USAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• использовать ресурсы
• использования ресурсов

Примеры использования Usar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no puede usar los recursos de CatCo.
Но она не может использовать ресуры CatCo/.

Usar los recursos de W. y H. para hacer algo decente.
Использовать ресурсы Вольфрам и Харт, чтобы сделать кое-что приличное.

Uno necesita usar los recursos escasos.
Вам нужно использовать скудные ресурсы.

¿No tendríamos que preguntarnos cómo deberíamos usar los recursos de la Tierra?
Вы думаете, этот вопрос не относится к тому, как мы должны использовать ресурсы Земли?

Lo haré ahora, usar los recursos del edificio.
Я сейчас же этим займусь, воспользуюсь ресурсами этого здания.

Y este es un indicador de cuánto bienestar obtenemos al usar los recursos del planeta.
И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

Los países tenían que aprender a usar los recursos con eficiencia y vivir dentro de los límites naturales.
Странам следует научиться эффективно использовать ресурсы и жить в естественных пределах.

Habida cuenta del rápido incremento de los gastos de la Organización, deben hacerse los máximos esfuerzos para usar los recursos disponibles de la forma más eficaz posible.
Ввиду быстрого увеличения расходов Организации необходимо сделать все возможное для максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.

Necesitamos con urgencia usar los recursos con mayor eficiencia, adoptando métodos de consumo y producción sostenibles y cambiando radicalmente nuestro modelo económico.
Нам нужно срочно повысить эффективность использования ресурсов, перейдя к устойчивым методам потребления и производства, а также фундаментально изменив наши экономические модели.

En la Tierra del siglo 22, las personas han aprendido a usar los recursos ocultos del cuerpo.
На Земле XXII века научились использовать… скрыть ресурсы человеческого организма.

Al 1º de julio de 2007, la Secretaría pretende usar los recursos previstos para 2007/2008 de manera flexible y presentar a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva, un presupuesto revisado para la Misión que incluirá una justificación detallada de las necesidades del paquete de apoyo pesado.
Начиная с 1 июля 2007 года Секретарит намерен гибко использовать прогнозируемые на 2007/ 08 год ресурсы и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет пересмотренный бюджет Миссии, в том числе подробное обоснование потребностей по пакету мер по оказанию крупномасштабной поддержки.

La Comisión Consultiva considera que hay nuevas oportunidades para mejorar la eficacia y usar los recursos de la manera más eficaz posible en función de los costos.
Консультативный комитет убежден в наличии дополнительных возможностей для повышения эффективности и экономного использования ресурсов.

La actual generación tiene derecho a usar los recursos de la Tierra y gozar de ellos, pero está obligada a tener en cuenta las consecuencias de largo plazo de sus actividades y a conservar la base de recursos y el medio ambiente mundial para beneficio de las futuras generaciones. En este contexto," beneficio" se entenderá en su significado más amplio, con sus componentes económicos, ambientales, sociales e intrínsecos, entre otros.
Нынешнее поколение имеет право на использование ресурсов Земли и обладание ими, но при этом оно обязано учитывать долговременные последствия своей деятельности и сохранять ресурсную базу и глобальную окружающую среду на благо будущих поколений человечества.<< Благо>gt; в этом контексте должно пониматься в самом широком смысле этого слова, охватывающего, в частности, экономическое, экологическое, социальное и естественное благо.

Ninguna parte externa ni grupos o particulares bajo su control deben usar los recursos naturales de la República Democrática del Congo para financiar el conflicto del país;
Внешние стороны или группы или отдельные лица, находящиеся под их контролем, не должны использовать природные ресурсы ДРК для финансирования конфликта в этой стране;

Igualmente, se mostraron complacidos por los esfuerzos por facilitar a la Junta más información sobre la forma en que las organizaciones tenían previsto usar los recursos de que disponían.
Они также были удовлетворены полученными разъяснениями относительно того, как организации планируют использовать имеющиеся у них в распоряжении ресурсы.

