Примеры использования Aceites usados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asociación en materia de aceites usados.
Партнерство по отработанным маслам.Aceites usados en África y el Caribe.
Отработанные масла в Африке и Карибском бассейне.Asociación en materia de aceites usados para el Caribe(2006).
Партнерство по отработанным маслам для Карибского бассейна( 2006 г.).Aceites usados en África y el Caribe.
Отработанные масла в странах Африки и Карибского бассейна.Asociación en materia de aceites usados para África(Nigeria)(2007-2008).
Партнерство по отработанным маслам в Африке( Нигерия)( 2007- 2008 гг.).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
usar el baño
usar la fuerza
el asesino usóel derecho a usarequipo usadola gente usausar su teléfono
los teléfonos móviles usadosaceites usadosusar magia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Ii Aceites usados en la región del Caribe.
( ii) Отработанные масла в странах региона Карибского бассейна.Modalidad de asociación para el manejo ambientalmente racional de los aceites usados en África.
Aceites usados en África, el Caribe y Europa central y oriental.
Отработанные масла в Африке, Карибском бассейне и в Центральной и Восточной Европе.Elaboración de materiales de orientación para evaluaciones de los aceites usados en países de África.
Разработаны руководящие материалы для проведения страновых оценок по отработанным маслам в Африке.Aceites usados en África: Apoyar al CRCB de Nigeria a poner en marcha el establecimiento de proyectos piloto sobre la base de la evaluación hecha por el Centro, en relación con el tratamiento y reciclado de aceites usados en África(apoyo en servicios de consultores; movilización de recursos; creación de modalidades de asociación; concienciación; proyectos piloto concretos)( 200.000 dólares).
Отработанные масла в Африке: оказание поддержки РЦБК- Нигерия в осуществлении разработки экспериментальных проектов на основе подготовленной Центром оценки в области удаления и рециркуляции Realización de un estudio de viabilidad para elestablecimiento de instalaciones temporarias de almacenamiento de plaguicidas y aceites usados con PCB.
Проведение технико- экономичес-кого обоснования создания временных объектов для хранения пестицидов, отработанных масел/ ПХД.Se realizan con éxito actividades de gestión ambiental yeconómicamente racionales de aceites usados que se puede mencionar como modelo a reproducir en otros países o regiones.
Идет успешная реализация экологически обоснованных иэкономически оправданных мероприятий по регулированию отработанных масел, которые могут быть предложены для тиражирования в других странах или регионах.Un curso técnico, un estudio de viabilidad y un análisis nacional(estudio teórico, visitas sobre el terreno, estudios)de la situación del manejo de los aceites usados en Nigeria.
Технический семинар- практикум, технико-экономическое обоснование и национальный анализ( теоретическое исследование, выезды на места, обследования)положения дел с регулированием отработанных масел в Нигерии.En sexto lugar, nuevas fuentes de desechos como los desechos electrónicos,los residuos plásticos y los productos químicos y aceites usados requieren una especial atención para lograr una alta tasa de recuperación en todo el mundo.
Вшестых, такие новые виды отходов, как электронный лом,Los combustibles procedentes de los desechos líquidos se preparan normalmente mezclando productos diferentes con el poder calorífico y la química adecuadas,como disolventes o aceites usados.
Жидкие отходы, En el contexto del Convenio de Basilea, se han emprendido proyectospiloto sobre contaminantes orgánicos persistentes, aceites usados, desechos electrónicos, acumuladores de plomo,etc. En conjunto, se han realizado pocas actividades a nivel regional o nacional.
Экспериментальные проекты в рамкахБазельской конвенции по стойким органическим загрязнителям, отработанному маслу, электронным отходам, пришедшим в негодность свинцово- кислотным аккумуляторам и т. п. В целом на региональном или местном уровне ведется незначительная работа.La secretaría se ha puesto en contacto con la Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente(IPIECA)en relación con el establecimiento de una asociación en materia de aceites usados en África.
Секретариат поддерживает контакты с Международной ассоциацией представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды( ИПИЕКА)по вопросу о создании партнерского объединения по отработанным маслам в Африке.Los aceites usados son importantes debido a las grandes cantidades que se generan a nivel mundial, a que se puede reutilizar, reelaborar, recuperar y regenerar de manera directa, y porque pueden causar efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, si no se les somete a una gestión, un manejo, un tratamiento y una eliminación ecológicamente racionales.
Отработанные масла имеют важное значение ввиду больших объемов производства этих Dado que esta asociación guarda relación con los desechos domésticos mezclados con desechos peligrosos de aceite, la Asociación se adaptará en el informe futuro sobre lamarcha de los trabajos que se incluirá en la sección sobre asociaciones sobre aceites usados.
Поскольку это партнерство касается вопросов бытовых отходов, смешанных с опасными маслосодержащими отходами, партнерство будет включено в будущий доклад о работе, который войдет в раздел,посвященный партнерствам по отработанным маслам.Los aceites usados son importantes debido a que en el mundo se generan en grandes cantidades, a su potencial de reutilización directa, reprocesamiento, reclamación y regeneración, y porque pueden causar efectos perjudiciales en la salud humana y en el medio ambiente si no son objeto de una gestión ambientalmente racional, incluso en lo que se refiere a la recogida, la gestión, el tratamiento y la eliminación.
