MOVILIZAR RÁPIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• быстро мобилизовать
• быстро мобилизовывать
• оперативной мобилизации
• оперативно мобилизовать

Примеры использования Movilizar rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se requiere mayor concertación a fin de de movilizar rápidamente recursos financieros y de otro tipo.
Однако необходима более согласованная поддержка для быстрой мобилизации финансовых и иных ресурсов.

Habría que movilizar rápidamente asistencia para el desarrollo a fin de atender a las necesidades de desarrollo tanto a corto como a largo plazo.
Необходимо быстро мобилизовать средства для оказания помощи в целях развития для удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей в области развития.

Los Gobiernos afirmaron que el sector privado era indispensable a fin de movilizar rápidamente recursos suficientes para demostrar los beneficios tangibles de la paz.
Правительства заявили о важное роли частного сектора в оперативной мобилизации необходимых ресурсов для подтверждения реальных выгод мира.

Con ese fin, debemos movilizar rápidamente los recursos financieros necesarios para garantizar la transferencia de las tecnologías adecuadas así como el fomento de la capacidad.
Для этого нам необходимо быстро мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения передачи соответствующих технологий, а также для создания потенциала.

Además, la OMS está tomando las medidas necesarias para poder movilizar rápidamente a su personal técnico en apoyo de sus representantes en los países.
Кроме того, ВОЗ предпринимает необходимые шаги для обеспечения быстрой мобилизации своего технического персонала в поддержку своих страновых представителей.

Persisten sin embargo los problemas con los militantes serbios de Kosovo que siguen estando en condiciones de movilizar rápidamente a sus partidarios.
Вместе с тем сохраняются проблемы, связанные со сторонниками жесткого курса из числа косовских сербов, которые сохраняют способность быстро мобилизовывать своих сторонников.

Con el apoyo de los Estados Miembros, ONU-Hábitat estará en condiciones de movilizar rápidamente al sector financiero privado para suministrar vivienda decente a las personas de bajos ingresos.
При поддержке государств- членов ООН- Хабитат будет в состоянии оперативно мобилизовать средства частного сектора на строительство достойного жилья для малоимущих.

El ACNUR tuvo que movilizar rápidamente una gran cantidad de recursos humanos y financieros, revisar las prioridades en relación con los recursos existentes y conseguir nuevas fuentes de recursos.
УВКБ должно было быстро мобилизовать значительное число сотрудников и финансовые ресурсы, пересмотреть приоритеты расходования уже имеющихся ресурсов и изыскать новые ресурсы.

Aún existen consorcios enormes de riqueza privada sin utilizar y que se pueden movilizar rápidamente para apoyar las infraestructuras productivas.
Все еще имеются огромные запасы частного богатства, которое стоит в сторонке и которое можно быстро пустить в обращение, чтобы поддержать производственную инфраструктуру.

Si bien es evidente que la Organización no dispone hoy día de los medios necesarios para mantener fuerzas permanentes, es indispensable que los Estados Miembros preparen a fuerzas que se puedan movilizar rápidamente.
Поскольку очевидно, что в настоящее время Организация не в состоянии содержать постоянные вооруженные силы, необходимо, чтобы государства- члены занимались подготовкой сил, которые можно быстро мобилизовать.

Una, desarrollada en el marco del programa de capacidad civil de las Naciones Unidas, permite a las Naciones Unidas movilizar rápidamente a personal civil especializado con contratos a corto plazo.
Первый проект, разработанный в рамках программы Организации Объединенных Наций по укреплению гражданского потенциала, позволяет Организации Объединенных Наций быстро развертывать гражданских специалистов на короткий срок.

Las emergencias de gran magnitud(como las que se han manifestado en el Cuerno de África y en Pakistán) ponen de relieve la urgente necesidad de disponer de personal que se pueda movilizar rápidamente.
Широкомасштабные чрезвычайные ситуации( как показали события в странах Африканского Рога и в Пакистане) ясно показывают, что существует безотлагательная потребность в персонале, который можно быстро мобилизовать для ответных действий.

El ACNUR, en virtud de su función de acompañar a quienes regresan y vigilar su situación y de su capacidad para movilizar rápidamente los recursos necesarios en apoyo de su reinserción inicial, suele encabezar estos esfuerzos.
УВКБ в силу своей роли в деле сопровождения беженцев и мониторинга их положения, а также в силу своей способности быстро мобилизовывать ресурсы, необходимые для оказания поддержки в деле их первоначальной реинтеграции, зачастую находится на переднем крае этих усилий.

