ИСТОЩЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• agotamiento de los recursos

Примеры использования Истощения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство страдает от серьезного истощения ресурсов.
El Estado sufre una seria reducción de sus recursos.

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.
Granjeros innovadores, escultores, navegantes excepcionales, fueron atrapados por el vicio de la sobrepoblación y el agotamiento de recursos.

Уже становится ясно, что по мере истощения ресурсов на суше неизбежно возникнет большой спрос на морские ресурсы..
Cada vez es más evidente que a medida que escasean los recursos terrestres, es inevitable que aumente la utilización de los recursos marinos.

В то же время внешняя задолженность по-прежнему является одной из главных причин истощения ресурсов для развития.
Al mismo tiempo, el endeudamiento externo sigue siendo una de las principales causas del agotamiento de los recursos para el desarrollo.

Вновь прибывшие- в основном земледельцы, вынужденные уйти со своих земель… по экономическим или демографическим причинам, или по причине истощения ресурсов.
Los recién llegados son mayormente granjeros forzados a dejar la tierra… por razones económicas o demográficas, o por la disminución de recursos.

И, возможно, самое главное-- мир неустойчив из-за изменений климата, истощения ресурсов и уничтожения видов.
Y quizás el aspecto más importante es que este mundo es insostenible debido al cambio climático, al agotamiento de los recursos naturales y a la destrucción de las especies.

Однако из-за глобального ухудшения состояния окружающей среды и истощения ресурсов устойчивый экономический рост может оказаться под угрозой.
Sin embargo, debido a la degradación del medio ambiente mundial y el agotamiento de los recursos, el crecimiento económico sostenible está expuesto a amenazas.

Нищета в таких масштабах является главной причиной и следствием ухудшения состояния окружающей среды и истощения ресурсов, что может подорвать экономический рост.
Esa pobreza es a la vez la causa y la consecuencia principal de la degradación medioambiental y del agotamiento de los recursos que amenazan el crecimiento económico.

Мир, права человека, образование и социально-экономическое развитие невозможны на планете, уничтожаемой в результате загрязнения и истощения ресурсов.
La paz, los derechos humanos, la educación y el desarrollo socioeconómico no se pueden lograr en un planeta asolado por la contaminación y el agotamiento de los recursos.

В мире, в котором ускоряющийся процесс истощения ресурсов приводит к сокращению сельскохозяйственного производства, опустыниванию и нарушению равновесия, необходимы опыт и знания всех людей.
En un mundo en que los recursos se agotan a un ritmo acelerado, lo que trae por consecuencia una disminución de la producción agrícola, la desertificación y el desplazamiento, hay que utilizar las especialidades y los conocimientos de todos.

Осуществление проекта CAF/ 97/ 001, посредством которого ПРООН оказывает свою материально-техническую поддержку, прекратится, вероятно, в конце сентября 1997 года ввиду истощения ресурсов.
El proyecto CAF/97/001, mediante el cual el PNUD aporta su apoyo logístico y técnico, probablemente se suspenderá al final del mes de septiembre de 1997 por haberse agotado los recursos.

В то же время угроза ухудшения состояния окружающей среды, истощения ресурсов и изменения климата усилила необходимость принятия устойчивых подходов к решению проблемы развития.
Al mismo tiempo, la amenaza de la degradación ambiental, el agotamiento de los recursos y el cambio climático ha puesto de relieve la necesidad de adoptar enfoques sostenibles del desarrollo.

Неправильное использование земных и водных ресурсов зачастую ведет к ухудшению состояния земли в форме эрозии, затопления, заболачивания и засоленности, а также истощения ресурсов грунтовых вод.
La mala gestión de las tierras y el agua llevaba a menudo a la degradación del suelo en forma de erosión, inundaciones, anegamiento y salinidad y al agotamiento de los recursos de aguas subterráneas.

Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
Los problemas de la pobreza, el agotamiento de los recursos, el cambio climático y los derechos humanos predominarán en el segundo mandato de Ban y en la labor de quienes lo sucedan como Secretario General.

Наша страна-- Шри-Ланка-- сталкивается с огромными трудностями в своих усилиях по обеспечению устойчивого развития, поскольку мы также ощущаем на себе последствия истощения ресурсов окружающей среды и изменения климата.
Mi propio país, Sri Lanka, se enfrenta a grandes retos para mantener sus esfuerzos de desarrollo y debe hacer frente al mismo tiempo al agotamiento de los recursos naturales y el cambio climático.

Важнейшее значение имеют предотвращение экологической деградации и истощения ресурсов и создание условий для уменьшения последствий и адаптации к отрицательным последствиям изменения климата( статья 2. 3, критерии а), q;
Prevenir la degradación del medio ambiente y el agotamiento de los recursos y favorecer la mitigación de los efectos negativos del cambio climático y la adaptación a esos efectos como tareas esenciales(art. 2, párr. 3; criterios a) y q;

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.

Здесь уместно подчеркнуть, что принцип общей, но дифференцированной ответственности в рамках глобального партнерства является незаменимым- даже критически важным- для ликвидации экологической деградации и истощения ресурсов.
Es oportuno subrayar aquí que el principio de la responsabilidad común pero diferenciada en el marco de una asociación mundial resulta indispensable e incluso decisivo para la eliminación de la degradación del medio ambiente y del agotamiento de los recursos.

Создание физических инфраструктур постепенно будет содействовать внедрению рыночных стратегий, однако существует опасность дальнейшего истощения ресурсов и деградации окружающей среды, прежде чем такие механизмы будут полностью введены в действие.
La creación de infraestructuras materiales ayudará gradualmente a introducir políticas de mercado, pero se corre el peligro de seguir agotando los recursos y degradando el medio ambiente antes de poder introducir plenamente dichos mecanismos.

