LA DEGRADACIÓN DE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• деградации ресурсов
• ресурсов ухудшение
• истощение ресурсов

Примеры использования La degradación de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas tendencias pueden vincularse a la degradación de los recursos.
Обе эти тенденции могут связываться с деградацией ресурсов.

La degradación de los recursos también afecta específicamente a las mujeres, que necesitan más tiempo para realizar las tareas a su cargo, por ejemplo, elaborar alimentos, recoger leña y preservar las tierras y el agua.
Деградация ресурсов имеет также гендерные последствия, увеличивая время, необходимое для выполнения женщинами таких обязанностей, как производство пищевых продуктов, сбор топливной древесины и правильное содержание почв и источников воды.

Las pautas de consumo actuales fomentan la producción insostenible y la degradación de los recursos.
Именно существующие модели потребления являются причиной неустойчивого производства и деградации ресурсов.

Esta interrelación se refiere al agotamiento o la degradación de los recursos naturales y a la contaminación de las tierras, el agua y la atmósfera.
Взаимосвязь отражает истощение природных ресурсов/ ухудшение качества и загрязнение земли, воды и воздуха.

La promulgación de medidas legislativas para poner en práctica iniciativas y actividades orientadas a frenar la degradación de los recursos;
Принятие законодательства по выполнению мер и видов деятельности, направленных на прекращение деградации ресурсов;

Las políticas y elecciones inversoras actuales han tenido como resultado la degradación de los recursos, la pobreza extrema para unos y la desigualdad para otros.
Нынешние политические курсы и инвестиции приводят к деградации ресурсов, крайней нищеты для одних и к неравенству для других.

Las modalidades de producción y consumo insostenibles tienen un marcado efecto en las personas que viven en la pobreza, lo que a su vez da lugar a la degradación de los recursos.
Неустойчивые модели потребления и производства существенно сказываются на населении, живущем в условиях нищеты, которая, в свою очередь, ведет к деградации ресурсов.

Hay que tomar medidas para reducir al mínimo la degradación de los recursos, proteger los servicios proporcionados por los ecosistemas y fortalecer los medios de subsistencia.
Необходимо принимать меры для сведения к минимуму деградации ресурсов, защиты экосистемы и повышения уровня жизни.

Los pobres ya viven al borde de la contaminación, el desastre y la degradación de los recursos y de la tierra.
Малоимущие уже и так в первую очередь сталкиваются с проблемами загрязнения, бедствий и деградации ресурсов и земель.

También ha habido deficiencias en el tratamiento de los problemas ambientales relacionados frecuentemente con la comercialización agrícola rápida e incontrolada, a saber, la destrucción del hábitat y la degradación de los recursos.
Не удались также попытки решения таких экологических проблем, которые зачастую связаны с быстрым и неконтролируемым процессом коммерциализации сельского хозяйства, а именно: разрушения населенных пунктов и ухудшения состояния ресурсов.

En muchos países hay que definir las necesidades y formular las políticas para ocuparse simultáneamente de la pobreza, la degradación de los recursos y las necesidades de reconstrucción con posterioridad a un conflicto.
Во многих странах необходимо разработать стратегии и политику, позволяющие одновременно бороться с нищетой и решать проблемы деградации ресурсов и постконфликтного восстановления.

No obstante, el ritmo y la escala de la contaminación y la degradación de los recursos es en algunos países en desarrollo de tal magnitud, que éstos probablemente deberán incurrir en costos muy altos en términos de cuidado de la salud, rehabilitación del medio ambiente y sustitución de los recursos dañados.
Тем не менее темпы и масштабы загрязнения и деградации ресурсов в некоторых развивающихся странах столь велики, что этим странам, по всей видимости, придется понести очень большие издержки для обеспечения охраны здоровья людей, улучшения состояния окружающей среды и замещения ресурсов, которым нанесен ущерб.

Existen varios obstáculos concretos a la pesca en pequeña y mediana escala, relacionados con la concesión de créditos, la degradación de los recursos y las tecnologías de pesca inadecuadas.
Конкретными ограничениями мелко и среднемасштабного рыбного промысла являются доступ к кредитам, истощение ресурсов и примитивная технология лова.

Los efectos negativos de la sequía son la reducción de la productividad, la degradación de los recursos naturales y de las condiciones humanas y sociales, así como consideraciones económicas inmediatas y a largo plazo.
Засуха приводит к таким негативным последствиям, как снижение продуктивности, истощение природных ресурсов, ухудшение условий жизни отдельных лиц и общества в целом, безотлагательные и долгосрочные экономические проблемы.

