APROVECHAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• использовать ресурсы
• использования ресурсов
• пользоваться ресурсами
• воспользоваться ресурсами
• воспользоваться имеющимися
• задействование ресурсов
• над ресурсоэффективности

Примеры использования Aprovechar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechar los recursos humanos y técnicos de las regiones en desarrollo;
Использовать имеющиеся в развивающихся регионах людские и технические ресурсы;

También será necesario que fortalezcamos el enfoque multisectorial para aprovechar los recursos al máximo.
Мы также должны будем укрепить многоотраслевой подход в целях более оптимального использования ресурсов.

Vi Aprovechar los recursos proporcionados por las organizaciones internacionales, como la Interpol;
Vi востребовать ресурсы, предлагаемые международными организациями, такими как Интерпол;

Este enfoque proporcionaría flexibilidad operacional, lo que permitiría aprovechar los recursos al máximo.
Такой подход обеспечил бы оперативную гибкость, что позволило бы использовать ресурсы максимально эффективно.

Aprovechar los recursos del sector privado era uno de los desafíos más importantes que tenían ante sí un país y sus empresarios.
Задействование ресурсов частного сектора является одной из наиболее важных задач, стоящих перед конкретной страной и ее предпринимателями.

Es de esperar que en esta empresa la Asamblea pueda aprovechar los recursos y medios consagrados en los acuerdos de paz.
Следует надеяться, что Законодательное собрание сможет использовать ресурсы и возможности, предусмотренные для этого в мирных соглашениях.

La labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ha centrado en crear sinergias, evitar la duplicación y aprovechar los recursos de forma eficaz.
ГООНВР изыскивает пути для объединения усилий стремится не допускать дублирования и эффективно использовать ресурсы.

Los gobiernos deben aprovechar los recursos y conocimientos derivados de la cooperación y las alianzas Norte-Sur y Sur-Sur.
Правительствам необходимо использовать ресурсы и знания специалистов, накапливаемые в результате сотрудничества и партнерства Север- Юг и ЮгЮг.

Muchas empresas han aceptado directrices y principios de carácter voluntario como marco para sus operaciones al tiempo que han adoptado medidas para aprovechar los recursos con mayor eficacia.
Многие компании начали применять в качестве основы своей деятельности передовые добровольные руководящие и иные принципы, одновременно работая над повышением ресурсоэффективности.

Los sistemas de protección social deben modernizarse para aprovechar los recursos de la mejor manera posible, así como para aumentar su eficacia y sostenibilidad.
Системы социальной защиты должны быть модернизированы, с тем чтобы наилучшим образом использовать ресурсы, а также повышать эффективность и устойчивость.

En este contexto, Namibia subraya la necesidad esencial de la creación de capacidad con miras a garantizar que los países en desarrollo puedan aprovechar los recursos oceánicos y marinos.
В этой связи Намибия подчеркивает ключевую потребность в увеличении потенциала, чтобы гарантировать, что развивающиеся страны сумеют воспользоваться ресурсами океанов и морей.

Este enfoque multidisciplinario trata de aprovechar los recursos y los conocimientos especializados de todas las partes interesadas para mejorar la seguridad de los espacios urbanos.
Эта междисциплинарная концепция направлена на использование ресурсов и<< ноу-хау>gt; всех заинтересованных сторон в целях повышения безопасности в городах.

Muchas empresas importantes han hecho suyas directrices y principios claros de carácter progresivo como marco para sus operaciones, al tiempo que han procurado aprovechar los recursos más eficazmente.
Многие крупные компании начали применять в качестве основы своей деятельности передовые добровольные руководящие и иные принципы, одновременно работая над повышением ресурсоэффективности.

Elaborar una propuesta sobre la manera de aprovechar los recursos y la creatividad del sector privado, incluido un examen de sugerencias para crear incentivos a las inversiones del sector privado.
Разработать предложение в отношении использования ресурсов и творческого потенциала частного сектора, включая рассмотрение предложений о создании для частного сектора стимулов к инвестированию.

La necesidad de establecer una colaboración interinstitucional a nivel de todo el sistema para prestar apoyo al proceso preparatorio de Hábitat II a fin de aprovechar los recursos del sistema en forma óptima y eficaz;
Необходимость организации общесистемного межучрежденческого сотрудничества в поддержку процесса подготовки к Хабитат II для обеспечения эффективного и оптимального использования ресурсов системы;

A fin de consolidar y aprovechar los recursos, la capacitación se llevó a cabo regionalmente en 2 operaciones de mantenimiento de la paz en lugar de enviar instructores a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Для консолидации и оптимизации ресурсов подготовка проводилась регионально в 2 операциях по поддержанию мира вместо направления инструкторов во все операции по поддержанию мира.

Las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales ofrecen la posibilidad de aprovechar los recursos con más eficacia y buscar soluciones más sensatas a los problemas ambientales.
Обеспечение взаимодействия между международными природоохранными соглашениями открывает возможности для реализации более эффективного использования ресурсов и более эффективного решения экологических вопросов.

También se utilizarán para medir sistemáticamente los progresos realizados, fomentar la capacidad dentro de las instituciones de Kosovo, estimular los procesos de planificación y aprovechar los recursos de toda la Misión.
Они будут использоваться для регулярной оценки достигнутого прогресса, укрепления потенциала косовских институтов, стимулирования процессов планирования и задействования ресурсов всей Миссии.