Традиционные системы налогообложения предусматривают прямое и непрямое обложение налогом труда, доходов, сбережений и добавленной стоимости и обычно необложение( или даже субсидирование) истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Los sistemas de tributación convencionales gravan directa e indirectamente el trabajo, los ingresos, los ahorros y el valor añadido, y suelen dejar sin gravar(o incluso subsidian) el agotamiento de los recursos y la contaminación.

В ответ на высказанную обеспокоенность по поводу истощения ресурсов на цели координации в рамках Организации Объединенных Наций заместитель Администратора ПРООН разъяснила, что истощение ресурсов является результатом классификации расходов, а не сокращения ресурсов как таковых.
La Administradora Asociada del PNUD, en respuesta a la preocupación por el agotamiento de los recursos para la coordinación en las Naciones Unidas, explicó que el agotamiento se debía a la clasificación de los gastos y no a la disminución de los recursos en sí.

Они пересекали национальные границы в поисках лучшей жизни, убегая от вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, экономического спада, деградации окружающей среды, демографического давления и истощения ресурсов.
Ha cruzado las fronteras nacionales en busca de una vida mejor y para escapar a los conflictos armados, las violaciones de derechos humanos, las economías estancadas, la degradación del medio ambiente, las presiones demográficas y el agotamiento de los recursos.

В условиях острой необходимости в решении проблемы истощения ресурсов, тревожного нарастания процесса изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды необходимы коллективные и ответственные действия всего международного сообщества, в том числе в области радикального перехода к более устойчивым моделям производства и потребления.
Ante la urgente necesidad de hacer frente al agotamiento de los recursos, el alarmante ritmo del cambio climático y la degradación del medio ambiente, es preciso que la comunidad internacional realice esfuerzos colectivos y responsables, incluido un cambio radical hacia pautas de consumo y producción más sostenibles.

Однако глобализация также сопряжена с сопутствующими проблемами и рисками, проявляющими себя в виде дисбаланса в распределении ее выгод и издержек, периодических финансовых и других кризисов, а также деградации окружающей среды и истощения ресурсов.
Pero la globalización también entraña desafíos y riesgos, manifestados por desequilibrios en la distribución de sus beneficios y sus costos, la recurrencia de crisis financieras y de otra índole, así como la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos.

В Программе действий подчеркивается, что быстрый рост численности населения и ненадлежащие модели миграции и пространственного распределения населения могут вызывать или усугублять проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствовать устойчивому развитию.
El Programa de Acción subraya que el rápido crecimiento de la población, las modalidades inadecuadas de migración y la distribución espacial de la población pueden provocar o agudizar los problemas de degradación del medio ambiente y agotamiento de los recursos, y por ende, impedir el desarrollo sostenible.

Кроме того, человечество сталкивается с серьезными глобальными вызовами в плане ухудшения состояния окружающей среды, истощения ресурсов, загрязнения, увеличения объема образующихся отходов и климатических изменений, которые дают основания полагать, что в обрабатывающем секторе более невозможно создание новых рабочих мест без учета их экологических издержек и последствий.
Además, la humanidad afronta grandes problemas mundiales por la degradación del medio ambiente, el agotamiento de los recursos, la contaminación, los desechos y el cambio climático, todo lo cual indica que ya no puede crearse empleo en la industria manufacturera sin tener en cuenta sus costos y su repercusión ambientales.

В некоторых странах был достигнут определенный прогресс, однако общая ситуация в экономике африканских стран продолжает вызывать серьезную озабоченность, и перед континентом по-прежнему стоит множество проблем, в том числе проблемы задолженности, истощения ресурсов и сохранения нищеты.
En algunos países se ha progresado, pero la situación general de las economías africanas sigue siendo muy preocupante y el continente todavía debe hacer frente a muchos problemas, como el de la deuda, el agotamiento de los recursos y la persistencia de la pobreza.

Вследствие истощения ресурсов, бегства врачей и медицинского персонала и нападений на медицинских работников страны и районы, находящиеся в постконфликтных ситуациях, могут зависеть от международных доноров и инициатив неправительственных и межправительственных организаций в процессе восстановления их систем здравоохранения.
Debido al agotamiento de los recursos, la marcha de médicos y personal sanitario y los ataques contra el personal sobre el terreno, la reconstrucción de los sistemas de salud de los países y zonas que se encuentran en una situación posterior a un conflicto puede depender de donantes internacionales y de iniciativas de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Существующие во всем мире традиционные системы налогообложения предусматривают обложение налогом труда, доходов, сбережений и добавленной стоимости и необложение( или даже субсидирование) досуга и потребления, истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Los sistemas de tributación convencionales en las diversas partes del mundo gravan el trabajo, los ingresos, los ahorros y el valor añadido y dejan sin gravar(o incluso subsidian) el ocio y el consumo, el agotamiento de los recursos y la contaminación.

ЮНЕП будет содействовать проведению реформы политики правительств, изменениям в области управленческой практики и практики принятия решений в частном секторе и повышению осведомленности потребителей в целях сокращения масштабов истощения ресурсов и деградации окружающей среды в результате экономического роста.
El PNUMA promoverá la reforma de las políticas oficiales, los cambios en las prácticas de gestión del sector privado y el aumento de la sensibilización de los consumidores como medio de reducir los efectos del crecimiento económico en el agotamiento de los recursos y la degradación ambiental.