UTILIZAR LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• использовать права
• использования прав

Примеры использования Utilizar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una estrategia internacional eficaz de lucha contra el terrorismo debería utilizar los derechos humanos como marco de unión.
Эффективная международная стратегия борьбы с терроризмом должна использовать права человека в качестве своей консолидирующей основы.

Algunos Estados tratan de utilizar los derechos humanos para ejercer presión en la situación política de un país a fin de lograr sus propios objetivos políticos o económicos.
Некоторые государства пытаются использовать права человека для оказания давления на политическую ситуацию в той или иной стране в своих политических или экономических интересах.

Sri Lanka dijo que la participación de Cuba en el examen periódico universal era modélica y encomió el papel activo que desempeñaba en el Consejo y el modo en que luchaba contra los intentos de utilizar los derechos humanos de manera selectiva e hipócrita.
Шри-Ланка заявила, что участие Кубы в процессе универсального периодического обзора является образцовым. Она высоко оценила активную роль Кубы в Совете и ее борьбу с попытками избирательно и лицемерно использовать права человека.

Ese planteamiento hace hincapié en la posibilidad de utilizar los derechos humanos para alcanzar niveles adecuados de protección del medio ambiente.
В этом подходе особо подчеркивается возможность использовать права человека в целях достижения достаточного уровня охраны окружающей среды.

En todas las conferencias de las Naciones Unidas celebradas después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se ha expresado la firme voluntad política de los Estados Miembros de utilizar los derechos humanos como paradigma importante para su programa de desarrollo.
На всех конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных после Всемирной конференции по правам человека 1993 года, ясно выражалась политическая воля государств- членов использовать права человека в качестве важной основы в своей деятельности по обеспечению развития.

A tal sentido, Marruecos siempre ha insistido en la necesidad de que se evite utilizar los derechos humanos para fines políticos y que se consideren todos los derechos humanos iguales e interdependientes.
С этой целью Марокко неизменно подчеркивало необходимость избегать использования прав человека в политических целях и рассматривать все права человека как равноценные и взаимозависимые.

Por último, la delegación de Kenya pide que se celebren más consultas y que haya más cooperación con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos humanos y destaca la necesidad de abstenerse de utilizar los derechos humanos como arma política para los fines de la política exterior.
И наконец, его делегация призывает повысить эффективность консультаций и сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций по правам человека и подчеркивает необходимость воздерживаться от использования прав человека в качестве политического оружия для достижения целей в области внешней политики.

De hecho, los chinos y otros asiáticos critican frecuentemente a Occidente por utilizar los derechos humanos como una excusa para imponer"valores occidentales" a los ciudadanos de sus antiguas colonias.
В действительности, китайцы и другие�� зиаты часто критикуют Запад за то, что тот использует права человека в качестве оправдания попыток навязать« западные ценности» своим бывшим колониям.

Asimismo, se prohнbe utilizar los derechos periodнsticos para difundir informaciуn denigrante sobre un ciudadano o determinadas categorías de ciudadanos por motivos relacionados exclusivamente con su sexo, edad, raza o nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, profesión, lugar de residencia y de trabajo, y con sus convicciones políticas.
Также запрещается использовать право журналиста на распространение информации с целью опорочить гражданина или отдельные категории граждан исключительно по признакам пола, возраста, расовой или национальной принадлежности, языка, отношения к религии, профессии, места жительства и работы, а также в связи с их политическими убеждениями.

Se sostuvo que tal análisis resultaría de particular utilidad para los Estados cuya legislación no permitiera utilizar los derechos de propiedad intelectual como garantía para la obtención de crédito financiero o en los que este tipo de prácticas fuera muy limitado.
Было отмечено, что такой анализ будет особенно полезным для государств, в которых законодательство не допускает использования прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита или в которых такая практика носит весьма ограниченный характер.

Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos, así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействовать и осудить избирательность и двойные стандарты в поощрении и защите прав человека, равно как и все попытки эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

Los resultados previstos del proyecto pueden lograrse sin utilizar los derechos de propiedad intelectual u otros derechos exclusivos de los que sea titular o de los que esté en posesión el autor de la propuesta; o.
Предполагаемая отдача проекта может быть достигнута без использования прав интеллектуальной собственности или других исключительных прав, которые принадлежат стороне, представившей предложение, или которыми она обладает; или.

Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;
Подчеркивание приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействие и осуждение избирательности и двойных стандартов в поощрении и защите прав человека, равно как и всех попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей.

El informe y la resolución constituyen intentos del Gobierno de los Estados Unidos de utilizar los derechos humanos como pretexto para derrocar al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y subvertir el sistema socialista del país.
Как доклад, так и резолюция являются попытками правительства Соединенных Штатов использовать права человека как предлог для незаконного свержения правительства Корейской Народно-Демократической Республики и разрушения социалистической системы страны.

La Red persigue los siguientes objetivos: desarrollar una estructura de apoyo descentralizada que posibilite que grupos de diferentes partes del mundo cooperen en torno a los derechos humanos y la justicia social; y acrecentar la capacidad de grupos, organizaciones, activistas y demás agentes para utilizar los derechos humanos como instrumento para fortalecer su propia labor.
Сеть ставит перед собой следующие задачи: создание вспомогательной и децентрализованной структуры для обеспечения группам из различных регионов мира возможности коллективной работы над проблемами прав человека и социальной справедливости; и повышение потенциала групп, организаций, активистов и других участников, с тем чтобы они использовали права человека в целях укрепления своей собственной деятельности.

La Constitución de la República de Bashkortostán, promulgada el 6 de enero de 1994, prohíbe utilizar los derechos y libertades de los ciudadanos de la República para incitar al odio racial, nacional o religioso(art. 18); prohíbe asimismo cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por razones de pertenencia racial, nacional, lingüística o religiosa(art. 20).
В принятой 6 января 1994 года конституции Республики Башкортостан запрещается использование прав и свобод гражданами Республики для разжигания расовой, национальной, религиозной ненависти( статья 18); любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 20).

Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;
Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и заявить о своем неприятии и осуждении использования избирательного подхода и двойных стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека, равно как и любых попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;

Destaca a continuación que es absolutamente necesario luchar contra el racismo y las prácticas como la depuración étnica y los desplazamientos masivos de población; defender las libertades fundamentales; no utilizar los derechos humanos con fines políticos; respetar los principios de soberanía de los Estados y de integridad territorial; y poner fin a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las distintas fuerzas de ocupación.
Она затем подчеркивает, что абсолютно необходимо вести борьбу с расизмом и такой практикой, как<< этническая чистка>gt; и массовое перемещение населения; отстаивать основные свободы; не использовать права человека в политических целях; соблюдать принципы суверенитета и территориальной целостности государств; и положить конец нарушениям прав человека различными оккупационными силами.

La Jamahiriya Árabe Libia, al tiempo que reafirma su compromiso con el refuerzo, respeto y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, espera que impere el principio del diálogo entre los pueblos, de forma que se reafirme el derecho de los pueblos a sus opciones políticas, económicas, culturales y sociales, en vez de utilizarse la fuerza y las amenazas, o de imponerse medidas coercitivas de cualquier tipo y utilizar los derechos humanos como instrumento para injerirse en las cuestiones internas de los Estados.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и надеется, что принцип диалога между народами восторжествует, утвердив таким образом право народов самостоятельно делать свой выбор в политической, экономической, культурной и социальной областях без принуждения или намека на принуждение применения жестких мер любого рода или использования прав человека в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государств.

Ciertos países utilizan los derechos humanos como pretexto para atacar los intereses de otros países.
Некоторые страны используют права человека как повод для нанесения ущерба интересам других стран.

Es lamentable que ciertos Estados sigan utilizando los derechos humanos con fines políticos, tratando de socavar la independencia nacional y el desarrollo de Estados tales como el Sudán.
К сожалению, определенные государства продолжают использовать права человека в политических целях, стремясь подорвать национальную независимость и процесс развития таких государств, как Судан.

