Примеры использования Использованию информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содействуйте использованию информации.
Promover В настоящее время осуществляется ее разработка и усовершенствование, с тем чтобы содействовать использованию информации.
Ese sistema se está desarrollando y perfeccionando a fin Содействовать своевременному распространению и использованию информации и результатов анализа политики, полученных в национальных учреждениях.
Facilitar Организациям системы Организации Объединенных Наций следует выработать продуманный иструктурированный подход к сбору и использованию информации.
Es necesario que las organizaciones del sistema Состоится обсуждение текущей деятельности по использованию информации и знаний в области космонавтики для повышения уровня и качества образования.
Se examinará Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рационального использованияустойчивого использованияэффективного использованияих использованияоптимального использованиярационального использования природных ресурсов
мирного использования ядерной энергии
повторного использованиярационального использования водных ресурсов
рационального использования окружающей среды
Больше
Применяемые в последнее время контртеррористические стратегии часто включают в себя действия по сбору,анализу и использованию информации о большом числе лиц.
Las estrategias recientes de lucha contra el terrorismo han incluido con frecuencia medidas para reunir,analizar y utilizar información sobre numerosas personas.Должны разрабатываться стратегии поощрения новых, эффективных с точки зрения затрат и предполагающих широкое участие пользователей подходов к производству,распространению и использованию информации.
Se necesitan políticas que promuevan enfoques nuevos, eficaces en función del costo, inclusivos y participativos en la generación,difusión y utilización de información.Состоится обсуждение текущей деятельности по использованию информации и знаний в области космонавтики для повышения уровня и качества образования.
Se examinarían Главным итоговым документом этой консультативной встречи стала стратегия действий по сбору,распространению и использованию информации и статистических данных о сельских женщинах.
El resultado principal Эксперты призвали властиРоссийской Федерации продолжить усилия по сбору и использованию информации для повышения эффективности механизмов сотрудничества в сфере борьбы с коррупцией.
Los expertos exhortaron a lasautoridades rusas a que siguieran tratando de recopilar y utilizar información que permita aumentar la eficacia de los mecanismos de cooperación en la lucha contra la corrupción.В статьях 63 и64 ЗВПП содержится требование о конфиденциальности применительно к использованию информации, запрашиваемой в рамках ВПП.
Организация одной учебной программы по сбору, анализу и использованию информации для бурундийских военных, входящих в трехстороннюю координационную группу.
Organización Практически все опрошенные сотрудники признали, что большинство руководителей высшего звенапри управлении своими программами работы и персоналом не уделяют повышенного внимания использованию информации о результатах.
Casi todos los funcionarios entrevistados reconocieron que la mayoría del personal directivo Содействовать своевременному и эффективному использованию информации, получаемой с помощью космической техники, в качестве основного вклада в процесс принятия решений в государственном и частном секторах;
Facilitar Преподаватели и студенты, участвующие в этом проекте,также активно занимаются подготовкой статей и пособий по использованию информации из этой базы данных для изучения различных аспектов распределения и эффективности помощи.
Это в свою очередь позволит укрепить основу системного подхода к использованию информации об эффективности деятельности, с тем чтобы в конечном счете управленческие методы могли бы быть приняты на проектном и программном уровнях для достижения результатов в рамках программы работы.
A su vez,esto reforzará los fundamentos Потребуется целевая и специальная учебная подготовка по большему числу направлений, например использованию информации старшим руководством, которая станет продолжением деятельности по успешной реализации преимуществ.
Se necesitará capacitación selectiva y centrada en más esferas, como Обеспечение свободного доступа к такой информации и расширение возможностей для доступа к ней с помощью системы СИДСНЕТ можетблагоприятствовать расширению состава участников системы и использованию информации как в целях экономического развития, так и в целях устойчивого развития людских ресурсов.
Si esta ( ii) Увеличение потенциала по сбору, доступу и использованию информации и знаний: увеличение потенциала для проведения исследований, для получения, для сообщений, обучения и использования соответствующей информации для выявления и понимания проблем в управлении химическими веществами и в определении потенциальных решений.
Fomento Упомянутые три организации организовали совместноепроведение в 1998 году в Бангкоке семинара по информационным источникам и использованию информации в Азиатско-Тихоокеанском регионе и достигли согласия относительно создания форума торговых центров.
En 1998 esas tres organizaciones celebraronconjuntamente en Bangkok un seminario sobre fuentes В настоящем докладе мы уделили особое внимание дополнительным рискам, связанным с существенным расширением масштабов деятельности в течение ближайших месяцев,коммерческой стратегии, использованию информации и преобразованию рабочих процессов в более широком плане.
En Для менее крупных участников торговли, таких, как МСП, у предприятий в развивающихся странах в целом это зачастую создает путаницу, и уних складывается впечатление, что работу по сбору и использованию информации могут осуществлять лишь( как правило, более крупные) участники торговли, достигшие высокого уровня развития и обладающие соответствующими техническими возможностями.
En el caso de las unidades más pequeñas, como las PYMES y las empresas de los países en desarrollo en general,este hecho muchas veces genera confusiones y la impresión de que reunir y utilizar información es una actividad reservada a las empresas avanzadas y refinadas(generalmente de mayor tamaño).Тем временем ЦМТ разработал механизм, дополняющий его проектный портал, а именно Портал операций, который, как ожидается, будет содействовать генерированию автоматизированной информации для системы ИМДИС,а также использованию информации ИМДИС в рамках процессов планирования и составления отчетности самого Центра.
Entre tanto, Национальный потенциал по формированию, проведению анализа и использованию информации в рамках оказания поддержки процессам принятия решений имеет большое значение для страны при разработке носящих комплексный характер мер, имеющих своей целью продвижение к обеспечению всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами, отслеживание прогресса, прогнозирование и адаптацию к изменяющимся внешним условиям.
Проект открыл возможности для более глубокого пониманияразнообразия видов инновационной деятельности на микроуровне благодаря использованию информации, которая, как правило, игнорируется при компиляции традиционных агрегированных показателей.
В соответствии с этими стратегическими направлениями основное внимание будет уделяться: содействию в проведении анализа экономической и социальной политики; улучшению продовольственной безопасности и устойчивому развитию;укреплению процесса управления развитием; использованию информации в целях развития; и поощрению регионального сотрудничества и интеграции.
De conformidad con esa dirección estratégica, Старшие должностные лица( в том числе заместители Директора- исполнителя, директора отделов, региональные директора и представители в странах)содействуют использованию информации по итогам оценок в процессе принятия решений и обеспечивают наличие необходимых людских ресурсов для содействия проведению оценок.
В рамках широкого подхода к решению этой задачи основное внимание будет уделяться следующим пяти областям: a содействию анализу экономической и социальной политики; b обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития; c повышению эффективности управления развитием;d использованию информации в целях развития; и e поощрению регионального сотрудничества и интеграции.
Желательно также продолжать усилия по расширению доступа развивающихся стран к космическим технологиям иукреплению их потенциала по использованию информации, предоставляемой космической наукой и техникой, и их применению в интересах экономического и социального развития и решения проблем, связанных со стихийными бедствиями и другими препятствиями в области развития.
También es deseable que se siga mejorando Эта программа предназначена для анализа, отслеживания и выявления динамики развития этой продукции и позволит, укрепить потенциал стран по сбору, управлению, анализу,предоставлению и использованию информации о синтетических наркотиках, с тем чтобы разработать эффективную политику и программные меры вмешательства.
Acogemos con satisfacción 