Отработанные масла играют важную роль, поскольку их производится в мире большое количество, они обладают потенциалом для прямого повторного использования, переработки, восстановления и регенерации и могут иметь вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды, если их не подвергнуть экологически обоснованному регулированию, включая уборку, перевозку, переработку и удаление.Un representante señaló a la atención del Grupo las actividades emprendidas en el marco del Programa de modalidades de asociación en África desde la octava reunión de la Conferencia de las Partes, incluido un proyecto piloto ejecutado en Burkina Faso yel Senegal sobre el manejo ambientalmente racional de aceites usados.
Один из представителей обратил внимание Группы на мероприятия, проводимые в рамках Программы развития партнерства в Африке после восьмого совещания Конференции Сторон, включая проведенный в БуркинаФасо иСенегале экспериментальный проект по экологически обоснованному регулированию отработанных масел.Fomentar la gestión ambientalmente racional de desechos electrónicos y eléctricos; PCB y otros desechos con contaminantes orgánicos persistentes; existencias de plaguicidas obsoletos;desechos biomédicos y sanitarios; aceites usados; acumuladores de ácido- plomo usados; y productos derivados del desguace de embarcaciones;
Оказывать содействие экологически безопасному регулированию отходов электронной и электротехнической промышленности; ПХБ и других отходов СОЗ; устаревших запасов пестицидов; биомедицинских отходов и отходовв результате оказания услуг в области здравоохранения; отработанных масел; использованных свинцово- кислотных аккумуляторов; а также побочных продуктов демонтажа судов;El centro ha actualizado el plan de trabajo para 2005-2006, centrándolo en el desarrollo de actividades relacionadas con la capacitación del personal de los sectores público y privado, el cumplimiento del Convenio de Basilea a nivel nacional y actividades de proyectos relacionadas con la gestión ambientalmente racional de corrientes prioritarias de desechos, como los desechos sanitarios, los PCB,los plaguicidas y los aceites usados.
Центр обновил план работы на 20052006 годы, обратив особое внимание на разработку мероприятий, связанных с подготовкой кадров в государственном и частном секторах, обеспечение соблюдения Базельской конвенции на национальном уровне и проектные мероприятия, связанные с экологически обоснованным регулированием таких приоритетных потоков отходов, как отходы в больницах, ПХД,пестициды и отработанные масла.Actualmente el Convenio está centrando su labor en las corrientes prioritarias de desechos determinadas por su Conferencia de las Partes, a saber, los desechos de COP, desechos biomédicos y sanitarios, desechos electrónicos,desechos de embarcaciones al final de su vida útil, aceites usados, acumuladores de ácidoplomo usados y existencias obsoletas de plaguicidas.
В настоящее время предметом изучения в рамках Конвенции являются приоритетные потоки отходов, определенные ее Конференцией Сторон. К их числу относятся отходы СОЗ, биомедицинские и медицинские отходы, электронные отходы,отходы, образующиеся в результате окончания срока эксплуатации судов, отработанные масла, использованные свинцово- кислотные аккумуляторные батареи и устаревшие запасы пестицидов.La secretaría también participa en la elaboración de programas estratégicos regionales para la gestión ambientalmente racional de corrientes de desechos peligrosos de carácter prioritario y otros, como desechos electrónicos y eléctricos,acumuladores de plomo de desecho, aceites usados, PCB, existencias de plaguicidas obsoletos y desechos biomédicos y sanitarios.
Секретариат оказывает также помощь в деле разработки региональных стратегических программ по вопросам экологически безопасного регулирования основных опасных отходов и других отходов всех видов в их совокупности, таких,как отходы электронной и электротехнической промышленности, использованные свинцово- кислотные аккумуляторы, отработанные масла, ПХБ, устаревшие запасы пестицидов, а также биомедицинские отходы и отходы в результате оказания услуг в области здравоохранения.Los centros han llevado a cabo proyectos, talleres y actividades de capacitación y sensibilización sobre cuestiones como la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos; la promoción de la entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición; los productos químicos obsoletos,entre ellos los contaminantes orgánicos persistentes y los bifenilos policlorados, los aceites usados, los acumuladores de plomo de desecho, los desechos biomédicos, los desechos de mercurio y los desechos de amianto; así como la difusión de las directrices técnicas actuales.
Центрами En la actualidad, el aceite usado se vuelve a refinar para obtener lubricantes.
В настоящее время использованное масло подвергается очистке в целях получения смазочного Aparte de los concursos de venta especiales(vehículos y piezas de repuesto), se firmaron otros contratos para la venta de baterías,cartuchos y neumáticos y aceite usados.
Помимо одноразовых продаж( автотранспортные средства и запасные части) были заключены контракты на продажу аккумуляторов, картриджей,изношенных покрышек и отработанного масла.Actualmente el aceite usado también se emplea como combustible, lo que implica el riesgo de que los metales pesados en él contenidos sean liberados a la atmósfera.
В настоящее время использованное масло также применяется в качестве топлива, что сопряжено с риском выброса в окружающую среду содержащихся в El aceite usado que se quema para recuperar energía y que constituye un desecho peligroso solamente por sus características peligrosas(inflamabilidad, reactividad, corrosividad, toxicidad).
Использованная нефть, сжигаемая для рекуперации энергии, которая также является опасным отходом исключительно в силу того, что она проявляет опасные свойства( возгораемость, реактивность, коррозионность, токсичность);