Inclusive en la esfera de la población y el desarrollo nos damos cuenta de cómo el reciente Programa de Acción de El Cairo utiliza los derechos humanos como su principal punto de partida.
Даже в области народонаселения и развития мы отмечаем, что недавно принятая Каирская программа действий использует права человека в качестве своей главной точки отсчета.

Es inconcebible que algunos países utilicen los derechos humanos como armas políticas contra los demás.
Немыслимо, что некоторые страны используют права человека в качестве политического оружия против других.

Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían comprometerse a no utilizar el derecho de veto en casos de genocidio y violaciones a gran escala de los derechos humanos.
Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя обязательство не применять право вето в случаях, связанных с геноцидом и широкомасштабными нарушениями прав человека.

Además, los tribunales nacionales suelen utilizar el derecho internacional de los tratados a la hora de interpretar la legislación interna, siempre que aquél sea coherente con la Constitución.
Кроме того, национальные суды, как правило, используют право международных договоров в своем толковании внутреннего законодательства при том условии, что оно согласуется с Конституцией.

Se observó también como deficiencia que era imposible utilizar el derecho a estar al aire libre.
В качестве недостатка была также отмечена невозможность воспользоваться правом на прогулку на свежем воздухе.

Si bien no somos partidarios de una reforma demasiado radical, creemos que las decisiones del Consejo deben adoptarse por consenso y no utilizar el derecho de veto.
Хотя мы и не выступаем за слишком радикальную реформу, мы считаем, что Совет должен принимать решения консенсусом, а не за счет использования права вето.

La prestación por maternidad, a la que toda madre tiene derecho si no utiliza el derecho a remuneración durante su licencia por maternidad.
Пособие для матерей, на которое имеет право каждая мать, не использующая право на компенсацию зарплаты в период отпуска по беременности и родам.

A este respecto, la Liga de los Estados Arabes sugirió la formulación de criterios para impedir que algunos países utilicen los derechos humanos como pretexto para intervenir en los asuntos internos de los países en desarrollo o suspenderles la asistencia económica.
В этой связи Лига арабских государств предложила сформулировать такие критерии, которые не позволяли бы некоторым странам использовать права человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела развивающихся стран или для прекращения им своей экономической помощи.

La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) expresa profunda preocupación por el hecho de que algunos países sigan utilizando los derechos humanos como pretexto para imponer sus leyes e ideologías políticas a otros.
Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны продолжают использовать права человека в качестве предлога для навязывания другим своих законов и политической идеологии.

Как использовать "utilizar los derechos" в предложении

Capacidad para utilizar los derechos fundamentales en su dimensin objetivaprincipial, como herramienta de trabajo en la interpretacin del ordenamientojurdico.

Capacidad para utilizar los derechos fundamentales en su dimensinobjetiva principial, como herramienta de trabajo en la interpretacin delordenamiento jurdico.

El usuario podrá utilizar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante solicitud dirigida a la dirección info@gruporebollo.

Nuestro argumento considera las ventajas y algunos de los riesgos de utilizar los derechos sin recurrir a los tratados.

Esta es una manera perversa de utilizar los derechos humanos para propiciar el avance del dominio neocolonial del imperio yanqui.

PKP al ver que seguir por ese camino llevaría mucho tiempo intentó utilizar los derechos de patente de Claus Schnorr.

Síndicos de Florencia piden que no se permita utilizar los derechos de vía, como parqueos privados durante Expo San Carlos.

Por tanto, no se deben utilizar los derechos humanos como un medio para imponer a otros pueblos nuestros modelos políticos.

Los costos y honorarios de una franquicia Cantidad pagada inicialmente por el franquiciado para utilizar los derechos especificados en el contrato.

"Sin embargo como respuesta queremos decir que vamos a utilizar los derechos que tiene el pueblo, democráticamente reconocidos desde la Constitución.