ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a usar
• derecho a utilizar
• derechos a usar
• derechos a utilizar

Примеры использования Права использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет права использовать презерватив.
No al derecho a usar condones.

Данилов ты не имеешь права использовать его.
Danilov,- Hmm? no tenes derecho para usarlo.

Ты не имел права использовать мою гранату.
No tenías ningún derecho a usar mi granada.

Бывший муж моей клиентки не имел права использовать этот чек.
El ex-esposo de mi cliente no tenía derecho a usar su cheque.

Ты не имел права использовать это для своего видео.
Pero tú no tenías derecho de usar eso para tu video.

О восстановлении права использовать механизмы.
Del restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

У тебя не было права использовать Рекса как оплату своих игровых долгов.
No tienes derecho a usar a Rex para pagar tus deudas de juego.

Никто не может быть лишен права использовать свой родной язык.
No puede privarse a nadie del derecho a utilizar su idioma materno.

Ускоренная процедура рассмотрения вопроса о восстановлении права использовать механизмы.
Procedimiento acelerado para el examen del restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

Далее, не у кого нет права использовать свое имущество без заботы о нуждах общества и Земли.
Más aún, nadie tiene derecho a utilizar sus posesiones sin considerar las necesidades de la sociedad y el Planeta.

Нравится тебе или нет, ты подписала контракт, дав мне права использовать тебя" на рынке услуг".
Te guste o no, firmaste un contrato dándome los derechos a explotarte "en todos los mercados".

Ни одно государство мира не имеет права использовать или искажать историю для того, чтобы самоутвердиться в качестве нации.
Ninguna nación del mundo tiene derecho a utilizar o distorsionar la historia a fin de conseguir algún tipo de identidad.

В частности, в выступлениях неоднократно подчеркивалось, что страны не имеют права использовать религию или местные обычаи как повод для ограничения прав женщин.
En concreto, en las presentaciones se reiteró que los países no tienen derecho a usar la religión ni las costumbres locales como motivo para limitar los derechos de la mujer.

Они чаще всего занимаются защитой своего права использовать земли, которые они считают своими собственными, и жить на этих земляхgt;gt;( A/ HRC/ 4/ 37, пункт 41).
Esas poblaciones a menudo se dedican a hacer valer sus derechos a utilizar y vivir en tierras que consideran suyas"(A/HRC/4/37, párr. 41).

Закон" О публичной службе" устанавливает в этом смысле более мягкое ограничение, указывая, что государственный служащий не имеет права использовать свое служебное положение для партийной деятельности( статья 61).
La Ley de la administración pública prevé una restricción menos rigurosa en esta esfera, al disponer que los funcionarios públicos no pueden ejercer su cargo con fines partidarios(art. 61).

Они чаще всего занимаются защитой своего права использовать земли, которые они считают своими собственными, и жить на этих землях.
Esas poblaciones a menudo se dedican a hacer valer sus derechos a utilizar y vivir en tierras que consideran suyas.

На обычных заседаниях 2007 и 2008 годов Лиги арабских государств было принято две важные резолюции об осуществлении арабскими государствами права использовать ядерную технологию в мирных целях.
En su período ordinario de sesiones de 2007 y 2008, la Liga de Estados Árabes aprobó dos resoluciones importantes sobre el ejercicio por parte de los Estados árabes del derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Вместе с тем точные рамки этого права, как и права использовать вооруженные силы( jus ad bellum), а также участие в войнах за национальное освобождение являлись основным камнем преткновения49.
Sin embargo, el alcance exacto de este derecho como derecho a emplear la fuerza armada(jus ad bellum) e iniciar una guerra de liberación nacional siempre ha sido un punto muy controvertido.

Была также подчеркнута необходимость пересмотра традиционного различия между внутренними и международными проблемами, равно как и права использовать силу для целей самообороны в контексте миротворчества.
Asimismo, se hizo hincapié en la necesidad de revisar la distinción tradicional entre asuntos nacionales e internacionales, así como el derecho al uso de la fuerza en defensa propia en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, авторы утверждают, что вследствие отсутствия языкового законодательства в Намибии они лишаются права использовать свой родной язык в административной сфере, в сфере отправления правосудия, образования и государственной жизни.
Los autores han afirmado asimismo que la falta de legislación sobre el idioma en Namibia ha hecho que se les haya denegado el derecho a utilizar su lengua materna en la administración, la justicia, la educación y la vida pública.

