Примеры использования Movilizar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar.
Movilizar los recursos mediante la captación de fondos nuevos y adicionales.
Мобилизация ресурсов с использованием новых и дополнительных источников.Por consiguiente, es fundamental la función de la Comisión de concentrar y movilizar los recursos.
Поэтому КМС в мобилизации ресурсов имеет роль решающего значения.Movilizar los recursos necesarios para consolidar la paz en la subregión.
Мобилизация ресурсов, необходимых для упрочения мира в субрегионе.Será necesario coordinar y movilizar los recursos alrededor de los mecanismos existentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para movilizar recursos
movilizar los recursos
a movilizar recursos
movilizando recursos
los recursos movilizadosmovilizar apoyo
para movilizar fondos
la necesidad de movilizarpor movilizar recursos
a movilizar fondos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Movilizar los recursos necesarios para la aplicación de la presente Convención;
Вести мобилизацию ресурсов, необходимых для осуществления настоящей Конвенции;Esos esfuerzos deberán dirigirse a movilizar los recursos técnicos y financieros necesarios.
Такие усилия должны быть направлены прежде всего на мобилизацию необходимых технических и финансовых ресурсов.Movilizar los recursos necesarios para organizar intervenciones de salud eficaces y sistemas de salud seguros;
Мобилизация ресурсов, необходимых для эффективной борьбы с болезнями и создания надежных систем здравоохранения;Необходимо расширить состав международного донорского сообщества и мобилизовать ресурсы в необходимом объеме.Movilizar los recursos necesarios para la atención debida a las personas que no pueden vivir de sus ingresos.
Мобилизация ресурсов, необходимых для удовлетворительного ухода за людьми, не способными обеспечивать себя.Международным финансовым учреждениям следует координировать и мобилизовывать ресурсы в целях развития.Debemos movilizar los recursos y dar a miles de millones de personas la esperanza de que ellos y sus hijos pueden tener una vida mejor.
Мы обязаны мобилизовать ресурсы и породить в миллиардах людей надежду на то, что они и их дети смогут жить лучше.Dada la difícil situación financiera de algunos copatrocinadores, movilizar los recursos era una prioridad esencial.
Учитывая тяжелое финансовое положение некоторых соучредителей, первоочередной задачей является мобилизация ресурсов.Debemos movilizar los recursos de la comunidad internacional con miras a restringir la capacidad de penetración e impacto de esta pandemia despiadada y trágica.
Мы все должны мобилизовать ресурсы международного сообщества, с тем чтобы ограничить повсеместное распространение и воздействие этой безжалостной и трагической пандемии.Han ayudado a la comunidad internacional a supervisar y movilizar los recursos destinados a la cooperación para el desarrollo.
Они помогают международному сообществу осуществлять контроль и мобилизацию ресурсов в интересах сотрудничества в области развития.Movilizar los recursos de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para apoyar las medidas destinadas a atender las necesidades de las mujeres y las niñas.
Мобилизация ресурсов правительств, гражданского общества и частного сектора для поддержки усилий по удовлетворению нужд женщин и девочек.Mayor voluntad política en todos los niveles con vistas a movilizar los recursos y todos los asociados en torno a la lucha contra la pobreza.
Укрепление на всех уровнях политической готовности мобилизовывать ресурсы и усилия всех партнеров на борьбу с нищетой.Movilizar los recursos y facilitar el acceso a los fondos para su utilización a escala nacional y regional, incluidos los fondos mundiales y los fondos fiduciarios temáticos;
Необходимо мобилизовать ресурсы и упростить доступ к фондам, предназначенным для использования на страновом и региональном уровнях, включая глобальные фонды и тематические целевые фонды.Por lo tanto, la comunidad internacional debería movilizar los recursos necesarios para combatir esta enfermedad, así como la pandemia del VIH/SIDA.
По этой причине международное сообщество должно мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с этой болезнью, а также с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.Agradecería recibir información adicional sobre la plantilla de personal del Organismo ysaber también cómo tiene previsto movilizar los recursos necesarios para la ejecución de su mandato.
Оратор была бы благодарна за дополнительную информацию о штатном расписании Агентства, атакже хотела бы знать, каким образом оно планирует мобилизовать ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.Организация Объединенных Наций должна мобилизовать ресурсы, которые потребуются для реконструкции и восстановления земель, которые станут самоуправляемыми и свободными.En esa ocasión,los Estados Miembros deberían adoptar nuevas estrategias y políticas y movilizar los recursos necesarios para traducir sus propósitos en hechos.
Что на этойсессии государства- члены примут новые стратегии и политику, а также обеспечат мобилизацию ресурсов, необходимых для воплощения их обязательств в конкретные действия.Главную ответственность за мобилизацию ресурсов в целях развития несут сами страны, и развитые страны должны выполнять свои партнерские обязательства.Alentaron a sus asociados a establecer un mecanismo que apunte a estrechar su coordinación y movilizar los recursos necesarios a fin de ejecutar proyectos fundamentales para la región.
Они призвали своих партнеров создать механизм для усиления координации их усилий и привлечения ресурсов, необходимых для реализации проектов, имеющих ключевое значение для региона.Руководители должны мобилизовать ресурсы и обеспечить участие всех секторов и активно задействовать все слои общества для достижения общих целей развития.Un organismo ogrupo de organismos del sistema de las Naciones Unidas se encargará de movilizar los recursos y coordinar la ejecución de cada uno de los cinco componentes principales.
Ведущее учреждение илиучреждения Организации Объединенных Наций будут отвечать за мобилизацию ресурсов и координацию практического исполнения по каждому из пяти главных компонентов.Esta asociación procurará desarrollar planes conjuntos de acción multisectorial preparados juntamente con las principales entidades nacionales einternacionales interesadas y movilizar los recursos para financiar esos planes.
В рамках этих партнерских отношений предполагается разработать совместные многосекторальные планы действий с привлечением крупных национальных имеждународных участников и мобилизовать средства для их финансирования.Того поддерживает этот Консенсус как одну из инициатив, нацеленных на мобилизацию ресурсов, необходимых для достижения целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.Promover el entorno propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva,el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo;
Улучшение благоприятных условий на всех уровнях для укрепления производственного потенциала,торговли и инвестиций: мобилизация ресурсов и использование знаний в интересах развития;Решения Комитета по макроэкономическим вопросам должны быть направлены на мобилизацию ресурсов, необходимых для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
