ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los derechos

Примеры использования Использовать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная международная стратегия борьбы с терроризмом должна использовать права человека в качестве своей консолидирующей основы.
Una estrategia internacional eficaz de lucha contra el terrorismo debería utilizar los derechos humanos como marco de unión.

Некоторые государства пытаются использовать права человека для оказания давления на политическую ситуацию в той или иной стране в своих политических или экономических интересах.
Algunos Estados tratan de utilizar los derechos humanos para ejercer presión en la situación política de un país a fin de lograr sus propios objetivos políticos o económicos.

В этом подходе особо подчеркивается возможность использовать права человека в целях достижения достаточного уровня охраны окружающей среды.
Ese planteamiento hace hincapié en la posibilidad de utilizar los derechos humanos para alcanzar niveles adecuados de protección del medio ambiente.

Они также заявили о своем неприятии избирательного подхода и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека и любых попыток использовать права человека в политических целях.
También declararon su oposición a la aplicación de criterios selectivos y un doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos y cualquier intento por explotar esos derechos con fines políticos.

Необходимости избегать политизации, двойных стандартов и избирательности или использовать права человека для достижения политических и экономических целей;
La necesidad de evitar la politización, la dualidad de criterios y la selectividad, o la utilización de los derechos humanos para lograr objetivos políticos y económicos.

К сожалению, определенные государства продолжают использовать права человека в политических целях, стремясь подорвать национальную независимость и процесс развития таких государств, как Судан.
Es lamentable que ciertos Estados sigan utilizando los derechos humanos con fines políticos, tratando de socavar la independencia nacional y el desarrollo de Estados tales como el Sudán.

Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны продолжают использовать права человека в качестве предлога для навязывания другим своих законов и политической идеологии.
La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) expresa profunda preocupación por el hecho de que algunos países sigan utilizando los derechos humanos como pretexto para imponer sus leyes e ideologías políticas a otros.

Г-н БХАТТИ( Пакистан) говорит, что не следует использовать права человека для оказания давления на государства и применять двойные стандарты при рассмотрении положения в области прав человека в различных странах.
El Sr. BHATTI(Pakistán) dice que no habría que valerse de los derechos humanos para ejercer presión sobre los Estados ni aplicar la ley del embudo cuando se examina la situación de los derechos humanos en los distintos países.

Вместе с тем следует отвергать конфронтационные попытки некоторых государств использовать права человека в качестве средства проведения внешней политики и сотрудничества в области развития.
Es menester, sin embargo, rechazar los enfrentamientos que intentan algunos Estados para usar los derechos humanos como arma en la conducción de su política exterior y en su cooperación para el desarrollo.

Шри-Ланка заявила, что участие Кубы в процессе универсального периодического обзора является образцовым. Она высоко оценила активную роль Кубы в Совете и ее борьбу с попытками избирательно и лицемерно использовать права человека.
Sri Lanka dijo que la participación de Cuba en el examen periódico universal era modélica y encomió el papel activo que desempeñaba en el Consejo y el modo en que luchaba contra los intentos de utilizar los derechos humanos de manera selectiva e hipócrita.

Подчеркивая необходимость тесного сотрудничества между государствами- членами для отражения попыток использовать права человека в политических целях путем выборочных нападок на отдельные исламские страны.
Destacando la necesidad de una estrecha coordinación entre los Estados miembros para resistir los intentos de explotar los derechos humanos con fines políticos mediante la identificación selectiva de determinados países islámicos.

Мы должны дать отпор попыткам, предпринимаемым в некоторых кругах, использовать права человека в качестве уловки для ведения деятельности, направленной на подрыв суверенитета некоторых государств- членов в семье Организации Объединенных Наций.
Debemos resistir el intento de algunos círculos de utilizar a los derechos humanos como pantalla para realizar actividades tendientes a socavar la soberanía de algunos Estados Miembros de la familia de las Naciones Unidas.

В этой связи Лига арабских государств предложила сформулировать такие критерии, которые не позволяли бы некоторым странам использовать права человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела развивающихся стран или для прекращения им своей экономической помощи.
A este respecto, la Liga de los Estados Arabes sugirió la formulación de criterios para impedir que algunos países utilicen los derechos humanos como pretexto para intervenir en los asuntos internos de los países en desarrollo o suspenderles la asistencia económica.

Тенденция, уже наметившаяся в прошлом году, а именно использовать права человека с целью углубить пропасть между Севером и Югом, отстаивать сомнительное моральное превосходство и осуществлять политическое давление на многие развивающиеся страны, вызывает сожаление.
Es lamentable la tendencia, ya señalada el pasado año, a tomar como pretexto los derechos humanos para aumentar la disparidad entre el Norte y el Sur, hacer gala de una dudosa superioridad moral y ejercer presiones políticas contra muchos países en desarrollo.

