БЫСТРОЕ ИСТОЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido agotamiento

Примеры использования Быстрое истощение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое истощение кадровых и структурных ресурсов;
El agotamiento rápido del personal y los recursos estructurales;

Мы не можем списывать быстрое истощение запасов только на биологические факторы.
No podemos atribuir el rápido agotamiento de las poblaciones exclusivamente a factores biológicos.

Тревожным следствием экономического роста является быстрое истощение природных ресурсов.
Una consecuencia preocupante del crecimiento económico ha sido el rápido agotamiento de los recursos naturales.

В целом наблюдается быстрое истощение морских ресурсов, имеющее катастрофические социально-экономические последствия в некоторых регионах.
En suma, se constata un agotamiento rápido de los recursos oceánicos, agotamiento que tiene efectos socioeconómicos catastróficos en ciertas regiones.

Прямым последствием обострения этнических конфликтов и политического кризиса явилось быстрое истощение людских ресурсов Бурунди и ускорение экономического упадка.
La consecuencia directa de la intensificación de los conflictos étnicos y de la crisis política es el rápido agotamiento de los recursos humanos de Burundi y la aceleración de su decadencia económica.

Быстрое истощение ряда рыбных запасов и возрастающая конкуренция в условиях все меньшего количества рыбы уже вызывают напряженность на океанах.
El rápido agotamiento de varias poblaciones y la competencia cada vez mayor por un número de peces cada vez menor viene ocasionando tensiones en los océanos.

Конечным результатом является быстрое истощение базы природных ресурсов, от которых зависит все живое и неживое, до такого уровня, когда под угрозой находится само выживание человечества.
El resultado general es un deterioro acelerado de la base de recursos naturales sobre la que discurre toda la vida social, hasta un punto en el que peligra la misma supervivencia de la humanidad.

Вполне документально зафиксированы физическое возмущение или разрушение сидячих сообществ с низкой продуктивностью и быстрое истощение высокоценных рыбных видов, которые склонны группироваться на подводных горах.
También había documentación adecuada de la perturbación física o destrucción de las comunidades sésiles de escasa productividad y del rápido agotamiento de las especies de peces altamente apreciadas que tienden a congregarse en los montes marinos.

Такое быстрое истощение ресурсной базы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития стало прямым следствием устойчивой тенденции к снижению объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Esta rápida merma de la base de recursos para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo fue resultado directo de la tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo.

Сегодня мы лучше чем когда-либо ранее понимаем, что нищета, конфликты, быстрое истощение природных ресурсов, ущемление прав человека и плохое ведение государственных дел-- это взаимосвязанные и зависящие друг от друга явления.
Hoy más que nunca antes comprendemos la interdependencia y la interrelación entre la pobreza, los conflictos, la rápida degradación de los recursos naturales, la negación de los derechos humanos y la mala gestión de los asuntos públicos.

Быстрое истощение озонового слоя, вызывающее беспокойство вымирание различных видов растений и животных, быстрые темпы опустынивания и продолжающийся процесс обезлесения вызывают в этой связи тревогу.
La rápida disminución de la capa de ozono, la inquietante extinción de especies de plantas y animales, la desertificación galopante y la desaparición progresiva de los bosques son indicios alarmantes.

В странах с переходной экономикой политические преобразования и открытость вскрыли большое число случаев нерационального использования энергетических ресурсов, что вызвало быстрое истощение запасов и обострение экологических проблем.
En los países con economía en transición, las transformaciones políticas y las medidas de apertura han puesto de manifiesto grandes deficiencias en la ordenación de los recursos energéticos, causantes del rápido agotamiento de las reservas y de perniciosos problemas ecológicos.

Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов.
La rápida reducción de las poblaciones de peces es el resultado inevitable de una refinada tecnología industrial empleada con poblaciones marinas que están menguando, a medida que aumenta la demanda, avivada por el crecimiento de la población y la renta humanas.

Об актуальности этой проблемы свидетельствует быстрое истощение запасов резервного оборудования на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в связи с развертыванием нынешних операций по поддержанию мира.
El rápido agotamiento de las existencias de equipos de reserva en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso demuestran la importancia de atender a este problema.

Быстрое истощение почвы вследствие применения метода подсечно-огневого земледелия и отсутствие альтернатив для справедливой реализации их сельскохозяйственной продукции еще в большей степени тормозят развитие экономики производства и укореняют натуральное хозяйство.
El rápido agotamiento de las tierras debido a las técnicas de corta y quema y la falta de opciones para una comercialización justa de sus productos agrícolas inhiben además el desarrollo de una economía de producción y perpetúa la economía de subsistencia.

Быстрое истощение озонового слоя, исчезновение отдельных видов растений и животных, опустынивание, распространяющееся с угрожающей скоростью, и порождаемые им частые засухи, а также постепенное обезлесение представляют собой проблемы, которые беспокоят каждого человека, в связи с чем международному сообществу необходимо выйти за рамки существующих институциональных договоренностей и взять на себя обязательство по финансированию устойчивого развития.
El acelerado agotamiento de la capa de ozono, la extinción de especies vegetales y animales, la desertificación galopante y las sequías frecuentes que arrastra consigo, como también la deforestación paulatina, son problemas que deben preocupar a todos, y es necesario que la comunidad internacional no se atenga sólo a los acuerdos institucionales vigentes sino que se comprometa a financiar el desarrollo sostenible.

С учетом быстрого истощения почв во многих африканских странах существует потребность в увеличении использования минеральных удобрений как предпосылке для увеличения объема производства продукции растениеводства.
Dado el rápido agotamiento de los suelos de muchos países africanos, uno de los requisitos previos para el aumento de la producción agrícola es la necesidad de aumentar la utilización de fertilizantes minerales.

