РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА на Испанском - Испанский перевод

• aceites vegetales

Примеры использования Растительные масла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растительные масла и семена масличных культур.
Semillas oleaginosas y aceites vegetales.

Животные и растительные масла, жиры и воск.
Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal.

Динамика цен и индекс цен на растительные масла.
Evolución del precio e índice de precios del aceite vegetal.

Вместе с тем самым значительным потенциалом роста обладают растительные масла.
No obstante, el mayor potencial de crecimiento correspondía a los aceites vegetales.

В Азии особенно высоки цены на пищевые растительные масла и некоторые зерновые( в том числе пшеницу).
En Asia, los precios internos del aceite comestible y algunos cereales(por ejemplo, el trigo) son especialmente elevados.

При этом в качестве топлива, обеспечивающего получение электроэнергии и тепла, все шире используются древесина и растительные масла.
Aun así, también está creciendo el uso de madera y de aceites vegetales como combustibles para la generación de electricidad y la calefacción.

Особенно подвержены колебаниям цены на семена масличных культур и растительные масла, кофе и рудные ископаемые и металлы.
Las semillas oleaginosas y los aceites vegetales, el café, los minerales y los metales son especialmente vulnerables a las fluctuaciones de precios.

В том числе цены на зерновые выросли примерно на 62 процента, на молочные продукты-- на 69 процентов и на растительные масла-- на 85 процентов.
Este índice incluye aumentos en el precio de los cereales de aproximadamente un 62%, de un 69% para los productos lácteos y de un 85% para los aceites vegetales.

Из диаграммы 5 явствует, что динамика цен на продовольствие и растительные масла и семена масличных культур была довольно схожей.
Como se indica en el gráfico 5, los precios de los alimentos y los de los aceites vegetales y las semillas oleaginosas tuvieron trayectorias muy similares.

В свою очередь, более конкурентоспособным становится и используемое при производстве биотоплива сельскохозяйственное сырье, такое как сахар и растительные масла.
A su vez, los productos básicos agropecuarios que se utilizan en la producción de biocombustibles-- como el azúcar y los aceites vegetales-- se hacen más competitivos.

Сегодня в регионе дефицит основных продуктов питания, таких как сахар- сырец, растительные масла и молочные продукты составляет более чем 68 процентов.
Actualmente el déficit regional de alimentos básicos como el azúcar cruda, los aceites vegetales y los productos lácteos supera el 68%.

В странах с низким уровнем дохода потребление основных продовольственных продуктов, таких, как сахар, клубнеплоды, растительные масла и злаки, невелико.
En países con niveles de ingresos bajos, el consumo de alimentos básicos como el azúcar, los tubérculos, los aceites vegetales y los cereales es bajo.

Рыночные потрясения в связи с сырьевым бумом не обошли и растительные масла и семена масличных культур.
La agitación que causó en el mercado el auge de los precios de los productos básicos afectó a los precios de los aceites vegetales y las semillas oleaginosas.

В течение многих лет политика МПП предусматривает обеспечение, когда и где это возможно, недоедающих детей такими продуктами для усиления питания, как продовольственные смеси, растительные масла и соль.
Durante años ha sido política del PMA proporcionar a los niños malnutridos productos enriquecidos como alimentos mezclados, aceite y sal donde y cuando sea posible.

Только некоторые развивающиеся страны извлекли выгоду из роста динамики производства таких продуктов, как растительные масла, овощи, рыба, срезанные цветы и птица.
Sólo unos pocos países en desarrollo se habían beneficiado del crecimiento en el sector de los productos dinámicos, como los aceites vegetales, las verduras, el pescado, las flores cortadas y las aves.

Другие же отмечали, что подобные схемы с успехом использовались в случае таких" традиционных" сельскохозяйственных культур, как какао, кофе, хлопок, кукуруза и растительные масла.
Otros observaron que esos planes se habían utilizado con éxito en la financiación de cultivos de productos" tradicionales", como el cacao, el café, el algodón, el maíz y los aceites vegetales.

Индекс цен на семена масличных культур и растительные масла достиг своего максимального значения( 374 пункта) в феврале 2011 года, снизившись затем до 347 пунктов( или на 7, 2%) в мае 2011 года.
Los índices de precios de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales alcanzaron un máximo de 374 puntos en febrero de 2011, antes de descender(un 7,2%) a 347 en mayo de 2011.

Увеличение рассчитываемого ЮНКТАД индекса цен на все продовольственные товары было обусловлено главным образом ростом рыночных цен на зерно, растительные масла и мясо.
El aumento del índice general de precios de los alimentos de la UNCTAD obedeció principalmente a la subida de los precios de los cereales, los aceites vegetales y la carne.

Растительные масла и семена масличных культур являются единственной сырьевой группой, в которой индекс цен рос на протяжении последних четырех лет, хотя его изначальный уровень был чрезвычайно низок.
Los aceites vegetales y las semillas oleaginosas constituyen el único grupo de productos básicos cuyo índice de precios aumentó en los últimos cinco años, aunque desde un nivel muy bajo.

