ИЗВЛЕКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• extrayendo
• aprovechando

Примеры использования Извлекая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не извлекая отсюда особых последствий.
Sin extraer de ello ninguna consecuencia concreta.

Я доставляю Роллс этому нелепому Милтону Крамфу, извлекая некоторую выгоду в процессе.
Vine a entregar el Rolls al grotesco Milton Krampf… y disfrutar de recuperar algo seguro.

Они мигрируют с планеты на планету,… извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей.
Migran de planeta en planeta, extrayendo y reemplazando el sistema nervioso de huéspedes compatibles.

Машина Destoner семени риса Destoner Destoner пшеницы каменная извлекая машина Поставщик.
Máquina Destoner Destoner de semillas arroz Trigo Destoner Máquina de quitar piedra.

Мы сжигаем ваш электронный мусор извлекая полезные металлы, безопасно выпуская токсины в наш воздух, и питьевую воду.
Quemamos sus desechos para obtener metales útiles y liberamos las toxinas a nuestro aire y agua potable.

С нанотехнологией и нанонаукой нам открывается возможность« заглянуть» внутрь материала, посмотреть как ведут себя атомы и молекулы и управлять ими, извлекая огромную выгоду.
Con la nanotecnología y la nanociencia, ahora hemos adquirido la capacidad de observar los átomos y las moléculas, y de hecho controlarlos para obtener grandes beneficios.

Мы уже можем представить себе реальность, где врачи и хирурги, извлекая опухоль, точно знают, что они удаляют, им больше не приходится работать на ощупь.
Y ahora realmente podemos imaginar un mundo donde los médicos y cirujanos, extirpan un tumor sabiendo realmente lo que llevan a cabo, sin tener que adivinar con su pulgar.

Они будут оказывать группам помощь, извлекая из различных баз данных имеющуюся информацию и вводя в них новую информацию( IIF, Keyfile и Zyindex) в Канцелярии Обвинителя.
Los auxiliares prestarían asistencia a los equipos obteniendo e incorporando información de varias bases de datos(IIF, Keyfile y Zyndex) en la Oficina del Fiscal.

В настоящее время ведется дискуссия о том, как сохранить культурную самобытность, извлекая при этом наравне с остальным миром пользу из технологических достижений[ 80].
En la actualidad está en curso un debate sobre la manera de preservar la identidad cultural al mismo tiempo que se aprovechan los adelantos tecnológicos, a la par con el resto del mundo.

Извлекая уроки из наших недостатков и неудач, мы можем добиться согласования программы работы на 1996 год, которая, как мы надеемся, будет более продуктивной, чем на текущей сессии.
Al extraer lecciones de nuestros defectos e insuficiencias podremos convenir en un programa de trabajo para 1996 que, es de esperar, sea más productivo que el actual período de sesiones.

Дамы и господа, люди итак уже далеко зашли в исследованиях Арктики, используя преимущества от таяния ледников, извлекая ресурсы из районов, которые были покрыты льдом последние 10, 20, 30, 100 тысяч лет.
Damas y caballeros, gente muy al norte de aquí, en el Ártico, ya están aprovechando este deshielo, aprovechando recursos de las zonas que estaban cubiertas de hielo en los últimos 10, 20, 30 000 años, hasta 100 000 años.

Секретариату следует продолжать эту работу, при необходимости опираясь на опыт развивающихся стран других регионов, а также добившихся более успешных результатов наименее развитых стран, извлекая соответствующие уроки в плане политики.
La secretaría debería proseguir esta labor, aprovechando en caso necesario las experiencias de los países en desarrollo de otras regiones, así como de los países menos adelantados que hayan registrado más éxitos, extrayendo las correspondientes lecciones de política.

Перед лицом этих проблем мы должны проявлять и твердость и остoрожность, демонстрируя решимость поддержать перемены, извлекая при этом уроки из позитивного опыта, и готовность заменить те устаревшие методы, которые препятствуют эффективному функционированию Организации.
Frente a esos desafíos debemos ser a la vez decididos y prudentes, adoptando la determinación de constituirnos en protagonistas del cambio, aprovechando las experiencias positivas y sustituyendo las prácticas anticuadas que impiden un mejor funcionamiento de la Organización.

Изготавливать и воспроизводить свои произведения для их распространения или демонстрации любыми имеющимися в его распоряжении средствами в кинотеатрах или других подходящих для этих целей местах или любым другим возможным способом их показа, извлекая из этого экономическую выгоду;
Fijar y reproducir la obra para distribuirla y exhibirla por cualquier medio a su alcance en las salas cinematográficas o en lugares que hagan sus veces o por cualquier medio de proyección que pueda surgir, obteniendo beneficio económico por ella;

Эти центры будут прилагать усилия, направленные на то, чтобы учитывать общие цели и интересы в региональных и страновых программах, извлекая при этом опыт указанных программ, с тем чтобы доработать общий план, цели и приоритеты.
Estos centros tratarán de integrar los objetivos e intereses institucionales en los programas regionales y por países y, al propio tiempo, de aprovechar las enseñanzas derivadas de estos programas, con la mira de refinar la visión, los objetivos y las prioridades del PNUD.

