого подготовка системных контрактов затягивалась, и любые задержки с поставкой генераторов, заказанных по системным контрактам, негативно сказались бы на соблюдении графиков общего развертывания, утвержденных Советом Безопасности.
Además, los plazos estipulados en los contratos marco eran prolongados y cualquier retraso en la entrega de los grupos electrógenos pedidos con arreglo a los contratos marco hubiera tenido un efecto perjudicial para el despliegue general en el plazo establecido por mandato del Consejo de Seguridad.

Сотрудники ЮНФПА во всех подразделениях организации пытались сохранить результаты, достигнутые в странах осуществления программ, утвержденных Советом, и одновременно стремились в максимально возможной степени замедлить темпы расходования средств.
El personal de todas las esferas del FNUAP había tratado de preservar los logros alcanzados en los países con programas aprobados por la Junta y reducir a la vez, en la medida de lo posible, los gastos.

Одним из важных новых элементов двухгодичного периода будет осуществление среднесрочного стратегического институционального плана на 2008- 2013 годы и стратегии мобилизации ресурсов и коммуникации, утвержденных Советом управляющих на его двадцатой сессии.
Una importante novedad para el bienio será la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 y de una estrategia de movilización de recursos y comunicaciones, aprobados por el Consejo de Administración en su 20° período de sesiones.

На каждой сессии Экономического комитета Исполнительный директор представляет доклад о состоянии всех проектов, утвержденных Советом, включая те из них, которые ожидают финансирования, находятся в процессе реализации или завершены.
En cada reunión del Comité Económico, el Director Ejecutivo informará sobre la situación de todos los proyectos aprobados por el Consejo, incluidos los pendientes de financiación, los que estén en fase de ejecución, y los que se hayan terminado.

Цель Организации: Укомплектование, финансирование и оснащение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других смежных операций в целях выполнения их мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: dotar de personal, financiar y equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones afines de las Naciones Unidas para que cumplan sus mandatos conforme a la autorización del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Хотя правительство ответило на сообщение 1 мая 2012 года, после истечения срока, который предусмотрен в методах работы, утвержденных Советом по правам человека, Группа в качестве исключения рассмотрит эту информацию в настоящих мнениях.
El Gobierno respondió a la comunicación el 1 de mayo de 2012, fuera del plazo previsto en los métodos de trabajo aprobados por el Consejo de Derechos Humanos, pero el Grupo tendrá excepcionalmente en cuenta la información en la presente opinión.

Цель Организации: оснащение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и смежных операций в целях эффективного и результативного выполнения ими своих мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones afines de las Naciones Unidas para que cumplan con eficiencia y eficacia los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

С этой целью Совет постановил разработать критерии и руководящие принципы аккредитации таких юридических лиц, с тем чтобы эти юридические лица могли применять международные фидуциарные стандарты при осуществлении программ и проектов, утвержденных Советом.
A tal fin, la Junta ha convenido en elaborar criterios y directrices para la acreditación de estas personas jurídicas, de modo que puedan aplicar las normas fiduciarias internacionales en la ejecución de los programas y proyectos aprobados por la Junta.

Цель Организации: создание условий для эффективного и результативного выполнения операциями по поддержанию мира и смежными операциями Организации Объединенных Наций предоставленных им мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones afines de las Naciones Unidas para que cumplan con eficiencia y eficacia los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Исполнительный директор оказывает содействие в подготовке предложений по проектам в соответствии со статьей 25 и прилагает усилия для изыскания на таких условиях, которые может установить Совет, достаточных и гарантированных финансовых средств для проектов, утвержденных Советом.
El Director Ejecutivo proporcionará asistencia para la elaboración de propuestas de proyectos de conformidad con el artículo 25 y procurará obtener, en las condiciones y modalidades que el Consejo decida, financiación suficiente y segura para los proyectos aprobados por el Consejo.

Совет и его структура поддержки более эффективно продолжают работу по обработке просьб о регистрации и вводе в обращение после установления новой процедуры регистрации, ввода в обращение и процедур обзора, утвержденных Советом в течение предыдущего отчетного периода.
La Junta y su estructura de apoyo siguen tramitando las solicitudes de registro y expedición de forma más eficaz tras la aplicación de los procedimientos revisados de registro, expedición y examen aprobados por la Junta en el período anterior.

Разница в размере 241 300 долл. США обусловлена увеличением потребностей в плане оценки планирования деятельности миссии и оказания помощи ЮНАМИД и МИНУРКАТ в выполнении их мандатов, утвержденных Советом Безопасности.
La diferencia de 241.300 dólares se debe al aumento de las necesidades por concepto de evaluación para la planificación de las misiones y la prestación de ayuda a la UNAMID y la MINURCAT para que puedan cumplir sus mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Цель Организации: укомплектование, финансирование и оснащение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других смежных операций в целях действенного и эффективного выполнения их мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: Dotar de personal, financiar y equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones afines de las Naciones Unidas para que cumplan sus mandatos de manera eficiente y eficaz conforme a la autorización del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Цель Организации: обеспечить создание условий для эффективного и результативного выполнения операциями по поддержанию мира и другими полевыми операциями Организации Объединенных Наций предоставленных им мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: Equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas para que cumplan con eficiencia y eficacia los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.