Para alcanzar sus objetivos de aumento de la capacidad, los gobiernos necesitan aprovechar los recursos y conocimientos derivados de la cooperación y las alianzas Norte-Sur y Sur-Sur.
Для достижения целей в области укрепления потенциала правительствам необходимо использовать ресурсы и экспертные знания, полученные в результате сотрудничества и налаживания партнерских связей по линии Север- Юг и Юг- Юг.

Los participantes reconocieron que, hasta la fecha, las discusiones sobre la cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas habían tendido a centrarse en cómo la ASEAN podía aprovechar los recursos de las Naciones Unidas.
Было признано, что до сих пор обсуждение в АСЕАН и Организации Объединенных Наций вопросов сотрудничества, как правило, концентрировалось на том, как АСЕАН может использовать ресурсы Организации Объединенных Наций.

Las organizaciones de desarrollo reconocen la necesidad de elaborar modelos de asociación innovadores para aprovechar los recursos y la capacidad del sector privado para contribuir a los esfuerzos nacionales de desarrollo.
Сообщество развития признает необходимость в разработке инновационных партнерских моделей для освоения ресурсов и потенциалов частного сектора на благо национальных усилий по развитию.

Aprovechar los recursos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, del Grupo de trabajo sobre tecnología de la información y las comunicaciones y de la Asociación de Telecomunicaciones de las Islas del Pacífico para prestar ayuda en el plano nacional de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Использовать ресурсы Рабочей группы СОРТ по ИКТ и ТАТО для оказания помощи в решении вопросов ИКТ на национальном уровне. Нормативно- правовая основа.

Ese instrumento innovador constituye el anuncio de una nueva etapa de asociación eficaz y beneficiosa entre los países para aprovechar los recursos del mar, que son patrimonio común de la humanidad.
Этот новаторский документ является предвестником нового этапа эффективного и взаимовыгодного организационного сотрудничества между странами в области использования ресурсов моря, которые являются общим достоянием человечества.

Aprovechar los recursos de las estructuras e instituciones internacionales de policía existentes a fin de coordinar la lucha contra el problema del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y aumentar la eficiencia y eficacia de la labor;
Задействовать ресурсы существующих международных полицейских структур и органов с целью согласованного решения проблемы незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и обеспечения более высокой эффективности и результативности;

La presupuestación basada en los resultados permite a los directores evaluar de manera significativa la ejecución, aprovechar los recursos más eficazmente y fortalecer la rendición de cuentas.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.

Los gobiernos, las empresas y la sociedad civil deben asociarse para aprovechar los recursos con el fin de proporcionar capacitación, compartir conocimientos y aptitudes, compartir tecnologías energéticas más sostenibles y cooperar para acelerar su difusión.
Правительствам, деловым кругам и гражданскому обществу необходимо сообща использовать ресурсы для организации учебной подготовки, обмена знаниями и опытом, более устойчивыми энергетическими технологиями и сотрудничества в целях активизации их распространения.

Lo que es más importante, las Mejores Prácticas demuestran la capacidad del ser humano para hacer frente a situaciones difíciles y aprovechar los recursos y la capacidad inventiva para reparar y renovar nuestras sociedades.
Что еще более важно, наилучшие виды практики свидетельствуют о способности людей находить выход из сложных ситуаций и использовать ресурсы и творческий потенциал для улучшения и обновления жизни общества.

El nuevo órgano permite a la antigua Oficina de Control Bancario aprovechar los recursos y capacidades organizativas del Banco Central, incluidos sus empleados, algunos de los cuales se asignarán al Departamento de Control(se adjunta copia de la Ley No. 86/2003 en inglés e italiano).
Новая организационная структура позволяет бывшему УБН использовать ресурсы и организационный потенциал Центрального банка, в том числе его сотрудников, часть которых может быть переведена в Департамент надзора( копия закона№ 86/ 2003 на английском и итальянском языках прилагается к настоящему документу).

Para aprovechar los recursos con la máxima eficacia y ganar en eficiencia, la UNAMID también colaboró estrechamente con las Secciones de Adquisiciones y Servicios Técnicos de la UNMIS con objeto de facilitar la adquisición de productos básicos de construcción y coordinar el establecimiento de contratos marco locales y regionales.
В целях максимально эффективного использования ресурсов и достижения экономии ЮНАМИД тесно взаимодействовала также с Секцией закупок и Инженерной секцией МООНВС, с тем чтобы облегчить процедуру приобретения основных строительных материалов и координировать процесс заключения системных контрактов с местными и региональными подрядчиками.

Los rápidos avances de la ciencia y la tecnología brindan oportunidades singulares de aprovechar los recursos de los anchos mares, así como de enfrentar los desafíos de preservar el medio marino y velar por que los recursos oceánicos se gestionen de manera sostenible.
Стремительное развитие науки и техники дает уникальные возможности для использования ресурсов гигантских морских пространств, а также для решения задач по сохранению морской окружающей среды, обеспечивая при этом рациональное использование океанических ресурсов..

Как использовать "aprovechar los recursos" в предложении

0, de manera que puedan aprovechar los recursos web disponibles.

Para administrar y aprovechar los recursos humanos, económicos y tecnológicos.

Esto implica, aprovechar los recursos disponibles, sol, vegetación, viento, etc.

Aprovechar los recursos de la biblioteca y actualizar sus fondos.

JD: ¿Cómo aprovechar los recursos que está generando la minería?

Hablaba de aprovechar los recursos naturales en una medida sustentable.

Por mi mente sólo pasa aprovechar los recursos que tenemos.?

-Para aprovechar los recursos energéticos que nos aporta la naturaleza.

la lucha de un país por aprovechar los recursos hídricos.

Se trata de aprovechar los recursos naturales, consumiendo menos electricidad.