Примеры использования Aprovechar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios pudieron aprovechar la información y los contactos para enriquecer la labor de sus asociaciones respectivas.
Ряд слушателей использовали полученную информацию и налаженные контакты для улучшения работы своих ассоциаций.Gracias a las reuniones de información que secelebran diariamente el personal militar puede aprovechar la información reunida por los funcionarios de la policía civil desplegados en todo Haití.
Ежедневные брифинги позволяют военному персоналу использовать информацию, поступающую от офицеров СИВПОЛ, дислоцированных по всей территории Гаити.Он должен обладать способностью использовать информацию, представляемую надлежащим образом существующими региональными и многосторонними механизмами по проведению последующих мероприятий по соответствующим вопросам, способствуя тем самым обеспечению их взаимодополняемости и избегая при этом дублирования усилий.Hay que tener presente, no obstante,que no todos los Estados miembros disponen de la infraestructura necesaria para aprovechar la información transmitida por medios electrónicos.
Вместе с тем не следует упускатьиз виду то обстоятельство, что не все государства- члены располагают необходимой инфраструктурой, чтобы пользоваться информацией, передаваемой с помощью электронных средств.Según Lituania, el futuro relator especial podría aprovechar la información recibida de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que trabajan en temas relativos a la discriminación contra la mujer.
По мнению Литвы, специальный докладчик мог бы использовать информацию, получаемую другими договорными органами по правам человека, работающими над проблематикой дискриминации в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Национальный фонд науки Соединенных Штатов Америки оказывает поддержку исследованиям по вопросампринятия решений в условиях неопределенности, в которых может использоваться информация об изменении климата.Являющиеся НРС Стороны, подготовившие НПДА, могут использовать информацию, содержащуюся в НПДА, для подготовки второго национального сообщения.NUEVA YORK- Hay un reconocimiento creciente de que el éxito de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que se adoptarán el 25 de septiembre en una cumbre especial de las Naciones Unidas, dependerá de la capacidad de los gobiernos,las empresas y la sociedad civil de aprovechar la información para la toma de decisiones.
НЬЮ-ЙОРК- Существ�� ет растущее понимание того, что успех Целей Устойчивого Развития( ЦУР), которые будут приняты 25 сентября на специальном саммите Организации Объединенных Наций, будет зависеть от способности правительств,бизнесов и гражданского общества использовать данные для принятия решений.Si desean adaptarse a esta nueva realidad mundial,las cooperativas deberían aprovechar la información y las biotecnologías, introducir cambios en las políticas agropecuarias y adoptar nuevos criterios y estrategias en sus negocios.
Для адаптации к этой новой глобальной реальности кооперативам следует использовать информацию и биотехнологии, проводить политику изменения сельскохозяйственной практики и принять новые подходы и стратегии в сфере бизнеса.К числу новых пяти подпрограмм относятся следующие: содействие анализу экономической и социальной политики; укрепление продовольственной безопасности и устойчивого развития;укрепление руководства развитием; использование информации для целей развития; и содействие региональному сотрудничеству и интеграции.Así pues, las empresas de elaboración ycomercialización de productos básicos de los países en desarrollo pueden aprovechar la información sobre precios y sobre oportunidades de negocios y averiguar cuáles son los puntos de acceso y las oportunidades para participar eficazmente en las cadenas de productos básicos.
Так, компании развивающихся стран, занимающиесяпроизводством, переработкой и торговлей сырьем, могут использовать информацию о ценах и конъюнктуре рынков и определять способы подключения к сырьевым цепочкам и возможности эффективного участия в них.En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial sobre racismo y discriminación racial tuvo en cuenta todas las formas de discriminación, tales como la discriminación contra las mujeres y los niños, y ha dejado constancia de ello en su informe a fin de que los demás relatoresespeciales que se ocupan de cuestiones análogas puedan aprovechar la información.