En numerosos estudios de casos de todo el mundo se había demostrado que era posible usar los recursos con eficiencia, aumentar la sostenibilidad de las cadenas de suministro y desvincular el crecimiento de la degradación ambiental, si bien esas actividades aún eran de pequeña escala.
Хотя в результате многочисленных исследований, проведенных в разных странах мира, были выработаны подходы, позволяющие более эффективно использовать ресурсы, улучшить экологические показатели всех звеньев логистических цепочек и ослабить зависимость между экономическим ростом и деградацией окружающей среды, они до сих пор применяются в небольших масштабах.

Para poner fin a esta grave situación, los pequeños Estados insulares en desarrollo deben redoblar sus esfuerzos para desarrollar y usar los recursos energéticos renovables endógenos.
Для пресечения этих отрицательных последствий малые островные развивающиеся государства должны наращивать свои усилия в деле освоения и использования внутренних возобновляемых энергетических ресурсов.

La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) indica que la aprobación de las cuatro propuestas permite usar los recursos disponibles en la sección 34 del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 y destaca que, en la ejecución de los proyectos aprobados, el Secretario General deberá tener plenamente en cuenta los procedimientos y prácticas presupuestarias establecidas y las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, tal como se señala en el proyecto de resolución, que también reafirma las resoluciones 52/220 y 52/221 de la Asamblea General.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) указывает, что принятие этих четырех предложений позволит использовать ресурсы, выделенные по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и отмечает, что при исполнении утвержденных проектов Генеральный секретарь должен будет в полной мере учитывать действующие бюджетные процедуры и практику и положения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, как отмечается в проекте резолюции, в котором также подтверждаются резолюции 52/ 220 и 52/ 221 Генеральной Ассамблеи.

Espero que la representante de Cuba esté en condiciones de aceptar este cambio, para que podamos demostrar a los demás que estamos racionalizando nuestro trabajo de manera lógica, y no que continuamos simplemente insistiendo en usar los recursos de las Naciones Unidas, como algunas personas señalan.
Я надеюсь на то, что представитель Кубы сможет согласиться с этим изменением, так чтобы мы могли продемонстрировать, что мы упорядочиваем нашу работу логическим образом, а не просто продолжаем настаивать на использовании ресурсов Организации Объединенных Наций, как утверждают некоторые.

En primer lugar, existe consenso sobre la necesidad de que se hallen formas de coordinar las actividades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas para usar los recursos más racionalmente, evitar la duplicación y consolidar las actividades en la medida de lo posible.
Во-первых, достигнут консенсус относительно необходимости изыскать пути координации учебных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций для того, чтобы более рационально использовать ресурсы, не допускать дублирования в работе и делать все возможное для обеспечения укрепления сотрудничества.

Todas las medidas tomadas, entre otras el diálogo activo, y las consultas y cartas del Presidente, eran manifestación de la función de información del Comité en su tarea de señalar a la atención de los órganos intergubernamentales la importancia de usar los recursos de servicios de conferencias de manera eficiente y eficaz.
Из всех принятых мер, среди прочего, этот активный диалог и консультации и письма Председателя являются отражением информационной роли Комитета в плане привлечения внимания межправительственных органов к важному значению эффективного и результативного использования ресурсов конференционного обслуживания.

El Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General que se celebrará el 22 de marzo de 2010 generará necesidades de servicios de reuniones para cuatro reuniones, dos de las cuales podrían usar los recursos asignados para prestar servicios a la Asamblea General siempre que la Asamblea no se reúna al mismo tiempo.
Диалог на высоком уровне в Генеральной Ассамблее, который состоится 22 марта 2010 года, потребует конференционных ресурсов для обслуживания четырех заседаний, два из которых смогут воспользоваться ресурсами, выделенными Генеральной Ассамблее, при условии, что сама Генеральная Ассамблея не будет проводить заседаний в это же время.