Извлекая уроки из этого анализа, Закон от 23 марта 2006 года о возвращении на работу и о правах и обязанностях получателей минимальных социальных выплат изменил стимул возобновления работы получателей минимальных выплат, сделав его более простым и более привлекательным с финансовой точки зрения.
Habiéndose extraído las lecciones de ese análisis, en la Ley de 23 de marzo de 2006, de reinserción laboral y derechos y deberes de los beneficiarios de las prestaciones sociales mínimas, se reformó el régimen de incentivos a la reinserción laboral de esos beneficiarios simplificándolo y dotándolo de mayor atractivo económico.

В нем также признается, что государства не должны быть лишены возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях, но при этом, извлекая такие выводы и осуществляя связанное с этим сотрудничество, они не должны способствовать распространению баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.
Asimismo, reconoce que los Estados no deben verse excluidos del aprovechamiento de los beneficios del espacio con fines pacíficos, sino que, al obtener esos beneficios y llevar adelante la cooperación conexa, deben evitar contribuir a la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.

Тем не менее ряд развивающихся стран, извлекая важные уроки из предыдущих кризисов, приложили значительные усилия для защиты социальных расходов, чтобы, несмотря на сокращение государственных доходов в результате замедления темпов экономического роста, сохранить достижения социального развития.
Sin embargo, varios países en desarrollo, que han extraído importantes enseñanzas de crisis anteriores, han hecho grandes esfuerzos por proteger el gasto social a fin de preservar sus logros de desarrollo social, incluso teniendo menores ingresos fiscales como consecuencia de la desaceleración del crecimiento económico.

Признание того, что государства не должны быть лишены возможности использовать выгоды освоения космоса в мирных целях, однако, извлекая такие выгоды и осуществляя связанное с этим сотрудничество, они не должны способствовать распространению баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;
Reconocer que los Estados no deben verse excluidos del aprovechamiento de los beneficios derivados de la utilización del espacio con fines pacíficos pero que, al obtener esos beneficios y llevar a cabo las actividades de cooperación conexas, no deben contribuir a la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa;

Извлекая уроки из предыдущей деятельности, организации системы могут менять схему своих операций, вносить коррективы в методы их осуществления и проводить оценку правильности своих географических, функциональных и стратегических приоритетов для достижения конечного результата-- более эффективного обслуживания бенефициаров помощи в целях развития, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
Aprender de la experiencia adquirida puede ayudar a las organizaciones del sistema a reorientar la formulación de sus operaciones, a ajustar sus modalidades de ejecución y a evaluar la validez de sus prioridades geográficas, funcionales y estratégicas a fin de servir mejor a los beneficiarios del apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo, que es su objetivo final.

Специальный докладчик считает, что оставлять дело экспорта рабочей силы в руках частных агентств, которые действуют как посредники в интересах зарубежных нанимателей, извлекая большую прибыль из этой сферы деятельности, может привести к конфликту интересов, дальнейшему увеличению уязвимости мигрантов, особенно женщин- мигранток.
A juicio de la Relatora Especial, dejar la exportación de mano de obra en manos de organismos privados, que actúan como intermediarios por cuenta de contratistas extranjeros que obtienen beneficios considerables de esta actividad, suscitaría un conflicto de intereses y acrecentaría todavía más el desamparo de los migrantes, en especial el de las mujeres.

Я только что извлекла восхитительную пищу из желудка мистера Кауфмана.
Acabo de extraer una comida deliciosa de las tripas del Sr. Kaufman.

Извлекаю костный мозг.
Extrayendo médula ósea.

Может сфокусируемся на сердце, которое мы только что извлекли?
¿No podemos simplemente centrarnos en trasplantar el corazón que acabamos de extraer?

Извлекаю пулю… сейчас.
Extrayendo la bala… ahora.

Как извлечь образцы мяса из суперсвиньи.
CÓMO EXTRAER MUESTRAS DE CARNE DE SUPERCERDOS VIVOS.

Ii. выводы, которые следует извлечь из доклада смпс.
II. CONCLUSIONES QUE CABE EXTRAER DEL INFORME DE LA IPTF.

Я извлекла его сама.
Yo lo saqué.

Извлечь ленту после размонтирования.
Expulsar cinta al desmontar.

Попытаться извлечь ленту после размонтирования. Не используйте для ftape.
Intente expulsar la cinta una vez esté desmontada. No lo use para ftape.