Выполняя свой мандат, Специальный докладчик о расизме и расовой дискриминации рассматривает все формы дискриминации, такие, как дискриминация в отношении женщин и детей, и указывает на наличие такой дискриминации в своих докладах, с тем чтобы другие специальные докладчики, занимающиеся такими вопросами,могли использовать эту информацию.En consecuencia, las futuras misiones de mantenimiento de la paz omisiones humanitarias de las Naciones Unidas podrán aprovechar la información del cuartel general de la brigada, de manera que ya no será necesario empezar las operaciones totalmente desde cero, como ocurre actualmente con demasiada frecuencia.
Соответственно будущие миссии ООН по поддержанию мира и/ илигуманитарному реагированию смогут воспользоваться информацией, собранной в штабе бригады, поскольку благодаря этому отпадет необходимость в начале операций с нуля, как это слишком часто бывает в настоящее время.Se basa en una estructura de programas aprobada en 1996, consistente en facilitar el análisis de las políticas económicas y sociales, aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible,fortalecer la gestión del desarrollo, aprovechar la información para el desarrollo y promover la cooperación y la integración regionales.
В ее основу заложена утвержденная в 1996 году структура программы, предусматривающая такие направления деятельности, как помощь в проведении анализа экономической и социальной политики, укрепление продовольственной безопасностии содействие устойчивому развитию, повышение эффективности управления развитием, использование информации в целях развития и поощрение регионального сотрудничества.Специальная рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает использовать информацию, содержащуюся в докладе, для рассмотрения вариантов осуществления контроля за ртутью, в частности, опыта перехода на альтернативные процессы и замены альтернативными процессами.В рамках широкого подхода к решению этой задачи основное внимание будет уделяться следующим пяти областям: a содействию анализу экономической и социальной политики; b обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития; c повышению эффективности управления развитием;d использованию информации в целях развития; и e поощрению регионального сотрудничества и интеграции.Конференция участников, возможно, пожелает использовать информацию, уже представленную государствами- участниками Конвенции об организованной преступности, Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах, принимая при этом во внимание соответствующие аспекты более общих вопросов, касающихся преступлений с использованием личных данных.También ha hecho que los bancos procuren, cada vez más, establecer asociaciones de colaboración con proveedores de servicios dedinero móvil para ampliar su base de clientes y aprovechar la información relativa a las pautas de utilización de teléfonos móviles y las transacciones de dinero móvil como soluciones alternativas para los sistemas de calificación crediticia.
Это также привело к тому, что банки стали все чаще стремиться налаживать партнерство с поставщиками услугмобильных расчетов для расширения своей клиентской базы и использования информации, связанной с типовыми вариантами A fin de fomentar la cooperación entre las autoridades nacionales designadas de una región dada, se podrían celebrar reuniones bienales sobre temas específicos de interés para la aplicación del Convenio, tales como: notificaciones de medidas reglamentarias firmes;adopción de decisiones relativas a la importación; cómo aprovechar la información de que se dispone en el Convenio; y la Circular de CPF.
Для укрепления сотрудничества между назначенными национальными органами того или иного региона раз в два года могут созываться совещания по таким конкретным тематическим вопросам, касающимся осуществления Конвенции, как: уведомления об окончательных регламентационных постановлениях; принятие решений об импорте;как следует использовать информацию, имеющуюся в рамках Конвенции; и Циркуляр по ПОС.Новая стратегия ЭКА, направленная на содействие проведению анализа экономической и социальной политики, укрепление продовольственной безопасности и устойчивого развития,повышение эффективности управления развитием, использование информации в интересах развития и развитие регионального сотрудничества и интеграции, была рассмотрена и утверждена на Конференции министров, ответственных за экономическое и социальное развитие, которая состоялась в Аддис-Абебе 30 апреля- 8 мая 1996 года.A este respecto, fuera de modificarse los sistemas de gestión de la información de la Organización, la aplicación de las IPSAS hará necesario realizar una labor considerable de reunión y mantenimiento de datos que satisfagan las exigencias generales y detalladas de las IPSAS, modificar los procesos institucionales de la Organización ylograr un cambio de mentalidad a los fines de crear y aprovechar la información necesaria para adoptar decisiones.
