ОПТИМИЗИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• optimizar el uso
• optimizar la utilización
• un uso óptimo
• aprovechando

Примеры использования Оптимизировать использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно оптимизировать использование технологии.
Es importante optimizar el uso de la tecnología.

Есть ли у нас решение или альтернатива, которая позволит нам оптимизировать использование фосфора?
¿Tenemos una solución o una alternativa que nos permitirá optimizar el uso del fósforo?

Оптимизировать использование Интернета в рамках процесса подачи заявлений;
Aprovechamiento máximo de Internet en el proceso de solicitud;

Им потребуется также оптимизировать использование экспертных возможностей ККАБВ при обзоре такого рода данных.
Además tendrán que mejorar su uso de los conocimientos de la Comisión Consultiva al examinar esos datos.

Наряду с этим необходимо сократить число совещаний и оптимизировать использование ресурсов конференционного обслуживания.
Es necesario reducir el número de reuniones y optimizar la utilización de los servicios.

Оптимизировать использование возобновляемых источников энергии в рамках планов развития транспорта малых островных развивающихся государств и других стран;
Optimizar el uso de la energía renovable en los planes de transporte de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países;

Обеспечение объединенной системы информации по гендерной проблематике, которая позволяет оптимизировать использование имеющихся на сегодняшний день средств.
Un sistema integrado de información sobre la situación de género que permita optimizar la utilización de los recursos actualmente disponibles.

Оптимизировать использование подходов по линии Юг- Юг для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Optimicen el uso de criterios Sur-Sur para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Секретариату следует представить предложения в отношении гибкого использования рабочих мест, с тем чтобы оптимизировать использование рабочего пространства и снизить потребности в арендуемых площадях.
La Secretaría debería formular propuestas sobre la utilización flexible del espacio de trabajo a fin de optimizar su uso y reducir la necesidad de concertar acuerdos de arrendamiento.

Для того чтобы оптимизировать использование ресурсов, необходимо также использовать различные системы энергообеспечения, в рамках которых биоэнергия является частью общей энергетической корзины( 62).
Con miras a optimizar el uso de los recursos, también es necesario considerar diversos sistemas de suministro de energía, con la bioenergía como parte de una combinación(62).

Систематизация под международным контролем обмена информацией между военно-морскими силами и наземной службой береговой охраны позволила бы оптимизировать использование имеющегося морского потенциала.
La sistematización, bajo supervisión internacional, del intercambio de información entre las fuerzas navales y el servicio de guardacostas terrestres optimizaría la utilización de las capacidades marítimas disponibles.

Оптимизировать использование возобновляемой энергии, включая производимые на устойчивой основе виды биотоплива, в транспортных планах малых островных развивающихся государств и других стран;
Optimizar el uso de las energías renovables como los biocombustibles sostenibles en los planes de transporte de los pequeños países insulares en desarrollo y otros países;

В более длительной перспективе ВПП планирует оптимизировать использование денежных средств и продовольственных талонов: к 2015 году на них, возможно, будет приходиться до 40 процентов всех трансфертов.
A más largo plazo, el PMA se propone optimizar el uso del efectivo y los cupones, que para 2015 podrían representar hasta el 40% del total de las transferencias.

Во-первых, для принятия решения о приемлемости или неприемлемости замены или видоизменения лесов необходимо иметь политику, в которой бы определялось, каким образом та или иная страна желает оптимизировать использование своих лесов.
En primer lugar, para decidir si conviene o no reemplazar o modificar una zona forestal es necesario disponer de políticas vigentes que especifiquen cómo desea cada país hacer un uso óptimo de sus bosques.

Единственный выход-- оптимизировать использование скудных ресурсов, изменить конфигурацию некоторых миссий и свернуть другие миссии, которые оказались неэффективными или утратили свою актуальность.
La única opción que quedaba era optimizar el uso de los escasos recursos y reconfigurar algunas misiones y recortar otras que no habían sido eficaces o que ya no eran necesarias.

Однако Группа считает важным продолжить рассмотрение мер и процедур, которые позволят оптимизировать использование существующих людских и финансовых ресурсов Канцелярии Председателя.
No obstante, el Grupo considera que es importante seguir analizando medidas y procedimientos que permitan maximizar la utilización de los recursos humanos y financieros con los que actualmente cuenta la Oficina de la Presidencia.

Динамические данные позволяют фермерам оптимизировать использование энергии воды, улучшая при этом качество продукции и урожайность. Это прекрасное решение для Калифорнии, столкнувшейся с огромной нехваткой воды.
Estos datos permiten a los agricultores optimizar el uso de la energía del agua mientras mejoran la calidad de los productos y los rendimientos, gran solución en California que enfrenta a una escasez de agua importante.

Совещание рекомендовало странам повысить качество обмена оперативными данными по трансграничной преступности и оптимизировать использование технологии, предназначенной для содействия этому процессу(<< Роксис>gt;).
En la reunión se recomendó que los países debían mejorar el intercambio de información sobre la delincuencia transfronteriza y optimizar la utilización de tecnología destinada a promover el proceso(ROCCISS).