На всех конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных после Всемирной конференции по правам человека 1993 года, ясно выражалась политическая воля государств- членов использовать права человека в качестве важной основы в своей деятельности по обеспечению развития.
En todas las conferencias de las Naciones Unidas celebradas después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se ha expresado la firme voluntad política de los Estados Miembros de utilizar los derechos humanos como paradigma importante para su programa de desarrollo.

Как доклад, так и резолюция являются попытками правительства Соединенных Штатов использовать права человека как предлог для незаконного свержения правительства Корейской Народно-Демократической Республики и разрушения социалистической системы страны.
El informe y la resolución constituyen intentos del Gobierno de los Estados Unidos de utilizar los derechos humanos como pretexto para derrocar al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y subvertir el sistema socialista del país.

В Бангкокской декларации подтверждается, что принципы национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться всеми странами и что следует избегать попыток использовать права человека для вмешательства в по существу внутреннюю юрисдикцию государств.
Según se confirmó en la Declaración de Bangkok, todas las naciones deben respetar los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos y se debe evitar el intento de utilizar los derechos humanos para afectar la jurisdicción esencialmente interna de los Estados.

Она затем подчеркивает, что абсолютно необходимо вести борьбу с расизмом и такой практикой, как<< этническая чистка>gt; и массовое перемещение населения; отстаивать основные свободы; не использовать права человека в политических целях; соблюдать принципы суверенитета и территориальной целостности государств; и положить конец нарушениям прав человека различными оккупационными силами.
Destaca a continuación que es absolutamente necesario luchar contra el racismo y las prácticas como la depuración étnica y los desplazamientos masivos de población; defender las libertades fundamentales; no utilizar los derechos humanos con fines políticos; respetar los principios de soberanía de los Estados y de integridad territorial; y poner fin a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las distintas fuerzas de ocupación.

Кроме того, оно не затронуло высказывавшееся развивающимися странами беспокойство относительно растущей политизации, двойных стандартов и избирательности, а также необходимости обеспечить, чтобы никакой стране не было позволено использовать права человека для достижения политических или любых других не связанных с правами человека целей.
Además, la Mesa no ha abordado las inquietudes de los países en desarrollo con respecto a la creciente politización, la dualidad de criterios y la selectividad, y la necesidad de asegurarse de que ningún país pueda servirse de los derechos humanos para lograr objetivos políticos u otros objetivos no relacionados con los derechos humanos.

Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения и заявить о своем неприятии и осуждении использования избирательного подхода и двойных стандартов в вопросах поощрения и защиты прав человека, равно как и любых попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;
Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;

Подчеркнуть приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействовать и осудить избирательность и двойные стандарты в поощрении и защите прав человека, равно как и все попытки эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей;
Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos, así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;

Подчеркивание приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам Движения, а также противодействие и осуждение избирательности и двойных стандартов в поощрении и защите прав человека, равно как и всех попыток эксплуатировать или использовать права человека в качестве инструмента для достижения политических целей.
Destacar la adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los Principios Fundacionales del Movimiento, y rechazar y condenar la selectividad y el doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos así como los intentos de explotar o utilizar los derechos humanos como pretexto para alcanzar fines políticos;

Подтвердить, что продолжение Израилем действий, осуществляемых им на оккупированных палестинских территориях, приведет к провалу непрямых переговоров, в результате чего арабские государства потребуют срочного созыва Совета Безопасности для рассмотрения вопроса об арабо- израильском споре во всех его аспектах и обратятся к Соединенным Штатам с просьбой не использовать права вето ввиду провала переговоров и ухудшения положения на оккупированных территориях.
Confirmar que la continuación de las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados dará lugar al fracaso de las conversaciones indirectas, cuya consecuencia será que los Estados árabes pidan la convocatoria de una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar el conflicto árabe-israelí en todas sus dimensiones y soliciten al Gobierno de los Estados Unidos que no utilice el derecho de veto, debido al fracaso de las conversaciones y al deterioro de la situación en los territorios ocupados;

Мне мерзко использовать право о собственности для решения вопросов жизни.
Me disgusta tener que usar el derecho de propiedad para decidir asuntos relativos a la vida.

Некоторые страны используют права человека как повод для нанесения ущерба интересам других стран.
Ciertos países utilizan los derechos humanos como pretexto para atacar los intereses de otros países.

Председатель правления желает использовать право на двухнедельную отсрочку.
El presidente del Selfridge's desea invocar su derecho de dos semanas de aplazamiento.

Используя право на своеволие, данное вам вашим настоящим отцом?
¿Usando el derecho natural de su propia voluntad dictado a Uds. por su verdadero padre?

Немыслимо, что некоторые страны используют права человека в качестве политического оружия против других.
Es inconcebible que algunos países utilicen los derechos humanos como armas políticas contra los demás.

В Албании уже стало нормальной практикой использовать право на ответ и несогласие в случаях, когда интересы граждан ущемляются средствами массовой информации.
En Albania es habitual ejercer el derecho de réplica y de desaprobación cuando los medios de comunicación vulneran los intereses de los ciudadanos.