Примеры использования Utilizar los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llegar a un acuerdo sobre la manera de obtener y utilizar los datos;
Mejora de la capacidad para utilizar los datos de la teleobservación para la gestión;
Повышение уровня квалификации для использования данных дистанционного зондирования в целях управления;Se ha avanzado también en la capacidad para comprender y utilizar los datos de secuencia.
Группы национальных пользователей могут использовать данные KOMPSAT- 1 для некоммерческих, общественных и научных целей.Utilizar los datos provenientes de los programas de vigilancia regionales y los datos proporcionados por las Partes;
Использование данных, полученных по результатам выполнения региональных программ мониторинга, а также Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Se carece de autorización oficial para utilizar los datos de esas estaciones en el ETGEC-3.
Нам недостает лишь формального согласия на использование данных с этих станций в рамках ТЭГНЭ- 3.Se recomienda utilizar los datos obtenidos de los informes de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido en vez de recopilar información de los países.
Вместо сбора информации от стран рекомендуется пользоваться данными из докладов Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов.На этом семинаре также прошло обсуждение практического пособия по сбору и применению данных по миграции в регионе СНГ.Группы отечественных пользователей могут по себестоимости пользоваться данными KOMPSAT- 2 в некоммерческих, публичных и научно-исследовательских целях.Ораторы призвали укрепить, при поддержке со стороны международного сообщества,национальный потенциал в области сбора и использования данных по миграции.Para que un Estado pueda utilizar los datos reunidos por otros Estados, primero debe comprender cuándo, dónde, por qué y cómo se reunieron los datos. .
Перед тем как какое-либо государство будет использовать данные, собранные другими государствами, оно должно вначале уяснить, когда, где, почему и каким образом собраны такие данные.Establecer mecanismos de medición, fortalecer los sistemas nacionales de información sobre la salud yfomentar la capacidad nacional para analizar y utilizar los datos.
Создание инструментов измерения, укрепление национальных систем информации в области здравоохранения инационального потенциала по анализу и использованию данных;Analizar y utilizar los datos y realizar estudios analíticos que sirvan como base para la elaboración de políticas y programas en los sectores público y privado;
Анализировать и применять данные, а также проводить аналитические исследования, которые послужат основой для разработки политики и программ в государственном и частном секторах;Era importante fortalecer el fomento de la capacidad de las PYMES para que pudieran mejorar su capacidad de análisis y utilizar los datos del mundo comercial globalizado.
Важно активизировать деятельность по укреплению потенциала МСП с тем,чтобы они могли более эффективно анализировать и использовать информацию глобализованного делового мира.Вопрос об агентских услугах или санкционированном использовании данных для создания подписи должен быть урегулирован в определении термина" подписавший"( A/ CN. 9/ 467, пункт 68).Inventarios de gases de efecto invernadero, gestión de las bases de datos sobre las emisiones y sistemas para recopilar,gestionar y utilizar los datos de actividad y los factores de emisión.
Кадастры парниковых газов, управление базами Fortalecer y utilizar los datos para la observación sistemática,la alerta temprana, la modelización, la preparación para casos de desastre y la evaluación y supervisión de la capacidad;
Укрепления и использования данных для систематического наблюдения, раннего предупреждения, моделирования, готовности к бедствиям и оценки и мониторинга потенциала;Проект смотивировал местный транспортный отдел(теперь Министерство Транспорта Пермского Региона) использовать данные сайта и создать план по восстановлению дорог.Decide utilizar los datos de 1997 o los datos disponibles más recientes del producto nacional bruto per cápita y de población para calcular las asignaciones del TRAC-1 en el período 2001-2003.
Постановляет использовать данные за 1997 год или самые последние имеющиеся Varios institutos de investigaciónhan ayudado a automatizar los procesos necesarios y a utilizar los datos del RADARSAT, un satélite operacional canadiense de radar que se lanzó en noviembre de 1995.