Эти три группы экспертов также продолжали проводить в жизнь свою общую стратегию, направленную на работу с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы избежать частичного дублирования и оптимизировать использование имеющихся ресурсов.
Los tres grupos de expertos siguen aplicando también su estrategia común de trabajar conjuntamente con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a fin de evitar las duplicaciones y hacer un uso óptimo de los recursos disponibles.

В противном случае, если Генеральная Ассамблея намерена оптимизировать использование и повысить результативность этого экспертного органа, государствам- членам необходимо будет обратить серьезное внимание на факторы, приведшие к этому отклонению от устоявшейся практики.
De otro modo, los Estados Miembros deberán tomar medidas estrictas para resolver los problemas que genera esta desviación a fin de que la Asamblea General pueda optimizar el uso y los productos de ese órgano técnico.

На основе такого обследования Специальная группа ДЕПЕН может разрабатывать меры по выработке решений или сведения к минимуму трудностей, возникших у субъектов федерации, а также оптимизировать использование и распределение федеральных ресурсов.
A partir de esa encuesta pueden definirse acciones, de parte del DEPEN/MJ, con miras a solucionar o minimizar las dificultades encontradas por las unidades de la federación, así como optimizar la utilización y traspaso de recursos federales.

Разработка учебных программ является одним из способов оптимизировать использование ресурсов и содействовать совершенствованию сбора данных статистики преступности при помощи подготовки стандартизированных материалов, которые могут использоваться широким кругом заинтересованных сторон.
La elaboración de planes de estudios es una forma de optimizar el uso de los recursos y de promover las estadísticas de delincuencia por conducto de material didáctico normalizado que puede ser utilizado por una amplia gama de interesados.

Без годового плана закупок УООН будет сложнее объединять закупку аналогичных товаров/ услуг в рамках одного контракта/ одних торгов, получать экономию за счет эффекта масштаба и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на закупки.
La falta de un plan anual de adquisiciones hace que sea más difícil para la UNU consolidar partidas similares en un solo contrato o licitación, sostener economías de escala y optimizar el uso de los recursos asignados a las adquisiciones.

Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.
La estructura y las tareas de los equipos son administradas con flexibilidad para optimizar la utilización de los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades operacionales y garantizar el apoyo necesario a las operaciones sobre el terreno.

С тем чтобы делегации могли в полной мере участвовать в других совещаниях, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения максимально эффективным образом, в том числе оптимизировать использование времени для проведения пленарных заседаний и неофициальных переговоров.
Para que las delegaciones puedan participar plenamente en otras reuniones, se invitará al OSE a llevar a cabo sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, en particular aprovechando al máximo el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria.

Департамент по политическим вопросам для осуществления своих руководящих функций в этой области должен более активно изыскивать возможности для упорядочения механизмов работы, с тем чтобы повышать ее эффективность и оптимизировать использование ресурсов.
El Departamento de Asuntos Políticos, al ejercer su función rectora al respecto, debe actuar en forma proactiva señalando las posibilidades de racionalización de los procedimientos, con miras a introducir eficiencia y optimizar el uso de los recursos.

Таким образом, руководство Группы воспользовалось высоким уровнем координации усилий во Всемирном банке, чтобы оптимизировать использование средств, которые выделяются на другие смежные глобальные программы, такие, как" Глобальное партнерство по водам"( Global Water Partnership, GWP) и деятельность КГПБ.
Así, por ejemplo, la dirección del Grupo ha aprovechado importantes sinergias dentro del Banco Mundial para optimizar la utilización de medios relacionados con otros programas mundiales asociados, como la Asociación Mundial para el Agua o el CGAP.

Большинство участников высказали мнение, что более эффективное использование ресурсов на основе определения основных направлений, целей и приоритетов в самом начале такой деятельности может оптимизировать использование ограниченных ресурсов.
La mayoría de ellos consideraron que un mejor aprovechamiento de los recursos, definiendo las bases de referencia, los objetivos y las prioridades al comienzo de esas actividades, podría optimizar la utilización de los escasos recursos disponibles.

По этой причине в пересмотренном рабочем плане реализации проекта внедрения МСУГС на 2009- 2011 годы предусмотрен поэтапный подход, с помощью которого можно будет осуществить более плавный переход, оптимизировать использование существующих проектных ресурсов и обеспечить постоянную организационную готовность.
Por consiguiente, el plan de trabajo revisado para 2009-2011 del proyecto de aplicación de las IPSAS refleja un enfoque gradual para hacer posible una transición más fácil, optimizar la utilización de los recursos de proyectos existentes y asegurar la preparación institucional sistemática.

Этот механизм позволяет другим департаментам пользоваться существующей инфраструктурой, которая уже доступна для миротворческих операций, препятствует созданию дублирующих друг друга объектов инфраструктуры и позволяет Департаменту полевой поддержки оптимизировать использование его геоинформационных услуг.
Con ese modelo otros departamentos pueden aprovechar la infraestructura que ya tienen a su disposición las operaciones de mantenimiento de la paz, se evita la creación de infraestructura redundante y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno puede optimizar el uso de sus servicios de información geográfica.