Он незначительно вырос в октябре 2013 года из-за роста цен на продовольственные товары( главным образом на пшеницу и сахар) и семена масличных культур и растительные масла( прежде всего на пальмовое масло)..
En octubre de 2013 aumentó ligeramente, gracias al repunte de los precios de los alimentos(principalmente el trigo y el azúcar) y de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales(encabezados por el aceite de palma).

В результате введения этого процесса оценки опасности веществ и новой системы их классификации растительные масла, которые ранее относились к неограничиваемой категории, теперь требуется перевозить в танкерах- химовозах.
Como resultado de este proceso de evaluación del riesgo y del nuevo sistema de clasificación, actualmente se exige que los aceites vegetales que anteriormente se clasificaban como carentes de límites sean transportados en tanques químicos.

Что касается рыночной информации и конъюнктурного анализа, то в настоящее время проводится аналитическая работа по отдельным сырьевым товарам( кофе, какао, зерно, сахар, растительные масла, продукция садоводства, бананы и нефтепродукты).
En cuanto a la información y análisis de mercados, se estaban realizando análisis de determinados productos(café, cacao, cereales, azúcar, aceites vegetales, productos hortícolas, bananos y productos del petróleo).

С точки зрения объема импорта наиболее значительные возможности для доступа на рынки развивающиеся страны в целом по всем регионам должны предоставить в таких секторах, как зерновые и масличные культуры и растительные масла.
En términos de volumen, los niveles de acceso a los mercados facilitados por los países en desarrollo para el conjunto de las regiones alcanzan un máximo en el caso de los cereales, seguidos de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales.

С 1981 года французская продовольственная помощь включает 200 000 т зерновых и дополнительные поставки незерновых продуктов( растительные масла, сахар), ежегодное бюджетное финансирование которых составляет порядка 350 млн. франков.
Desde 1981, la ayuda alimentaria francesa se compone de 200.000 toneladas de cereales y de un complemento en productos no derivados de cereales(aceites, azúcar) que representan una asignación presupuestaria de unos 350 millones de francos por año.

Африканские страны сильно заинтересованы главным образом в торговле тропическими сельскохозяйственными товарами, такими, как кофе, чай, какао и специи, овощи и фрукты, растительные масла, табак и сахар.
El interés de los países africanos en el comercio de productos agrícolas es importante en grupos de productos integrados sobre todo por productos tropicales tales como café, té, cacao y especias, frutas y legumbres, aceites vegetales, tabaco y azúcar.

В долгосрочном плане повышение спроса со стороны Китая на растительные масла, особенно пальмовое масло, даст определенные преимущества Малайзии, на которую приходится 50 процентов его мирового производства и 65 процентов экспорта, и Индонезии.
A largo plazo, la mayor demanda china de aceites vegetales, en particular aceite de palma, beneficiará a Malasia, que representa el 50% de la producción y el 65% de las exportaciones mundiales, y a Indonesia.

Наконец, продолжающееся расширение производства биотоплива для удовлетворения санкционированного использования создаст дополнительный спрос на кукурузу, пшеницу, кормовое зерно, растительные масла и сахар в качестве сырьевых материалов.
Por último, el aumento ininterrumpido de la producción de biocombustibles para atender los usos establecidos por mandato oficial suscitará una mayor demanda de maíz, trigo, cereales secundarios, aceites vegetales y azúcar utilizados como forraje.

Тем не менее неустойчивость цен на зерно и растительные масла усилилась возможно из-за сокращения запасов и/ или использования продовольственного зерна для производства биотоплива в условиях галопирующего роста цен на ископаемые виды топлива.
No obstante, la volatilidad de los precios de los cereales y los aceites vegetales se ha incrementado, posiblemente debido a una disminución de las reservas y/o la utilización de los cereales para producir biocombustibles ante la imparable subida de los precios de los combustibles fósiles.

С 320 пунктов в августе 2012 года индекс цен ЮНКТАД на семена масличных культур и растительные масла снизился на 18, 7% до 260 пунктов в апреле 2013 года под воздействием падения цен на соевые бобы и соевое и пальмовое масло..
Tras haber alcanzado los 320 puntos en agosto de 2012, el índice de precios de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales de la UNCTAD disminuyó un 18,7%, llegando a 260 puntos en abril de 2013, en respuesta a los precios de la soja, el aceite de soja y el aceite de palma.

В записке охвачены такие три основные товарные группы, как: а сельскохозяйственные товары- продовольствие, тропические напитки, семена масличных культур и растительные масла, а также сельскохозяйственное сырье; b минералы, руды и металлы; и с энергоносители- нефть, газ, уголь и возобновляемые источники энергии.
Los tres principales grupos de productos básicos que se analizan en esta nota son: a los productos básicos agrícolas: alimentos, bebidas tropicales, semillas oleaginosas y aceites vegetales, y materias primas agrícolas; b los minerales, menas y metales; y c la energía: petróleo, gas, carbón y energía renovable.