Ряд научно-исследовательских институтовоказывали помощь в автоматизации соответствующих программ и в использовании данных РАДАРСАТ- Канадского оперативного радиолокационного спутника, который был запущен в ноябре 1995 года.En líneas generales, si bien un curso de capacitación de una semana basta para una introducción general al radar, es necesario un curso de una duración aproximada de tressemanas para conseguir la confianza técnica necesaria para utilizar los datos en condiciones reales;
В целом, хотя недельные учебные курсы достаточны в качестве общего введения к теме, касающейся РЛС, для приобретения достаточных технических навыков,необходимых для использования данных в работе, необходимы курсы продолжительностью около трех недель;Методологические подходы к сбору и использованию данных: следует в дальнейшем предпринять шаги по согласованию и достижению единообразия в целях обеспечения определенного уровня сопоставимости между регионами;En consecuencia, algunos miembros habían precisado que la falta de datos yano era una razón válida para no utilizar los datos de la deuda pública en el ajuste en función de la carga de la deuda.
В этой связи некоторые члены отметили,что отсутствие данных более не является веским основанием для того, чтобы не использовать данные о государственном долге для расчета размера скидки на бремя задолженности.Esos enlaces permitirán a los alumnos obtener y utilizar los datos de los archivos de una gran variedad de bases de datos, especialmente cuando realicen proyectos y actividades para los que esos datos sean de utilidad.
Такие связи позволят слушателям получать доступ к Afirmó que la UNOPS continuaría promoviendo una mayor transparencia mediante la geocodificación de sus proyectos y la publicación de los documentos de proyectos y sus resultados,al mismo tiempo que ofrecía a los usuarios instrumentos para comprender y utilizar los datos.
Он заявил, что ЮНОПС продолжит добиваться большей транспарентности путем геокодирования своих проектов, опубликования проектной документации и результатов,одновременно предоставляя пользователям инструментарий для понимания и использования данных.HelpAge International recomendó también que se aumentaran los recursos destinados a recopilar,publicar y utilizar los datos que pudieran ilustrar el incumplimiento de las normas fundamentales de humanidad.
Международная организация" Помощь престарелым" далее рекомендовала направить более значительные ресурсы нацели сбора, публикации и использования данных, которые могли бы проиллюстрировать нарушения основополагающих стандартов гуманности.Sin embargo, se decidió utilizar los datos sobre la deuda externa total en lugar de la deuda pública dado que se disponía de más datos sobre la deuda externa y de que en los datos disponibles no se hacía distinción entre deuda pública y privada.
Несмотря на это было принято решение использовать данные об общем объеме внешней задолженности в связи с их более широкой доступностью и недостаточно последовательным проведением различия между En el estudio se analizan esos factores y muchos otros yse formulan recomendaciones sobre la manera de utilizar los datos para prevenir más eficazmente la violencia contra la mujer en la región de Asia y el Pacífico.
В докладе рассматриваются эти и многие другие явления и выносятся рекомендации относительно использования данных в целях повышения эффективности предупреждения актов насилия в отношении женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Utilizar los datos disponibles y llevar a cabo un análisis para identificar las zonas,las comunidades y las poblaciones que se pueden ver afectadas por los cultivos ilícitos y las actividades ilícitas conexas, y adaptar los programas y proyectos para atender a las necesidades observadas;
Использовать данные и проводить анализ для выявления районов, общин и затронутых групп населения, уязвимых в плане незаконного культивирования и связанной с этим противоправной деятельности, и увязывать реализацию программ и проектов с удовлетворением выявленных потребностей;En el párrafo 65, la Junta reiteró su recomendación de establecer un vínculo entre los logros ylos recursos asignados y utilizar los datos sobre rendimiento inferior a lo previsto para adoptar decisiones informadas sobre la reasignación de fondos.
В пункте 65 Комиссия повторила свою рекомендацию обеспечить увязку достигнутых результатов ивыделенных ресурсов и использовать данные о недостижении показателей в целях обоснования перераспределения средств.
