Примеры использования El derecho a usar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos el derecho a usar el baño.
И имеем право сходить в уборную.Con arreglo al artículo 30 de la Constitución,se garantiza a todos la libertad de expresión y de prensa y el derecho a usar los medios de información.
Согласно статье 30 Конституции РеспубликиТаджикистан, каждому гарантируется свобода слова, печати, право на пользование средствами информации.El derecho a usar el idioma materno.
Право на пользование родным языком.Al perder a Jeffries, nos ganamos el derecho a usar el uniforme.
Когда мы потеряли Доналда Джеффриса, мы заслужили право носить мундир.El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
usar el baño
usar la fuerza
el asesino usóel derecho a usarequipo usadola gente usausar su teléfono
los teléfonos móviles usadosaceites usadosusar magia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
No obstante, el Gobernador de la provincia otorgó el 28 de julio de 2004 a las 46 familias el derecho a usar la tierra en espera de una resolución definitiva del caso.
Несмотря на это, 28 июля 2004 годагубернатор провинции предоставил 46 семьям право пользоваться землей до принятия окончательного решения по делу.El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;
Право на использование своего языка в официальных контактах;Право пользоваться шифром и получать бумаги или корреспонденцию посредством курьеров или вализ для сношений с соответствующим учреждением или секретариатом.El derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones oficiales;
Право на использование языка меньшинства в официальных отношениях;De conformidad con fuentes de las Naciones Unidas,en la legislación sudanesa no se reconoce el derecho a usar idiomas locales en comunicaciones oficiales o actuaciones administrativas o judiciales en el Sudán.
Согласно имеющейся в распоряжении у Организации Объединенных Наций информации,в рамках суданского законодательства не признается право на использование местных языков в официальной переписке или в ходе административного или судебного разбирательства дел в Судане.El derecho a usar sus propias formas de comunicación y a ser reconocidas oficialmente.
Право на использование собственных форм коммуникации и Por lo tanto,con la aceptación por la comunidad internacional de la reserva de Bolivia que preserva el derecho a usar la hoja de coca para fines culturales y medicinales en el territorio nacional, el Estado Plurinacional de Bolivia se adhirió nuevamente a la Convención Única enmendada por el Protocolo de 1972.
Поэтому Многонациональное Государство Боливия вышло из этой Конвенции, а затем вновь присоединилось к ней с оговоркой, касающейся права использовать листья коки в культурных и медицинских целях на территории страны.Г-н ПАНЕВ( бывшая югославская Республика Македония), выступая в порядке осуществления своего En la práctica judicial el derecho a usar el propio idioma no está sujeto a ninguna limitación.
В сфере судебной практики право на пользование своим собственным языком не подлежит никаким ограничениям.En otras palabras, tal cosa significa que aquellos no signatarios del AMF, incluso si en la actualidad no mantienen ninguna restricción cuantitativapero desean reservarse el derecho a usar la salvaguardia de transición, tendrán que notificar su intención al OST antes del 1º de julio de 1995.
Другими словами, это означает, что участники, не подписавшие МФА, даже если они в настоящее время не Закон о праве на использование саамского языка в государственных органах власти был введен в действие 1 января 1992 года.No obstante, tras la decisión de la Corte Suprema de Noruega de 18 de noviembre de 1988, la" causa Korssjofjell", los pastores samis sólo tienen derecho a apacentar sus renos dentro del distrito sihan adquirido el derecho a usar la zona concreta en cuestión según la ley noruega.
Однако, согласно решению, принятому Верховным судом Норвегии 18 ноября 1988 года по делу о Корсшефьелле, оленеводам- саами разрешается пасти своих оленей на упомянутой территории лишь в том случае,если они приобрели право пользоваться данной землей в соответствии с норвежским законодательством.Статья 44 устанавливает право на использование языка по выбору человека и En cuanto al Código de Procedimiento Penal, en el anterior informe se pormenorizaban los principios fundamentales querigen los procedimientos penales(procedimiento ex officio, el derecho a usar la lengua materna y el derecho a interponer recursos jurídicos), principios que no han sufrido modificaciones desde la presentación de ese informe.
Что касается Уголовно-процессуального кодекса( УПК), то в предыдущем докладе были подробно изложены основополагающие принципы уголовного судопроизводства(процедура ex officio, право пользоваться родным языком, Хартия( статья 25) гарантирует право на пользование родным языком в официальном общении с соблюдением норм, предусмотренных законодательством.Перед лицом этих трудностей меньшинства требуют равного обращения, в некоторых случаях- компенсации за причиненный в прошлом вред,предоставления возможности участия в политической и культурной жизни, права пользоваться своим языком, личной автономии и даже территории или отделения от государства, на части территории которого они проживают.Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.En una ley del 10 de mayo de 1920 integrada en el Código Civil vigente se estipula que, en caso de disolución del matrimonio,la mujer pierde el derecho a usar el apellido del marido; esta disposición perjudica especialmente a la mujer que se divorcia y que ejerce una profesión liberal usando el apellido de su cónyuge.
Закон от 10 мая 1920 года, являющийся составной частью действующего Гражданского кодекса, гласит,что в случае расторжения брака женщина теряет право использовать имя своего мужа; это условие наносит ущерб, прежде всего, разводящимся женщинам, которые занимались свободной профессиональной деятельностью под именем своего супруга.Está prohibido ejercer el derecho a usar viviendas para fines distintos del que tienen asignado o en violación de los derechos de otras personas, del Estado o de organizaciones públicas.".
Запрещается осуществлять право на использование жилых помещений в целях, не отвечающих их назначению, или путем нарушения Para comunicarse con los órganos constituidos y otras entidades incluidas en el apéndice A ycon la secretaría, el derecho a usar claves y a recibir y enviar escritos y documentos, cualquiera sea su forma, y materiales relacionados con el desempeño de sus funciones oficiales, por correo o en valija sellada o por medios electrónicos;
Для целей сношения с учрежденными органами и другими субъектами, перечисленными в добавлении А,а также с секретариатом- право пользоваться шифром, а также получать и направлять бумаги и документы в любой форме, а также материалы, связанные с их должностными обязанностями, посредством курьеров, вализ и электронных средств;El derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y en los procedimientos judiciales está plenamente garantizado y especificado en el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Penal y la Ley sobre el Tribunal Constitucional.
Право на пользование языком меньшинств в сношениях с правоохранительными органами и в судопроизводстве полностью гарантировано и предусмотрено Гражданским процессуальным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о Конституционном суде.Участники Диалога по средствам массовой информациикоренных народов увязывали культурные Г-н ПРОХАЦКА( Словакия) говорит, что право использовать языки меньшинств в официальных сообщениях гарантировано статьей 34 Конституции и регламентировано Законом об официальном языке.АД рекомендовала правительству ввести право использовать австрийский язык знаков в качестве языка обучения и преподавания для глухих на всех уровнях системы образования.Se declaró que se privaba a los pueblos indígenas del derecho a usar sus idiomas en los tribunales,los procedimientos administrativos y en la vida cotidiana y que el desarrollo cultural se veía obstaculizado porque los respectivos gobiernos no proporcionaban los recursos necesarios.
Сообщалось о том, каким образом коренным народам отказывают в праве пользоваться родным языком в судах, административных органах и в повседневной жизни, а также о том, как культурное развитие тормозится по причине отказа со стороны правительственных чиновников в предоставлении необходимых средств.
