РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vegetación
• plantas

Примеры использования Растительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остров покрыт тропической растительностью.
La isla tiene una vegetación tropical.

Она покрыта растительностью, но определенно в ней есть что-то знакомое!
¡Esta invadida por la vegetación, pero definitivamente tiene algo familiar!

Наличие необлицованных каналов, заросших растительностью.
Los canales no están revestidos y no se elimina la vegetación.

Под" зеленостью" понимается степень поглощения растительностью фотосинтетически активного излучения.
Grado en el que la vegetación absorbe la radiación fotosintéticamente activa.

Доля фотосинтетически активного излучения, поглощаемого растительностью( ДФИПР).
Fracción de la radiación fotosintéticamente activa absorbida por la vegetación(FRFAA).

Окруженный высокой растительностью африканской Саванны, охотящийся гепард аккуратно подкрадывается к своей жертве.
Entre la vegetación de la sabana Africana, el leopardo se acerca cautelosamente a su presa.

Сегодня опустынивание является угрозой для многих стран, которые ранее были покрыты растительностью.
Hoy, la desertificación amenaza a muchos países que ayer estaban cubiertos de vegetación.

Мы поговорим о климате и зонах с растительностью, а также о факторах погоды в каждой из обеих зон.
Hablaremos acerca del clima, de la vegetación y de los elementos meteorológicos que influencian cada una de esas zonas.

За дорогой в ожидании восстановления находится комплекс турецких бань, лежащий в руинах и заросший растительностью.
Debajo de la calle hay un complejo de baños turcos cubierto de escombros y vegetación, en espera de ser rehabilitado.

В стороне от дороги в ожидании восстановления за обломками камней и растительностью скрывается комплекс турецкой бани.
Debajo de la carretera, un complejo de baños turcos permanece oculto entre los escombros y la maleza en espera de su restauración.

Таким образом, Прибрежная равнина в те времена занимала меньшую территорию, чем сейчас, и была покрыта растительностью саванного типа.
La planicie costera era entonces más estrecha de lo que es hoy, y estaba cubierta de vegetación de sabana.

Еще одна проблема состоит в том, что дороги нередко покрыты растительностью, поскольку они не использовались в течение длительного времени.
Otro problema es que a menudo los caminos han quedado ocultos por la vegetación puesto que no han sido transitados durante mucho tiempo.

Если имеются рентабельные и доступные альтернативы, то размер вклада фильтрации воды растительностью может снизиться.
Si existen alternativas rentables y económicas, el filtrado del agua por parte de la vegetación puede contribuir menos.

И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.
Y, naturalmente, Viniste a mi pequeña tienda de los horrores a culpar mi maravilloso plan para mantener el planeta con vegetación.

Если предмет не заметен, потому что он захоронен в земле или закрыт растительностью, то его могут задеть ногой или зацепить плугом.
Si no llega a observarse el artefacto por estar enterrado o cubierto por la vegetación, hay riesgo de pisarlo o tocarlo con un arado.

То есть, как далеко лев может видеть во всех направлениях до той поры, пока его или ее поле зрения не будет ограничено растительностью.
Ese es el alcance visual del león en todas la direcciones hasta que su visión es obstruida por la vegetación.

Обозначение должно быть видимым с расстояния по крайней мере 50 м или от ближайшего аналогичного знака на участках с густой растительностью или со значительными неровностями местности.
Las señales deben ser visibles desde una distancia de 50 m como mínimo o desde una señal a otra en terrenos de mucha vegetación u ondulados.

Подготовка мероприятий по согласованию и мероприятий по укреплению потенциала в рамках комплексной борьбы с сорной водной растительностью;
Ⴗ La formulación de medidas de concertación y fortalecimiento de la capacidad en el marco de la ordenación integrada de las plantas acuáticas invasoras.

Засадка растительностью территории, равной 25% площади зон нахождения нефтяных озер, должна производиться с густотой, характерной для природной среды пустыни.
La plantación en una superficie equivalente al 25% de las zonas de lagos de petróleo debe adquirir la apariencia de la densidad vegetal de un medio desértico natural.

Например, уровень выбросов в атмосферу углекислого газа превышает уровень его поглощения океанами и растительностью.
Por ejemplo, el índice de emisión de anhídrido carbónico a la atmósfera supera la capacidad de los océanos y la vegetación para eliminarlo.

Если альтернативы фильтрации водосборов растительностью отсутствуют, то ее вклад в качество жизни является высоким.
Si no existen alternativas para el filtrado de las cuencas hidrográficas por parte de la vegetación, entonces este contribuirá considerablemente a la buena calidad de vida.

Организации заявляют о своем интересе к устойчивому управлению природными ресурсами, в том числе землями, водой, почвами и растительностью.
Las organizaciones declaran que se interesan por la gestión sostenible de los recursos naturales, y en particular la tierra, el agua, los suelos y la vegetación.

Гукер предложил засадить остров растительностью, чтобы увеличить количество осадков и сделать жизнь более сносной для гарнизона, который был размещен там.
Hooker propuso un plan para plantar la isla con vegetación para intentar aumentar las precipitaciones y hacer la vida más soportable para la guarnición que estaba estacionado allí.

На другом конце шкалы сложности находятся операции по разминированию суббоеприпасов, частично или полностью скрытых густой растительностью.
En el otro extremo del espectro de la complejidad se sitúa la remoción de las municiones que han quedado parcial o totalmente enterradas en vegetación densa.

К 1975 году ледник значительно уменьшился, оставив землю покрытую растительностью и озера( линия разделения между растительностью и ледником).
En el año 1975 el glaciar había retrocedido significativamente, dejando en sus márgenes una destacada línea de vegetación o trim line(línea de separación entre la vegetación y el glaciar).

Обезлесение и деградация лесов повлияли на динамические взаимодействия между океаном, коралловыми рифами, участками суши и растительностью.
La deforestación y la degradación de los bosques han tenido consecuencias en la interacción dinámica entre los océanos, los arrecifes de coral, los accidentes del terreno y la vegetación.

Нерациональное обращение с почвенным слоем и растительностью в регионах с уязвимыми почвами обусловило водонепроницаемость грунта и, следовательно, нехватку влаги в земле( так называемое опустынивание);
La manipulación del suelo y la vegetación en las regiones de suelos vulnerables ha vuelto impermeable a la tierra y, en consecuencia, ha hecho desaparecer la humedad del suelo(desertificación);

Осторожное управление лесами, растительностью, почвой, водами и землей с целью уменьшения риска становится все более очевидным условием эффективного уменьшения опасности бедствий.
Se hace cada vez más evidente que la gestión prudente de los bosques, la vegetación, los suelos, el agua y la tierra con la intención de reducir los riesgos contribuye a aumentar la eficacia de la reducción de desastres.

Прежние места добычи восстанавливаются и вновь засаживаются растительностью, и план по восстановлению 200 бывших участков проведения горных работ в течение ближайшего десятилетия будет вскоре представлен Конгрессу.
Se estaba procediendo a recuperar y abrir nuevas plantas en antiguos yacimientos mineros y en breve se presentaría al Congreso un plan para la recuperación de 200 antiguos yacimientos mineros a lo largo del siguiente decenio.

Урегулирование ситуации, связанной с растительностью и климатической динамикой, которая непредсказуемо меняется в зависимости от дождей и наводнений, не позволяющих выдерживать нормальные темпы разминирования.
Para hacer frente a la situación ligada a la vegetación y a los cambios imprevisibles de las condiciones meteorológicas, con lluvias e inundaciones que no permiten mantener un ritmo constante en la labor de desminado.