РАСТИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vegetación
• vello
• plantas
• verdor

Примеры использования Растительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растительность на лице.
Vello facial.

Тебе нравится растительность?
¿Te gusta el pelo?

А как же растительность у него на лице?
¿Qué pasa con lo del pelo en la cara?

У тебя все еще есть твоя характерная… растительность на лице.
Todavía tienes tu vello facial distintivo.

Новая растительность появляется из песка.
Vegetaciones nuevas surgen de la arena.

О, не только усы. А вообще любая растительность на лице.
Oh, no solo bigote cualquier vello facial esta de mas.

Новая растительность появилась сквозь песок.
Vegetaciones nuevas surgen de la arena.

Ты лысая сверху, но внизу у тебя просто супер- растительность.
Eres pelada arriba, pero abajo, eres muy peluda.

Попугаи… растительность росла, как в джунглях.
Loros… plantas creciendo como en una jungla.

Растительность на лице: электролиз против лазерной эпиляции".
Vello facial no deseado: electrolisis versus láser".

Мой любезный Чарльз, откуда эта столь пышная растительность?
¿Dónde, mi querido Charles encontraste este suntuoso verdor?

Растительность в Вермонте в это время года просто васхетительна.
En esta época del año, el follaje en Vermont es divino.

А, да, где люди едят растительность, съедобный тур.
Sí, ésa en el que la gente come plantas, el follaje comestible.

Густая растительность- это обычное явление на минном поле.
Con frecuencia los campos minados se encuentran en lugares de vegetación densa.

Предотвращение эрозии почв, топливная древесина заменяет используемую растительность.
Conservación del suelo, uso de leña en lugar de vegetación.

Красным и темными цветами показана более плотная растительность, а белым- широкие открытые пространства.
El rojo y los colores más oscuros muestran una vegetación más densa. El blanco los espacios abiertos.

В Замбии, расположенной между 8° южной широты и 22° и 34° восточной долготы, тропический климат и растительность.
Situada entre los 8 y 18° de latitud Sur y 22 y 34° de longitud Este, Zambia posee un clima y una vegetación tropicales.

Впоследствии вырубленную и высушенную растительность сжигают, а пепел используют одновременно как удобрение и пестицид.
A esto sigue la quema de la vegetación cortada y seca; las cenizas actúan como fertilizante y plaguicida.

Сейчас хорошие времена, но всего через несколько месяцев вся эта свежая растительность исчезнет, и животным придется двигаться дальше.
Esta es la buena época, pero solo en unos meses, todo este pasto fresco habrá desaparecido y los animales se verán obligados a trasladarse.

В Замбии, территория которой простирается от 8° южной широты и между 22° и 34° восточной долготы, тропический климат и тропическая растительность.
Situada entre los 8º de latitud Sur y los 22º y 34º de longitud Este, Zambia posee un clima y una vegetación tropicales.

Растительность может сильно пострадать от засухи, особенно в системах, подвергающихся стрессовым воздействиям, процессам деградации или восстановления.
La sequía puede afectar gravemente a la vegetación, especialmente en sistemas estresados, degradados o en recuperación.

В настоящее время основным источником питательных веществ для растений в используемых системах земледелия является естественная растительность.
En estos momentos, la mayor parte de los nutrientes vegetales utilizados en los sistemas de cultivo se basan en la vegetación natural.

Цветы и тропическая растительность: Объем мирового рынка цветов возрос с 1, 25 млрд. долл. США в 1982 году до 3, 7 млрд. долл. США в 1999 году.
Flores y plantas tropicales ornamentales: El valor del mercado mundial de flores aumentó de 1.250 millones en 1982 a 3.700 millones de dólares en 1999.

Августа 1997 года на территорию английского посольства была брошена бутылка с зажигательной смесью, воспламенившая садовую растительность.
El 27 de agosto de 1997, se arrojó una bomba Molotov en los jardines de la Embajada británica que provocó el incendio de la vegetación.

Внутри кальдеры присутствует густая растительность и три небольших соленых озера различных цветов, что послужило причиной такого названия вулкана.
El interior de la caldera contiene un oasis de vegetación diversa y tres lagos salados pequeños de color variable, que son la razón para el nombre del volcán.

Остальные водотоки имеют гораздо меньшее значение, однако являются важными источниками воды( колодцы), и вокруг них обычно имеется более богатая растительность.
Los demás cursos de agua son efímeros, pero de todos modos proporcionan importantes fuentes de agua(pozos) y propician que en sus inmediaciones haya una vegetación relativamente más rica.

Как только мы пересекаем ограждение, мы попадаем на территорию, защищенную от пожаров и на которой нет ни одного слона: густая растительность, радикальным образом отличающаяся экосистема.
Cuando cruzamos esta cerca entramos en un área que ha estado protegida contra el fuego y ningún elefante. Una vegetación densa, un ecosistema radicalmente diferente.

Таким образом, пастбищные угодья, растительность и поголовье скота на засушливых землях представляют собой" экологические комплексы", частью которых является" вариабельность живых организмов из всех источников".
En consecuencia, los pastizales, la vegetación y el ganado de las tierras secas son los" complejos ecológicos" de los que forma parte" la variabilidad entre los organismos vivos de cualquier fuente".

В естественной среде обитания вы найдете слизевика в лесах, где он поедает разлагающуюся растительность. Кроме того, его также легко обнаружить в исследовательских лабораториях, учебных классах и даже в мастерских художников.
En su hábitat natural, se puede encontrar al moho forrajeando en los bosques comiendo vegetación en descomposición; pero quizá también lo encuentren en laboratorios de investigación, aulas e incluso en estudios de artistas.

Восстановление растительного покрова, включая агролесомелиорацию и лесопастбищную практику, в тех районах, где существующая растительность, вероятнее всего, не достигнет пороговых значений для леса, установленных принимающей Стороной в соответствии с пунктом 8 приложения к решению 5/ СМР. 1;
El restablecimiento de la vegetación, incluidas las prácticas agroforestales y silvopastorales cuando la vegetación establecida no sea susceptible de alcanzar los valores forestales mínimos seleccionados por la Parte de acogida con arreglo a la decisión 5/CMP.1, anexo, párrafo 8;