En la última década unos 6,5 millones de hectáreas de bosque han sido enajenados mediante concesiones a grandes compañías madereras, y otros 3,3 millones de hectáreas fueron declarados como áreas protegidas, mientras que a las comunidades indígenas se les impide usar los recursos del bosque necesarios para su subsistencia.
За последнее десятилетие в результате предоставления концессий крупным лесоразрабатывающим компаниям было отсуждено приблизительно 6, 5 млн. га лесных угодий и еще 3, 3 млн. га были объявлены охраняемыми районами, в то время как коренные общины сталкиваются с препятствиями в использовании лесных ресурсов, необходимых для обеспечения себя средствами к существованию.

La Secretaría debe tener en cuenta las difíciles condiciones económicas actuales, el rápido incremento de los gastos tanto en el presupuesto ordinario como en los presupuestos de mantenimiento de la paz y la consiguiente necesidad de usar los recursos aportados por los Estados Miembros de forma eficiente, eficaz y transparente.
Секретариату следует помнить о нынешней сложной экономической ситуации, о быстром росте расходов по регулярному бюджету и бюджету операций по поддержанию мира и о вытекающей из этого необходимости использовать предоставляемые государствами- членами ресурсы рациональным, эффективным и транспарентным образом.

Entonces usemos los recursos del FBI.
Тогда задействуем ресурсы ФБР.

Usan los recursos naturales del planeta para hacer que cambiar de marcha suene bien.
Они используют ресурсы планеты, чтобы звук смены передачи был приятнее.

Lanzamos a la tripulación como con la Luna y usamos los recursos de Marte para crear el combustible para volver.
Мы запускаем команду непосредственно сюда, как мы летели на Луну и используем ресурсы там, чтобы создать топливо для возвращения.

A los efectos de la alerta temprana, se insta a los Administradores a que usen los recursos de la Secretaría y de sus regiones respectivas en relación con nuevas y posibles controversias en las que el Servicio pueda cumplir una función decisiva.
В целях раннего предупреждения новых и потенциальных споров, в урегулировании которых служба может сыграть решающую роль, администраторам предлагается использовать ресурсы Секретариата и своих соответствующих регионов.

Mejorar los gastos en educación, protección de la salud y cultura diversificando y ampliando los servicios privados en todas las ramas del sector social, incluidas las instituciones públicas, y usando los recursos financieros de los particulares y los actores económicos.
Улучшение системы финансирования образования, здравоохранения и культуры путем диверсификации и расширения частных услуг во всех сегментах социального сектора, включая государственные учреждения, а также путем использования финансовых ресурсов населения и хозяйствующих субъектов.

Con el fin de agilizar la atención y el trámite de los casos de violación de los derechos humanos, el Gobierno nacional, con la cooperación del Gobierno de los Países Bajos, ha puesto en marcha la Red Nacional de Comunicaciones para la Protección de los Derechos Humanos que usará los recursos de la informática para proporcionar información ágil a las entidades con competencia en la investigación y control de las violaciones de los derechos humanos.
С целью уделения большего внимания делам, связанным с нарушениями прав человека, и ускорения их рассмотрения правительство страны в сотрудничестве с правительством Нидерландов создало Национальную сеть связи в интересах защиты прав человека, в рамках которой предусматривается использовать средства информатики для оперативного информационного обеспечения органов, уполномоченных проводить расследования нарушений прав человека и бороться с ними.

Как использовать "usar los recursos" в предложении

Aprende a cómo usar los recursos de Internet en el aula.

efectividad en mercadeo: usar los recursos para lograr los máximos resultados.

"¿Es socialmente la manera más justa de usar los recursos públicos?

Hay que usar los recursos de sonido y animación con criterio.

Asimismo, los invitó a usar los recursos públicos para hacer campaña.

Puedes usar los recursos de la empresa para lo que necesites.

En los países industrializados han aprendido a usar los recursos naturales.

Usar los recursos anestésicos y de reanimación en situaciones clínicas complejas.

Usar los recursos en lo realmente prioritario y reducir gastos superfluos.