В этой связи, помимо изменения систем управления В рамках широкого подхода к решению этой задачи основное внимание будет уделяться следующим семи областям: a содействию анализу экономической и социальной политики; b обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития; c повышению эффективности управления развитием;d использованию информации в целях развития; и e поощрению регионального сотрудничества и интеграции; f содействию улучшению положения женщин; и g оказанию поддержки субрегиональной деятельности в целях развития.Como resultado de la reforma de la estructura del programa de la Comisión en el bienio actual, éste comprende ahora cinco subprogramas destinados, respectivamente, a facilitar el análisis de las políticas económicas y sociales, aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible,fortalecer la gestión del desarrollo, aprovechar la información para el desarrollo y promover la cooperación y la integración regionales.
В результате изменения структуры программы Комиссии на предстоящий двухгодичный период в ней выделяется пять подпрограмм. К их числу относятся помощь в проведении анализа экономической и социальной политики; укрепление продовольственной безопасности и содействие устойчивому развитию;повышение эффективности управления развитием; использование информации в целях развития; и развитие регионального сотрудничества и интеграции.Para determinar los nuevos objetivos, la Junta aprovechó la información estadística amplia proporcionada por la Secretaría sobre la evolución de la labor de concesión de subvenciones realizada por el Fondo desde su creación.
При постановке новых задач Совет пользовался полученными секретариатом результатами всеобъемлющего статистического обзора развития программы предоставления субсидий со времени ее учреждения.Проект открыл возможности для более глубокого пониманияразнообразия видов инновационной деятельности на микроуровне благодаря использованию информации, которая, как правило, игнорируется при компиляции традиционных агрегированных показателей.No obstante,la Secretaría está realizando una limitada tarea de evaluación aprovechando la información remitida por los beneficiarios de la Autoridad Palestina, cuyo resultado se presentarán oficiosamente a la Junta durante las deliberaciones sobre este tema.
Вместе с тем секретариат проводит ограниченную оценку деятельности на основе информации, получаемой от бенефициаров ПА, результаты которой будут официально представлены Совету в период обсуждения данного вопроса.Cada organismo habría de abordar la cuestión deldesarrollo sostenible desde su propio punto de vista, aunque aprovechando la información contenida en los otros informes para obtener una imagen completa del desarrollo sostenible.
Каждое учреждение могло бы подходить к вопросам устойчивогоразвития, исходя из своих конкретных задач и используя при этом информацию, содержащуюся в других докладах, с целью получения полного представления об устойчивом развитии.Habida cuenta de los recursos limitados disponibles, sería aconsejable mantener únicamente una base dedatos sobre decisiones relativas a las transacciones internacionales aprovechando la información presentada por cada uno de los países que adoptó una decisión en esta esfera.
Ввиду ограниченности имеющихся ресурсов целесообразно было бы вести только одну базу данных посудебным решениям в отношении международных сделок, используя при этом информацию, представляемую каждой страной, где принимается то или иное решение в этой области.Персонал Организации Объединенных Наций не должен использовать информацию, которая не доступна общественности, для получения личной выгоды, финансовой или иной, либо в собственных интересах или интересах лиц, с которыми он имеет личные, семейные или другие связи, и не должен раскрывать такую Alentar a todas las Partes a que aprovechen la información sobre medidas reglamentarias firmes destinadas a prohibir o restringir rigurosamente productos químicos previstas en virtud del Convenio y las evaluaciones de productos químicos realizadas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo a fin de fortalecer la adopción de decisiones sobre productos químicos a nivel nacional;
Предложить всем Сторонам использовать информацию о национальных регламентационных постановлениях для запрещения или строгого ограничения химических веществ, имеющуюся в соответствии с Конвенцией, и оценки химических веществ Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции для укрепления национального принятия решений о химических веществах;
