УТВЕРЖДЕННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los fondos aprobados
• los fondos autorizados
• de los recursos aprobados

Примеры использования Утвержденных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: освоено 100 процентов утвержденных средств.
Objetivo para 2008-2009: gasto del 100% de los fondos autorizados.

Объем утвержденных средств для финансирования этого проекта составляет 15 333 200 долл. США.
Los fondos aprobados para el proyecto ascienden a 15.333.200 dólares.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: освоено 95 процентов утвержденных средств.
Meta para 2006-2007: 95% de gastos con cargo a los fondos autorizados.

Использование утвержденных средств в местах службы резюмируется в таблице ниже.
El estado de la utilización de los fondos aprobados por lugar de destino se resume en el cuadro que figura a continuación.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: расходование 100 процентов утвержденных средств.
Estimación 2010-2011: gastos del 100% de los fondos autorizados.

Информирование об использовании утвержденных средств по таким позициям, как виды деятельности, мероприятия и отдача; и.
Dar cuentas de la utilización de los fondos aprobados, basándose en las actividades, los productos y las repercusiones de los programas;

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: освоено 93 процента утвержденных средств.
Estimación para 2004-2005: 93% de gastos con cargo a los fondos autorizados.

Использование утвержденных средств на осуществление проектов укрепления инфраструктуры безопасности с разбивкой по местам службы.
Cuadro Estado de la utilización de los fondos aprobados para la ejecución de proyectos de infraestructura sobre refuerzo de la seguridad, por lugar de destino.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: освоено 95 процентов утвержденных средств.
Meta para 2006-2007: se ha gastado el 95% de los fondos autorizados.

Фактические расходы должны полностью покрываться из утвержденных средств на проведение семнадцатой сессии Комиссии.
Los gastos efectivos deberán sufragarse en su totalidad con cargo a los créditos aprobados para la celebración del 17º período de sesiones de la Comisión.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: освоено 85 процентов утвержденных средств.
Estimación para 2004-2005: se ha gastado el 85% de los fondos autorizados.

Небольшая часть утвержденных средств может предназначаться для покрытия затрат на персонал и связанных с этим расходов на координацию таких мероприятий и на управление ими.
Una pequeña proporción de los fondos aprobados se puede afectar a gastos de personal y gastos conexos para coordinar y gestionar esas actividades.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: расходование 100 процентов утвержденных средств.
Estimación para 2006-2007: 100% de gastos en comparación con los fondos autorizados.

Отмечая трудности с выделением утвержденных средств Стороне на осуществление проекта по укреплению ее институциональных механизмов.
Teniendo presentes las dificultades implícitas en el desembolso de los fondos aprobados a la Parte para su proyecto de renovación del fortalecimiento institucional.

За один год было выделено в общей сложности 780 млн. долл. США( 70 процентов утвержденных средств);
En un año se ha desembolsado un total de 780 millones de dólares(el 70% de los fondos aprobados);

В сочетании с фактическим остатком не израсходованных на конец 2012 года утвержденных средств, который был несколько выше( 28 600 долл. США), имеющиеся на 2013 год ресурсы составляют 3 001 600 долл. США.
Junto con el saldo efectivo de recursos aprobados no utilizados a fines de 2012, que era ligeramente superior(28.600 dólares), elevó los recursos disponibles para 2013 a 3.001.600 dólares.

Несмотря на свою важность, эти миссии действуют на основании полномочий по принятию обязательств, не имея полного финансирования и не располагая окончательной оценкой объема утвержденных средств.
Pese a su importancia, dichas misiones operan en régimen de autorización para contraer compromisos de gastos sin que exista una financiación plena ni el prorrateo completo de los fondos autorizados.

Показатель за 2002- 2003 годы: расходование 99 процентов утвержденных средств( по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету и утвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период).
Se gastó el 99% de los fondos autorizados(la consignación revisada con cargo al presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios autorizados para el bienio).

На фонды для развития на местах в Мадагаскаре, Мали, Мавритании, Мозамбике, Нигере, Уганде и Замбии приходится примерно 10 млн. долл. США, или 14 процентов утвержденных средств.
En Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, el Níger, Uganda y Zambia, los fondos de desarrollo local ascienden a alrededor de 10 millones de dólares, o sea, el 14% de los fondos aprobados.

Фактически за период 1994- 1997 годов из всего объема утвержденных средств на финансирование деятельности ЮНИДО на Африку без арабских государств приходилось в среднем 19 процентов, а на весь регион в целом- 31 процент.
De hecho, en el período 1994-1997, del total de fondos aprobados para actividades de la ONUDI, se asignó como promedio un 19% al África, excluidos los Estados árabes, y un 31% a la región en su conjunto.

