МОБИЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• movilización
• movilizar
• recaudación
• recaudar
• obtención
• movilizando
• movilice
• moviliza

Примеры использования Мобилизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизацию средств.
Movilización de fondos.

Осуществлять контроль и мобилизацию ресурсов.
Supervisión y movilización de recursos.

Мобилизацию ресурсов.
Movilización de recursos.

Это облегчило бы также мобилизацию ресурсов.
También facilitaría la movilización de recursos.

Новый старший сотрудник по программам, ответственный за мобилизацию ресурсов.
Nuevo oficial superior de programas para la movilización de recursos.

Vi. факторы, влияющие на мобилизацию средств, и статус.
VI. SITUACIÓN DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS Y ESTADO DEL.

Факторы, сдерживающие эффективную мобилизацию средств 71 24.
Factores que restan eficacia a la recaudación de fondos 71 25.

Мобилизацию всемирной поддержки в интересах достижения целей Декларации;
Obtener apoyo en todo el mundo para el logro de los objetivos de la Declaración;

В поддержку этих усилий следует обеспечить мобилизацию религиозных лидеров.
Será preciso movilizar a los dirigentes religiosos para que presten su apoyo a esos esfuerzos.

Но если я уйду, чтобы остановить атаку на карнавал, меня не будет здесь, чтобы предотвратить мобилизацию его армии.
Pero si voy a detener el ataque en la feria… no estaré para evitar que movilice a su ejército.

Эта информация была использована для реагирования на мобилизацию молодежи народа нуэр.
Esta información se utilizó para reaccionar ante la movilización de la juventud de Nuer.

Призыв был направлен на мобилизацию 20 млн. долл. США на двухгодичный период с апреля 1994 по март 1996 года.
Con el llamamiento se trataba de recaudar 20 millones de dólares para el período bienal comprendido entre abril de 1994 y marzo de 1996.

Такие усилия должны быть направлены прежде всего на мобилизацию необходимых технических и финансовых ресурсов.
Esos esfuerzos deberán dirigirse a movilizar los recursos técnicos y financieros necesarios.

Предложения секретариата по конкретным проектам обеспечили мобилизацию ресурсов ряда доноров.
Las propuestas contenidas en el proyecto de la secretaría habían permitido obtener recursos de diversos donantes.

Важно, чтобы такие страны увеличили мобилизацию внутренних ресурсов и уменьшили чрезмерную зависимость от иностранной финансовой помощи.
Es importante que esos países movilicen más recursos nacionales y reduzcan su dependencia excesiva de la asistencia financiera extranjera.

Союзная Республика Югославия не проводила насильственную мобилизацию для Республики Сербская Краина.
La República Federativa de Yugoslavia no ha movilizado forzosamente tropas para la República de la Krajina Serbia.

В течение 2001 и 2002 годов ЮНЕП успешно провела мобилизацию средств для осуществления 16 из наиболее приоритетных проектов по восстановлению.
En 2001 y 2002 el PNUMA recaudó los fondos necesarios para llevar a cabo 16 proyectos del total de proyectos de descontaminación más prioritarios.

Он также призывает УВКБ расширять свою донорскую базу и увеличивать мобилизацию средств из частного сектора.
Insta también al ACNUR a que amplíe su base de donantes y aumente la recaudación de fondos del sector privado.

Один из выступавших высказал мнение, что следует предусмотреть мобилизацию средств на оказание технической помощи и их включение в общий объем финансирования Механизма обзора.
Un orador expresó la opinión de que la recaudación de fondos para asistencia técnica debía preverse e incorporarse en la financiación general del Mecanismo de examen.

Консультативный комитет призывает ЭСКЗА активизировать усилия, направленные на мобилизацию внебюджетных ресурсов.
La Comisión Consultiva alienta a la CESPAO a que intensifique sus esfuerzos para captar recursos extrapresupuestarios.

Настоятельно призвать государства- члены обеспечить мобилизацию ресурсов для учреждений Организации Объединенных Наций в целях осуществления ими функций, предусмотренных их мандатами.
Instar a los Estados Miembros a que movilicen recursos para que los organismos de las Naciones Unidas puedan desempeñar las funciones que se les han encomendado.

Это уменьшение бюджета ОМЧП объясняется поэтапным переводом расходов на мобилизацию средств на бюджеты страновых отделений.
Esta disminución del presupuesto para la RFPA se explica por la transferencia escalonada de gastos de recaudación de fondos a las oficinas en los países.

Мобилизацию сил, техники и других ресурсов, необходимых для миротворческих операций, следует осуществлять в рамках системы резервных соглашений ООН.
La movilización de fuerzas, equipos y otros recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz debe realizarse en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Эти системы создают прозрачный и готовый к использованию механизм поставок, тем самым облегчая мобилизацию поддержки для последующего развития биржи.
Estos sistemas ofrecen un mecanismo de entrega transparente y en condiciones de uso, y facilitan pues la obtención de apoyo al posterior establecimiento de una bolsa.

Вторая категория бюджета относится к институциональному развитию и включает в себя такие направления деятельности, как надзор, управление, обеспечение руководящей роли и мобилизацию средств.
La segunda categoría del presupuesto se refiere al desarrollo institucional, que incluye actividades tales como supervisión, gestión, liderazgo y recaudación de fondos.

В Индии национальные и местные органы управления обеспечили максимальную мобилизацию людских и иных ресурсов для преодоления разрушительных последствий землетрясения в Гуджарате.
En la India, las autoridades nacionales y locales movilizaron el mayor número posible de personas y recursos para hacer frente a la estela de destrucción dejada por el terremoto de Gujarat.

Вместе с тем, главные доводы в пользу осуществления глобальной программы связаны скорее с экспертными знаниями, которыми она обладает в конкретной области, а не дополнительными ресурсами, мобилизацию которых она обеспечивает.
Sin embargo, la razón de ser del Programa mundial reside en sus conocimientos especializados y no en los recursos adicionales que moviliza.

Например, они обеспечивали мобилизацию местного населения на деятельность в области здравоохранения и- при наличии ресурсов- принимали непосредственное участие в оказании медицинской помощи.
Por ejemplo, movilizan a la población local para que participe en actividades de atención de la salud y, cuando hay recursos disponibles, contribuyen directamente a la prestación de servicios sanitarios.

Система Организации Объединенных Наций, Совет по правам человека и УВКПЧ также несут большую ответственность за пропаганду Конвенции и мобилизацию новой поддержки.
El sistema de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos y el ACNUDH tienen también una importante responsabilidad en lo que respecta a la promoción de la Convención y la obtención de nuevo apoyo.

Мы, государства- члены, должны также обеспечить мобилизацию и поддержанием политической воли, которая необходима для согласования и применения действительно скоординированного подхода к миростроительству.
Nosotros, los Estados Miembros, debemos garantizar que movilizamos y mantenemos la voluntad política necesaria para acordar y aplicar un enfoque de consolidación de la paz realmente coordinado.