APROVECHANDO на Русском - Русский перевод

• используя
• опираясь
• пользуясь
• использования
• с опорой
• задействуя
• задействования
• отталкиваясь
• извлекая
• востребуя
• наживаясь
• возможности

Примеры использования Aprovechando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechando el momento, papá.
Ловлю момент, папа.

Creo que se esta aprovechando de mama.
Думаю, он хочет использовать маму для своих целей.

Y aprovechando una oportunidad.
И используешь возможность.

No crees que te estas aprovechando de Timmy?
Тебе не кажется тебе, что ты используешь Тимми в личных целях?

Aprovechando mi trabajo duro.
Наживаясь на моем тяжелом труде.

No me di cuenta de que me estaba aprovechando de ti.
Я не понимаю. Я не пытался пользоваться твоей слабостью.

Aprovechando los recuerdos de Corey.
Считывает воспоминания Кори.

Debemos seguir aprovechando ese éxito inicial.
Нам всем надлежит и впредь развивать этот первоначальный успех.

Aprovechando la creciente sensación de conspiración del público.
Воспользовались растущем в обществе ощущением заговора.

Se están desarrollando y aprovechando nuevas fuentes de información.
Разрабатываются и используются новые источники информации.

Aprovechando los domingos, yendo de compras, los pequeños momentos.
Наслаждаюсь выходными, хожу по магазинам Меня радуют незначительные моменты.

Fomento del turismo aprovechando los acuerdos regionales.
Развитие туризма с использованием преимуществ региональных соглашений.

Aprovechando esta ocasión para expresarle sentimientos de mi más alta estima.
Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам мои самые высокие чувства".

Se han logrado progresos considerables, que el Consejo puede seguir aprovechando.
Достигнуты значительные успехи, которые Совет в состоянии и далее наращивать.

Solo aprovechando los recursos locales.
Просто задействовал местные ресурсы.

El Asesino del Caos ha estado vendiendo camisetas de él mismo, aprovechando su mala fama.
Хаотичный Убийца продает футболки со своим портретом, наживаясь на своей дурной славе.

¿Me estas aprovechando de conseguir un mejor trato de ellos?
Вы используете меня, чтобы получить от них более выгодное предложение?

El establecimiento de canales claros de comunicación y para el flujo de la información, aprovechando, cuando sea posible, los mecanismos existentes;
Налаживание четких каналов коммуникации и информационного потока, востребуя, где возможно, существующие механизмы;

Te estas aprovechando de una joven madre vulnerable que no puede hacer menos.
Ты используешь молодую, уязвимую мать, которая не может ничего поделать,- О, да.

La Organización debe continuar sus esfuerzos al respecto, aprovechando sus oficinas en Nueva York y en Ginebra, según sea necesario.
ЮНИДО следует продолжать свои усилия в этом направлении, задействуя, в случае необхо- димости, свои отделения в Нью- Йорке и Женеве.

Macron está aprovechando las circunstancias actuales para forzar el estallido de ese sistema tripartidario.
Макрон пытается воспользоваться сложившейся ситуацией, чтобы разрушить эту трехпартийную систему.

Debemos procurar superar nuestras divergencias y aportar soluciones novedosas a las dificultades que se nos presenten en la Conferencia, aprovechando eficientemente nuestro tiempo y recursos.
Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.

La UNODC siguió aprovechando el éxito de los instrumentos de capacitación existentes.
ЮНОДК продолжало развивать успехи, достигнутые благодаря имеющимся в его распоряжении учебным средствам.

Aprovechando el vasto potencial de ese sector, la India ha ido adecuando su sistema de educación cada vez más a las necesidades de la industria.
Отталкиваясь от огромного потенциала промышленности ИКТ, Индия делает свою систему образования все более и более связанной с промышленностью.

Los sionistas ejercen gran influencia, aprovechando el colonialismo, para garantizar su propia supervivencia.
У них имеется лобби, которое использует колониализм для обеспечения собственного выживания.

Aprovechando la cesación del fuego y la retirada de Israel de Gaza, Israel y los palestinos deben adoptar medidas adicionales de fomento de la confianza.
Отталкиваясь от прекращения огня и ухода Израиля из Газы, Израиль и палестинцы должны пойти на дополнительные меры по укреплению доверия.

En tercer lugar, el Estado debe tomar medidas aprovechando al máximo los recursos disponibles, con miras a lograr la plena realización del derecho a la educación.
В-третьих, государство должно принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, меры по обеспечению полной реализации права на образование.

Aprovechando las lecciones del pasado y los problemas del presente, debemos abrir nuevos derroteros para utilizar los mecanismos originalmente dispuestos por la Carta.
Отталкиваясь от уроков прошлого и задач сегодняшнего дня, мы должны раскрыть новые пути использования механизмов, изначально заложенных в Уставе.

ONU-Mujeres continúa aprovechando recursos del sistema de las Naciones Unidas, en lugar de crear estructuras propias plenamente desarrolladas en la Sede y sobre el terreno.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжает задействовать ресурсы системы Организации Объединенных Наций, а не создавать свои собственные полноправные структуры в Центральных учреждениях и на местах.

Eres una persona tan especial… no aprovechándote de mí ahora que soy vulnerable.
Вы- особенный человек. Вы не воспользуетесь моей беззащитностью.

Как использовать "aprovechando" в предложении

Eso sí: aprovechando pequeños momentos libres.

Aprovechando para escapar rápidamente escaleras abajo.

Aprovechando esta tendencia, Banco Santander (SAN.

Los ataques aumentarán aprovechando las vulnerabilidades.

Las obras copiosas, aprovechando los minutos»).

Los jóvenes están aprovechando estas oportunidades?

Aprovechando esas posibilidades podré abrirme paso.

Aprovechando los recursos necesarios sin explotarlos.

Reduce costes aprovechando tus licencias actuales.

Básicamente aprovechando las nuevas habilidades adquiridas.