Примеры использования El agotamiento de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Жалоба и исчерпание внутренних средств правовой защиты.Клаузула Кальво подтверждает важность правила об исчерпании местных средств защиты.Esto ha supuesto el agotamiento de los recursos de África, en lugar de su utilización para el desarrollo del continente.
Объективно это означало выкачивание ресурсов континента, а не их использование в целях развития.Sri Lanka informó de que la planificación del desarrollo de su flota se llevaría a cabo teniendo en cuenta el agotamiento de los recursos.
ШриЛанка сообщила,что ее планы развития флота будут осуществляться с учетом истощенности ресурсов.Además, para que se recoja debidamente la norma del agotamiento de los recursos internos habrá que contar con más de un artículo.
Кроме того, удовлетворительная формулировка нормы о внутренних средствах защиты потребовала бы более чем одной статьи.
Люди также переводят
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la forma en que la Comisión trataba las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos.
Некоторые делегации поддержалиподход Комиссии к исключениям из правила о внутренних средствах правовой защиты.Respecto de la cuestión del agotamiento de los recursos internos, la autora afirma que no dispone de más recursos. .
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор указывает, что какие-либо дополнительные средства правовой защиты у нее отсутствуют.Комитет отмечает,что кроме основного автора 21 другой автор не представил какой-либо информации об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Sin embargo, debido a la degradación del medio ambiente mundial y el agotamiento de los recursos, el crecimiento económico sostenible está expuesto a amenazas.
Однако из-за глобального ухудшения состояния окружающей среды и истощения ресурсов устойчивый экономический рост может оказаться под угрозой.Algunas delegaciones manifestaron su apoyo a las excepciones recogidas en el proyecto de artículo 16 a la regla básica del agotamiento de los recursos internos.
Несколько делегаций поддержали изъятия, предусмотренные в проекте статьи 16,из основополагающей нормы о внутренних средствах правовой защиты.Se expresó la opinión de que la norma del agotamiento de los recursos internos, aunque de carácter procesal, podía tener también resultados sustantivos.
Было выражено мнение о том, что норма о внутренних средствах правовой защиты, хотя и является процессуальной, может иметь также материальные последствия.Мир, права человека, образование и социально-экономическое развитие невозможны на планете,уничтожаемой в результате загрязнения и истощения ресурсов.Это положение усугубляют рост масштабов загрязнения и истощение ресурсов поверхностных и грунтовых вод.Con tal de que el requisito se aplique en determinados casos, no es necesario definir aquí con másprecisión cuándo sería aplicable la norma del agotamiento de los recursos internos.
Что это условие применяется в некоторых случаях, нет необходимости определять здесь более точно,когда норма о внутренних средствах правовой защиты будет применима.Recordó que intentos anteriores de codificar la norma del agotamiento de los recursos internos habían evitado elaborar disposiciones sobre esos temas.
Он напомнил, чтов ходе предпринимавшихся ранее попыток кодификации нормы о внутренних средствах правовой защиты удалось избежать выработки конкретных положений по этим вопросам.Así pues, se sugirió que la Comisión se ocupara más directamente de las cuestiones de principio en que se basaba la norma del agotamiento de los recursos internos.
Поэтому было высказано предложение о том, что Комиссия могла бы более предметнорассмотреть принципиальные вопросы, лежащие в основе правила о внутренних средствах правовой защиты.Se consideró abusivo exigir el agotamiento de los recursos internos en tales circunstancias a grupos de personas que no disponían de abundantes recursos económicos.
Требование о том, чтобы группы лиц, не имеющие значительных финансовых средств, исчерпали при таких обстоятельствах внутренние Se ha fijado el objetivo de reducir para el año 2000 las zonas afectadas por el agotamiento de los recursos hídricos en un 25% del nivel de 1985.
Была установлена цель- сократить истощение воды в соответствующих районах к 2000 году на 25 процентов по сравнению с уровнем 1985 года.За прошедшее десятилетие заметно возросла информированность общественности об истощении ресурсов, деградации природных систем и опасности, которую несут с собой загрязняющие окружающую среду вещества.Подпункт( d) проекта статьи 16,предусматривающий отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, нуждается в дальнейшем рассмотрении.Комиссия может также пожелать рассмотреть вопрос о том, может ли вообщесуществовать отказ в случае ясно выраженного договорного обязательства об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Al mismo tiempo, la amenaza de la degradación ambiental, el agotamiento de los recursos y el cambio climático ha puesto de relieve la necesidad de adoptar enfoques sostenibles del desarrollo.
В то же время угроза ухудшения состояния окружающей среды, истощения ресурсов и изменения климата усилила необходимость принятия устойчивых подходов к решению проблемы развития.Se apoyó el enfoque flexible, consistente en la observancia de las normas sobre la nacionalidad de las reclamaciones y, en su caso, el agotamiento de los recursos internos.
Прозвучали голоса в поддержку гибкого подхода,состоящего в уважении норм о государственной принадлежности требований и об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Атомная энергия может также обеспечить долгосрочное решение сложных проблем,связанных с истощением ресурсов органических видов топлива, изменениями климата и устойчивым развитием.Комитет отмечает, что автор не комментировал других аспектов, поднятых государством-участником в связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты.Ключевыми проблемами являются расползание городов, отсутствие инфраструктуры, истощение ресурсов, ухудшение состояния окружающей среды и риск стихийных бедствий.El artículo 26 bis(Agotamiento de los recursos internos) plantea la interesante cuestión del inicio de la obligación en relación con el agotamiento de los recursos internos.
В связи со статьей 26 бис( Исчерпание внутренних средств правовой защиты) возникает интересный вопрос о начале действия обязательства по отношению к исчерпанию внутренних средств правовой защиты.Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficassuelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.
Обширные исследования свидетельствуют также о том,что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.Принятый в проекте пункта5 подход согласуется с подходом Комиссии к исчерпанию внутренних средств правовой защиты, с которым Соединенное Королевство не согласно.Sin embargo, los comentarios sobre el artículo 16 no son muyclaros en lo que respecta a la aplicación de ese principio al agotamiento de los recursos internos.
Однако из комментариев к статье 16 не слишком ясно,каким образом этот принцип применяется к исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
