ИЗВЛЕКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha aprendido
• extrajo
• ha sacado
• ha obtenido

Примеры использования Извлекла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я извлекла его сама.
Yo lo saqué.

Я проверил пули, которые Лоретта извлекла из тела Пенна.
Hice pruebas balística… en las balas que Loretta sacó del cuerpo de Penn.

Я извлекла его из матки.
La quité de su útero.

Совпадений по пуле, которую Мора извлекла из тела Марка Кабота.
Ningún resultado en la bala que Maura recuperó del cuerpo de Mark Cabot.

Я извлекла осколок стрелы.
Le quité un fragmento de flecha.

Только экономика развитых стран в полной мере извлекла из этого пользу.
Únicamente las economías desarrolladas se han beneficiado plenamente con ella.

Корея извлекла ценный урок из этого экономического кризиса.
Corea ha aprendido las lecciones valiosas derivadas de la crisis económica.

Только между 2005 и 2007 годом Украина извлекла и уничтожила более 220 400 неразорвавшихся боеприпасов.
Sólo entre 2005 y 2007 Ucrania retiró y destruyó más de 220.400 artefactos sin explotar.

Последние события свидетельствуют о том, что МООНВАК, к сожалению, практически не извлекла из этого уроков.
Los acontecimientos recientes indican que la UNMIK lamentablemente aprendió muy poco a ese respecto.

Я только что извлекла восхитительную пищу из желудка мистера Кауфмана.
Acabo de extraer una comida deliciosa de las tripas del Sr. Kaufman.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что БСООН извлекла выводы из этой ситуации и будет избегать повторения подобных случаев в будущем.
Se informó a la Comisión Consultiva de que como resultado de la experiencia adquirida, la BLNU evitaría que situaciones similares se repitieran en el futuro.

А я надеюсь, что ты извлекла ценный урок, Зэйдэй О том как легко быть врачом.
Y espero que tú aprendieras una valiosa lección, Zayday, acerca de cuán fácil es ser una doctora.

Так же я извлекла Фей из Морриган, только я стала временным соединениением со всеми Фейрами контактируя с ними.
De la misma manera que le quité lo Fae de la Morrigan, solo me convierto en un conducto temporal de cualquier Fae con el que esté en contacto.

Шрапнельные осколки кубической формы, которые Миссия извлекла из задней внутренней стены мечети, соответствуют тем, которые, как ожидается, разбрасывались бы ракетой такого вида.
Los cubos de metralla que la Misión recogió de la pared interior trasera de la mezquita coinciden con lo que sería de esperar de la descarga de un misil de esa naturaleza.

Наша система извлекла данные о местоположении, и это стало площадкой для задействования моих роботизированных единиц.
Nuestro sistema extrajo esos estados de las fuentes como datos posicionales y se voliveron cuadernos para dibujar para mis unidades robóticas.

В ходе выполнения задач, связанных с осуществлением Программы действий ЦРДТ на протяжении последних 15 лет, Индонезия извлекла много важных уроков.
Como resultado de los retos asociados con la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se han presentado en los últimos 15 años, Indonesia ha aprendido muchas lecciones valiosas.

Марта 2014 года АФИСМЦАР извлекла значительное количество оружия и боеприпасов со склада на авиабазе Мпоко в Банги.
El 14 de marzo de 2014, la MISCA recuperó un número considerable de armas y municiones en un almacén de la base aérea de Mpoko en Bangui.

АПЖР извлекла огромную пользу из своего общего консультативного статуса, который позволяет организации участвовать в основных мероприятиях и форумах.
La AWID ha sacado mucho provecho de su reconocimiento como entidad de carácter consultivo general, ya que esto le permite participar en foros y acontecimientos clave.

Она замкнула браслеты, извлекла импланты из рук, И использовали отпечаток руки Мату чтобы вытащить ее отсюда.
Provocó un cortocircuito en sus pulseras, extrajo los implantes que le pusieron y de alguna forma usó la huella de la mano de Mattoo para conseguir salir de aquí.

С тех пор ООН предоставляла помощь в более чем 20 других странах и к настоящему времени накопила значительный опыт и извлекла уроки из деятельности в связи с угрозой, которую представляют собой непротивопехотные мины( НППМ).
Desde entonces, las Naciones Unidas han prestado asistencia en más de otros 20 países, y han llegado a adquirir una experiencia considerable y a extraer lecciones acerca de la amenaza que suponen las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь.
Todos los países desarrollados aprendieron hace décadas esa lección a nivel interno, pero el mundo todavía no la aprende a nivel internacional.

Группа извлекла важные уроки из опыта деятельности Миссии и вынесла ряд рекомендаций для повышения эффективности осуществляемой политики.
El equipo extrajo importantes lecciones de la experiencia de la Misión y formuló una serie de recomendaciones para reforzar la aplicación de la política.

Как заявил омбудсмен, он счел, что полиция безопасности извлекла из этого урок, поэтому проведенную им проверку в целях установления фактов он не стал превращать в уголовное разбирательство.
Como declaró el Ombudsman, estimaba que la Policía de Seguridad había aprendido de la experiencia y que, así, en el curso de su investigación no debía pasar de una indagación con fines meramente informativos a un procedimiento penal.

Африка извлекла суровый, но полезный урок из опыта осуществления НАДАФ- ООН-- Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
África ha aprendido una lección dolorosa pero útil con la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990(UN-NADAF).

Структура<< ООН- женщины>gt; извлекла в ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии большое число уроков и занимается подготовкой к следующей сессии.
ONU-Mujeres había aprendido muchas lecciones durante el 56º período de sesiones de la Comisión y estaba trabajando en los preparativos para el siguiente período de sesiones.

Аргентина извлекла из диктатуры печальные уроки, но в ближайшие десятилетия станет гораздо сильнее благодаря четырем главным участникам процесса восстановления.
La Argentina ha aprendido lecciones difíciles durante la dictadura, pero ha de crecer más fuerte en las próximas décadas, gracias a cuatro actores principales en el proceso de recuperación.

Таковы уроки, которые Литва извлекла из опыта осуществления программ по оказанию помощи, а также из опыта работы в качестве Сопредседателя Постоянного комитета по уничтожению запасов мин.
Eso es lo que Lituania ha aprendido de su experiencia en los programas de asistencia y en su calidad de Copresidente del Comité Permanente de Destrucción de Existencias.

Канада извлекла значительные выгоды из участия в деятельности этого международного форума, одновременно играя в ней активную роль благодаря участию канадских статистиков и политиков в процессе формирования международного консенсуса.
El Canadá ha obtenido grandes ventajas de este foro internacional, a la vez que tiene también un papel activo gracias a la participación de estadísticos y responsables políticos canadienses en el proceso de creación de un consenso internacional.

На основе этого опыта Группа извлекла уроки и получила представление о существующих проблемах, а также о своих собственных сильных и слабых сторонах в плане поддержки такого рода оценки.
El Grupo ha aprendido de esas experiencias y ha comprendido mejor los problemas, así como sus propios puntos fuertes y débiles, en apoyo de ese tipo de evaluación.

Малайзия извлекла большую выгоду из либерализации торговли и прямых иностранных инвестиций; фактически она входит в число 15 стран мира, в наибольшей степени вовлеченных в процесс глобализации.
Malasia ha obtenido mucho beneficios de la liberalización del comercio y de las inversiones extranjeras directas; de hecho, es uno de los 15 países más globalizados del mundo.