Además, la Oficina tiene previsto crear un mecanismo para movilizar rápidamente a un grupo de expertos en aspectos fundamentales de las consecuencias humanitarias de las sanciones(entre otros, en los ámbitos de la salud pública, la seguridad alimentaria, la agricultura y el desplazamiento de poblaciones) para llevar a cabo las evaluaciones sobre el terreno.
Кроме того, Управление намерено создать механизм, который позволял бы оперативно мобилизовывать усилия Группы экспертов по ключевым аспектам гуманитарных последствий санкций( здравоохранение, продовольственная безопасность, сельское хозяйство, перемещение населения и т. д.) на проведение оценки на местах.

Por ello, el mejoramiento de la capacidad humanitaria requiere mejorar los mecanismos y acuerdos de reserva para poder movilizar rápidamente conocimientos técnicos especializados.
Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

Es más, tras haberse estabilizado la situación, el sistema humanitario fue incapaz de movilizar rápidamente una cantidad sustancial de fondos de emergencia o de desplegar sobre el terreno a personal con las competencias y experiencia apropiadas.
Однако даже тогда, когда ситуация стабилизировалась, гуманитарная система оказалась неспособной быстро мобилизовать значительный объем средств для создания резервного фонда или направить на места должным образом подготовленный и обученный персонал.

El Presidente dijo que dos de los principales puntos fuertes del ACNUR eran su capacidad para estar junto a la población a la que se le encomendaba proteger y asistir y su capacidad para movilizar rápidamente personal, equipo y asistencia.
Председатель назвал в качестве двух мощных факторов эффективности УВКБ ООН его способность быть рядом с людьми, которых оно, согласно своему мандату, должно защищать и которым оно должно помогать, а также его способность быстро мобилизовывать кадры, оборудование и помощь.

El servicio de financiación internacional(FFI), propuesto por el Gobierno del Reino Unido, ofrece la posibilidad de movilizar rápidamente recursos adicionales para financiar los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que permitiría aumentar los pagos iniciales por concepto de asistencia oficial para el desarrollo prevista para el futuro.
Международный финансовый механизм( МФМ), предложенный правительством Великобритании, способен обеспечить быструю мобилизацию дополнительных ресурсов для финансирования ЦРДТ под залог будущих поступлений на цели ОПР.

La considerable presencia del UNICEF sobre el terreno, con actividades de relaciones exteriores, redes y mecanismos homólogos en la mayoría de los países, permite establecer un vínculo entre los preparativos, la respuesta y las actividades posteriores a la situación de emergencia, así como movilizar rápidamente los recursos locales.
Широкое присутствие ЮНИСЕФ на местах, включая внешние связи, информационные сети и партнерские механизмы в большинстве стран, обеспечивает взаимосвязь между мероприятиями по подготовке к чрезвычайным ситуациям, реагированию на них и принятию мер по устранению их последствий, с одной стороны, и способностью оперативно мобилизовать местные ресурсы.

Su labor de asesoramiento ha resultado provechosa y debe continuar, pero debe complementarse con una capacidad flexible y oportuna que permita movilizar rápidamente a expertos internacionales para poder prestar a Libia el asesoramiento necesario en el momento apropiado.
Ее консультативный подход доказал свою успешность на сегодняшний день, его следует сохранить, но в дополнение к нему надо обеспечить гибкий потенциал своевременной и оперативной мобилизации международных экспертов, которые могли бы дать Ливии правильный совет в нужное время.

No obstante, este sistema no prevé las formas más adecuadas de movilizar rápidamente equipos de personal para funciones no básicas que es preciso desplegar con urgencia, en particular, en la etapa inicial de las misiones; es preciso, pues, estudiar otros métodos.
Однако эта система не предусматривает наиболее удобного способа быстро мобилизовывать команды персонала под неосновные функции, размещать которые необходимо в срочном порядке, особенно на начальном, крайне интенсивном этапе развертывания миссии. Поэтому потребовалось изучить альтернативные методы.