Обеспечить объективную, транспарентную, тщательную и всестороннюю техническую оценку информации, представленной Стороной по вопросам, относящимся к статьям 5 и 7, которые явились основанием для приостановления ее права использовать механизмы;
Prever la evaluación técnica objetiva, transparente, minuciosa y completa de la información proporcionada por la Parte sobre cuestiones relacionadas con los artículos 5 y 7 y que hayan motivado la suspensión de sus derechos a usar los mecanismos;

Статья 5 Закона о жилье предусматривает, что то или иное лицо может быть выселено из своего жилого помещения или его права использовать свое жилье могут быть ограничены только на основании Закона о жилье или в соответствии с ним.
El artículo 5 de la Ley de vivienda estipula que una persona puede ser desahuciada de su vivienda o sus derechos a utilizar su vivienda pueden ser limitados únicamente de acuerdo con la Ley de vivienda o según los procedimientos establecidos en ésta.

Эти разделы посвящены рассмотрению информации об установленных количествах и национальных реестрах, а также ускоренной процедуре рассмотрения восстановления права использовать механизмы.
Las secciones se referían al examen de la información sobre las cantidades atribuidas y los registros nacionales, y el procedimiento acelerado para el examen sobre el restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

Ирак заявляет, что, поскольку указанные товары были импортированы ТПЛ беспошлинно, компания не имеет права использовать или продавать их до урегулирования всех претензий к ней в связи с осуществлявшимися ею проектами.
El Iraq afirma que, dado que esos artículos fueron importados sin que la TPL tuviera que pagar derechos de aduana, ésta no tiene derecho a utilizarlos ni a enajenarlos hasta que se hayan liquidado todas las reclamaciones derivadas de los proyectos en los que participó.

Обеспечить ускоренную процедуру рассмотрения вопроса о восстановлении права использовать механизмы Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, которая может продемонстрировать, что она уже удовлетворяет критериям, предусмотренным статьями 6, 12 и 17;
Crear un procedimiento de examen acelerado para el restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos de las Partes del anexo I que sean capaces de demostrar que ya cumplen los requisitos necesarios para ejercer esos derechos en virtud de los artículos 6, 12 y 17;

Поэтому Многонациональное Государство Боливия вышло из этой Конвенции, а затем вновь присоединилось к ней с оговоркой, касающейся права использовать листья коки в культурных и медицинских целях на территории страны.
Por lo tanto, con la aceptación por la comunidad internacional de la reserva de Bolivia que preserva el derecho a usar la hoja de coca para fines culturales y medicinales en el territorio nacional, el Estado Plurinacional de Bolivia se adhirió nuevamente a la Convención Única enmendada por el Protocolo de 1972.

Секретариат МАГАТЭ не имеет права использовать" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", предоставленные третьим государством- участником, в рамках своей деятельности в области гарантий, поскольку секретариат Агентства не наделен такими полномочиями.
La secretaría del OIEA no tiene derecho a usar en sus actividades de salvaguardia" información de los servicios de inteligencia" y" fotografías obtenidas mediante satélite" suministradas por un tercer Estado parte, porque la secretaría del Organismo carece de facultades para ello.

Речь идет о разделах, посвященных руководящим принципам для подготовки и рассмотрения информации, касающейся единиц по Киотскому протоколу и национальных реестров, а также об ускоренной процедуре рассмотрения восстановления права использовать механизмы.
Las secciones se referían a las directrices para la preparación y el examen de la información relacionada con las unidades y los registros nacionales del Protocolo de Kyoto, y el procedimiento acelerado para el examen del restablecimiento de los derechos a usar los mecanismos.

В ряде стран существуют подробные положения о сохранении и защите государственной собственности, в том числе требуется выполнение специальных процедур и получение специальных разрешений для передачи правового титула на такое имущество частным предприятиям или на предоставление частным предприятиям права использовать правительственную собственность.
Algunos países cuentan con amplias disposiciones sobre la conservación y protección de la propiedad pública, incluidos los procedimientos y autorizaciones especiales necesarios para traspasar el título de dicha propiedad a entidades privadas o conceder a éstas el derecho a utilizar propiedad pública.