Комитет отметил, что предложенные поправки являются приемлемыми, поскольку соответствующие ресурсы могут быть изысканы в рамках утвержденного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов( S/ AC. 26/ 2005/ R. 24) на основе перераспределения утвержденных средств.
El Comité señaló que los ajustes propuestos eran aceptables, ya que se podían introducir en el actual presupuesto aprobado para el bienio 2006-2007(S/AC.26/2005/R.24) con sólo redistribuir los fondos aprobados.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: расходование 100 процентов утвержденных средств( по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету и утвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период).
Objetivo para 2006-2007: se gasta el 100% de los fondos autorizados(la consignación revisada con cargo al presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios autorizados para el bienio).

Теперь учреждения Организации Объединенных Наций принимают все необходимые меры с целью обеспечить максимально полное освоение утвержденных средств, хотя оперативное осуществление этих проектов попрежнему затрудняется изза обстановки в плане безопасности.
Los organismos de las Naciones Unidas están tomando todas las disposiciones necesarias para garantizar la plena utilización de los fondos aprobados, pese a que la situación de seguridad sigue obstaculizando su rápida aplicación.

Расчетный показатель за 2004- 2005 годы: расходование 99 процентов утвержденных средств( по отношению к объему пересмотренных ассигнований по регулярному бюджету и утвержденных внебюджетных ресурсов на двухгодичных период).
Estimación para 2004-2005: se gasta el 99% de los fondos autorizados(la consignación revisada con cargo al presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios autorizados para el bienio).

В этой связи объем ресурсов по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; снизится на 60 200 долл. США, отражая сокращение объема ранее утвержденных средств для финансирования временной должности категории общего обслуживания( высший разряд), которую предлагается преобразовать в постоянную.
A este respecto, los recursos para personal temporario general disminuyen en 60.200 dólares, lo que refleja la disminución de los fondos aprobados anteriormente para financiar las funciones que ahora corresponderán al puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal) que se propone crear.

В течение двухгодичного периода около 73 процентов утвержденных средств приходилось на развитие инфраструктуры, включая сельскохозяйственные проекты и мелиорацию, транспорт, водоснабжение и санитарию, расширение учебных и здравоохранительных учреждений.
Durante el bienio, alrededor del 73% de los fondos aprobados se destinaron a infraestructura, con inclusión de planes de agricultura y regadío, transporte, abastecimiento de agua y saneamiento y ampliación de los servicios de enseñanza y de salud.

Она подчеркнула, что правительство твердо привержено делу ускоренной реализации демографической программы и что эта программа осуществляется более эффективно, чем ожидалось, как с точки зрения результатов, так и в финансовом плане,- за первые три года реализации программы было израсходовано 77 процентов утвержденных средств.
Subrayó que el Gobierno se hallaba firmemente comprometido a acelerar el programa de población y que la ejecución del programa era mejor de lo esperado, tanto sustantiva como financieramente- el 77% de los fondos aprobados se gastó durante los tres primeros años del programa.

На конец декабря 2002 года примерно 51 процент( 72, 7 млн. долл. США) утвержденных средств было зарезервировано для оплаты конкретных заказов, а 20 процентов( 28, 8 млн. долл. США) было затрачено на фактические закупки.
A fines de diciembre de 2002, el 51%(72,7 millones de dólares) de los fondos aprobados ya habían sido comprometidos para pedidos específicos y el 20%(28,8 millones de dólares) habían sido usados en órdenes de compra propiamente dichas.

Процентов утвержденных средств было использовано для: i продолжения контроля за деятельностью, связанной с прекращением боевых действий; ii оказания помощи вооруженным силам Ливана в поддержании их района операций и закрытия доступа для любого несанкционированного вооруженного персонала, военных средств и оружия; и iii координации оперативной деятельности с ливанскими вооруженными силами.
El 100% de los recursos aprobados se utilizó para: i seguir vigilando la cesación de las hostilidades; ii asistir a las Fuerzas Armadas Libanesas para mantener la zona de operaciones libre de todo personal armado, bienes y armas no autorizados; y iii realizar actividades operacionales coordinadas con las Fuerzas Armadas Libanesas.

Что касается рекомендации Комитета отражать дополнительные потребности в ресурсах в отчете об исполнении бюджета, то Секретариат сообщил Комитету, что, по его мнению, эта рекомендация означает, что миссия могла гибко менять приоритетность расходования утвержденных средств для удовлетворения своих потребностей в области строительства.
En relación con la recomendación hecha por la Comisión de que las necesidades adicionales de recursos se reflejaran en el informe de ejecución, la Secretaría informó a la Comisión de que entendía que esa recomendación significaba que la misión disponía de flexibilidad para ajustar las prioridades en el uso de los fondos aprobados para atender las necesidades en materia de construcción.