Habían contribuido a la eficacia de la respuesta humanitaria la firme dirección de las autoridades nacionales y la presencia del UNICEF, desde hacía mucho tiempo, en los países damnificados; ello había permitido a la organización movilizar rápidamente personal, recursos y suministros y aprovechar las asociaciones existentes con los organismos oficiales y otras instituciones.
Успешному решению этой задачи способствовали активные действия национальных властей и давнее присутствие ЮНИСЕФ в пострадавших странах, позволившее Фонду оперативно мобилизовать персонал, ресурсы и материально-технические средства и использовать налаженные партнерские связи с правительствами и другими учреждениями.

Esto plantea dudas sobre el denominado“Pacto de Crecimiento” lanzado por el Consejo Europeo en junio pasado, en especial sobre el compromiso político para movilizar rápidamente €120 mil millones mediante la reasignación de los Fondos Estructurales y de Cohesión no utilizados y el aumento de la capacidad crediticia del Banco Europeo de Inversiones.
Из-за этого возникают сомнения по поводу так называемого договора об экономическом росте, инициированного Европейским советом в июне, в особенности по поводу политического обязательства быстро мобилизовать 120 миллиардов евро, перераспределив неиспользованные Стру�� турные фонды и Фонды выравнивания и повысив кредитные возможности Европейского инвестиционного банка.

En 2008/09, los gobiernos de todo el mundo movilizaron rápidamente miles de millones de dólares para impedir el derrumbe de un sistema financiero cuyos tambaleantes cimientos sorprendieron a los mercados.
В 2008/ 09 году правительства всех стран мира смогли быстро мобилизовать сотни миллиардов долларов для предотвращения краха финансовой системы, неустойчивость которой застала рынки врасплох.

El grupo de telecomunicaciones de emergencia movilizó rápidamente sus recursos para hacer llegar servicios de comunicación a las zonas más afectadas.
Тематический блок экстренной телекоммуникационной связи быстро мобилизовал ресурсы для распространения услуг защищенной связи на наиболее пострадавшие районы.

A nivel básico, el Gobierno moviliza rápidamente a la población en sus respectivas comunidades para que efectúe actividades de autoayuda en materia de rehabilitación de la infraestructura y de vigilancia de la comunidad en la lucha contra la delincuencia, el tráfico de drogas y otras actividades antisociales.
Правительство оперативно мобилизует на местном уровне население общин для проведения самостоятельных мероприятий в целях восстановления инфраструктуры и разработки политики общин по борьбе с преступностью, торговлей наркотиками и другими антиобщественными явлениями.

En 2004 y 2005, la Oficina movilizó rápidamente personal y recursos para el Sudán y Nepal con el fin de investigar presuntas violaciones de los derechos humanos y vigilar la situación actual en materia de derechos humanos.
В 2004 и 2005 годах Управление оперативно мобилизовало персонал и ресурсы в связи с положением в Судане и Непале, с тем чтобы провести расследование предполагаемых нарушений прав человека и следить за текущей ситуацией в области прав человека.

El UNIFEM movilizó rápidamente sus recursos para velar por que las mujeres afganas pudieran expresar sus opiniones y que el papel de liderazgo y los derechos de la mujer siguieran estando entre las cuestiones más importantes en la etapa de reconstrucción.
ЮНИФЕМ оперативно мобилизовал свои ресурсы с целью обеспечения того, чтобы афганские женщины могли выражать свои взгляды и чтобы вопросы продвижения женщин на руководящие позиции и обеспечения их прав оставались в повестке дня восстановления.

No obstante, en ambos casos, los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidos organismos de las Naciones Unidas, y los miembros de la sociedad civil proporcionaron asistencia en la medida de sus posibilidades y movilizaron rápidamente recursos a gran escala para brindar socorro humanitario.
Однако в обоих случаях правительства, международные организации, включая учреждения Организации Объединенных Наций, и члены гражданского общества оказали посильную помощь и быстро мобилизовали значительные ресурсы, необходимые для проведения спасательных мероприятий.

Consideramos que el Fondo, que se ha convertido en un mecanismo de las Naciones Unidas, requiere que todos los miembros de la comunidad internacional, incluidos los gobiernos, la sociedad civil y los sectores privados, aúnan esfuerzos y movilicen rápidamente los recursos económicos necesarios para activarlo.
Мы считаем, что для успешной деятельности Фонда, который стал одним из механизмов Организации Объединенных Наций, требуются совместные усилия всех членов международного сообщества, включая правительства, гражданское общество и частный сектор, и оперативная мобилизация финансовых средств, необходимых для работы Фонда.