Хотя песчаные карьеры восполняются естественным путем, этот процесс требует значительного времени; важно разработать соответствующие методы ценообразования для того, чтобы не допустить быстрого истощения карьеров.
Aunque las canteras de arena vuelven a llenarse en forma natural, el proceso requiere tiempo, y es importante fijar precios adecuados valoración para evitar su rápido agotamiento.

Этот приток несет в себе потенциальную опасность быстрого истощения имеющихся пастбищ и<< распространения>gt; засухи в Сомали, что может создать дополнительные проблемы в области продовольственной безопасности в северно- западной части страны.
Dicha afluencia puede provocar el rápido agotamiento de los pastos disponibles y la propagación de la sequía en Somalia, lo cual supondría una presión más para la seguridad alimentaria de la parte noroccidental del país.

Предпринимаемые усилия по преодолению этих проблем отстают по своим темпам от быстрого истощения ключевых рыбных промыслов, и насущно необходимы международная воля и активность.
Los actuales esfuerzos destinados a abordar esas cuestiones no siguen el ritmo de la rápida disminución de las principales pesquerías, por lo que es necesaria la voluntad y la acción internacional con carácter urgente.

Однако чрезмерная эксплуатация этих ресурсов, которая в последнее время усиливалась вод воздействием изменения климата, ведет к их быстрому истощению и наносит серьезный ущерб естественной среде.
Sin embargo, la sobreexplotación de los recursos, agravada más recientemente por los efectos del cambio climático, da lugar a su rápido agotamiento y a graves daños del entorno natural.

Например, Чили, являющаяся вторым по величине в мире производителем выращенного лосося, столкнулась с проблемой быстрого истощения естественных рыбных запасов, используемых на корм лососевых.
Por ejemplo, Chile, que era el segundo productor mundial de salmón proveniente de la acuicultura, había experimentado un rápido agotamiento de las poblaciones de peces en libertad, que se utilizaban para alimentar a los salmones.

Однако чрезмерная эксплуатация этих ресурсов, которая в последнее время усугубляется последствиями изменения климата, приводит к их быстрому истощению и к серьезным повреждениям окружающей природной среды.
Sin embargo, la sobreexplotación de esos recursos, a la que se suman los efectos más recientes del cambio climático, ha dado lugar a su rápido agotamiento y a un grave deterioro del medio ambiente natural.

Экономика малых островных несамоуправляющихся территорий страдает от их сильной зависимости от импорта и ограниченного числа сырьевых товаров, при этом их положение еще более усугубляется в результате быстрого истощения их невозобновляемых ресурсов.
Las economías de los pequeños Territorios insulares no autónomos afrontan problemas debido a su fuerte dependencia de las importaciones y a su escasez de productos básicos, y esos problemas se agravan con el rápido agotamiento de sus recursos no renovables.

В период недавнего кризиса большинство стран с формирующейся рыночной экономикой ввели режим плавающих обменных курсов, устранив необходимость принятия защитных мер для поддержания курса своей валюты на заранее установленном уровне и избежав быстрого истощения своих инвалютных запасов.
Durante la reciente crisis, la mayoría de esas economías adoptaron regímenes de tipo de cambio flotante, para obviar la necesidad de defender sus monedas en un nivel preestablecido y evitar el rápido agotamiento de las reservas de divisas.

Сжигание органического топлива для производства энергии приведет к быстрому истощению его запасов и потере источника ценного сырья для химической и медицинской промышленности; кроме того, это оказывает отрицательное воздействие на экологию.
La utilización de este tipo de combustible para la producción de energía conduce al agotamiento rápido de las reservas y a la pérdida de una fuente de materias primas importantes para la industria química y la medicina, al mismo tiempo que contribuye a la degradación del medio ambiente.

Продолжающая бесконтрольная валка леса цепными пилами могла бы создать угрозу для развития устойчивого лесного хозяйства, привести к быстрому истощению лесных ресурсов и стать потенциальным источником разжигания конфликта.
Si continúa, la tala incontrolada con motosierra puede ser un peligro para el desarrollo de un sector maderero sostenible, y además dar lugar al agotamiento rápido de los bosques y crear una fuente de conflictos.

По причине быстрого истощения запасов продовольствия в« автономном районе» Мировая продовольственная программа приняла решение сократить с июня 1995 года число получателей продовольственной помощи с 350 000 до 300 000 человек.
En junio de 1995, debido a que las reservas de alimentos de la“región autónoma” se agotaron rápidamente, el Programa Mundial de Alimentos decidió reducir la distribución de alimentos de 350.000 a 300.000 personas.

Все это повысит опасность быстрого истощения ресурсов поверхностных вод и уменьшит способность грунтовых вод<< восстанавливаться>gt; в засушливых землях, и без того испытывающих нехватку воды.
Esto incrementará los riesgos de agotamiento rápido de los recursos de agua de superficie y reducirá las posibilidades de reabastecimiento de las aguas subterráneas en las zonas áridas afectadas por el estrés hídrico.

Перспектива быстрого истощения глобальных запасов ископаемого топлива, а также проблемы, вызываемые ростом цен на топливо, наряду с озабоченностями по поводу глобальных климатических изменений подчеркивают жизненно важное значение атомной энергии.
La perspectiva del agotamiento rápido de los combustibles fósiles a nivel mundial y la carga impuesta por el aumento de los precios del combustible, junto con las preocupaciones acerca del cambio climático mundial, han puesto de manifiesto la importancia vital de la energía nuclear.