El estado de la degradación de la tierra a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los países experimentales;
Состояние процесса деградации земель в национальном и субнациональном масштабе и движущие факторы и нагрузки, ведущие к деградации ресурсов в странах, участвующих в эксперименте;

Si bien tradicionalmente muchos ejecutivos han subestimado los riesgos del cambio climático y la degradación de los recursos, entender el riesgo hídrico(y actuar para reducirlo) es solo una manera en que las empresas están comenzando a integrar la gestión de los recursos naturales a su estrategia y operaciones básicas.
В то время как многие руководители традиционно недооценивают риски, связанные с изменением климата и деградацией ресурсов, понимание водных рисков‑ и действия в направлении их минимизации‑ это лишь один из способов, которым предприятия начинают присоединять управление природными ресурсами к своим основным стратегиям и операциям.

La evaluación del estado de la degradación de las tierras a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los países experimentales;
Составление оценки состояния процесса деградации земель в национальном и субнациональном масштабе, а также движущих факторов и нагрузок, ведущих к деградации ресурсов в странах, участвующих в эксперименте;

Seguimos enfrentándonos a problemas como la erosión del suelo, la disminución de las reservas de agua, la degradación de los recursos hídricos, la contaminación del aire, el cambio climático, el aumento de los peligros nucleares, la deforestación, la pérdida de diversidad biológica y la extinción de algunas especies.
Попрежнему актуальными являются такие проблемы, как эрозия почвы, истощение водных ресурсов, ухудшение качества воды, загрязнение воздуха, изменение климата, рост числа ядерных угроз, обезлесение, утрата биологического разнообразия и вымирание видов.

Deberían realizarse investigaciones orientadas a la formulación de políticas relativas a zonas especialmente amenazadas por las presiones demográficas, la destrucción de los ecosistemas y la degradación de los recursos, prestando especial atención a las interacciones de esos factores.
Ориентированные на выработку политики исследования должны осуществляться в областях, особенно подверженных действию таких угрожающих факторов, как демографическое давление, разрушение экосистем и истощение ресурсов, с уделением особого внимания взаимодействию этих факторов.

Por lo tanto, la degradación de los recursos y la contaminación afectan la calidad de vida de la mujer y de sus hijos, razón por lo cual se ha exhortado a los países a que transformen la parte relativa a la mujer del Programa 214 en políticas y programas nacionales destinados a integrar el medio ambiente en las metas del desarrollo.
В связи с этим истощение ресурсов и загрязнение сказываются на средствах существования женщин и их детей. По этой причине странам предлагается отразить в национальной политике и программах связанные с женской проблематикой аспекты Повестки дня на ХХI век 4/, с тем чтобы цели развития включали в себя вопросы, касающиеся окружающей среды.

El estado de la degradación de la tierra a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los seis países pilotos afectados por la desertificación.
Состояние деградации земель в национальном и субнациональном масштабе и движущие силы и факторы нагрузки, ведущие к деградации ресурсов, в шести странах, участвующих в эксперименте и затрагиваемых опустыниванием;

Apoyamos las iniciativas regionales y nacionales necesarias para acelerar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles a fin de promover el desarrollo económico y social dentro de los límites de la capacidad de sustentación de los ecosistemas, abordando y, en su caso, remediando el problema de la vinculación entre el crecimiento económico y la degradación ambiental, aumentando la eficiencia y la sostenibilidad en el uso de los recursos y los procesos de producción y reduciendo la degradación de los recursos, la contaminación y la generación de desechos.
Мы поддерживаем региональные и национальные инициативы, направленные на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству в целях содействия социально-экономическому развитию в пределах допустимой нагрузки на экосистемы путем рассмотрения вопроса о связи между экономическим ростом и деградацией окружающей среды и, при необходимости, уменьшения пагубного влияния экономического роста на состояние окружающей среды в контексте повышения эффективности и рациональности использования ресурсов и производственных процессов и уменьшения деградации ресурсов, загрязнения окружающей среды и объема отходов.

Un creciente problema que agrava las limitaciones de recursos es la acumulación de desechos resultantes del uso de los recursos y que conduce a la degradación de los recursos, con los consiguientes efectos adversos en la salud humana y los ecosistemas.
Все более острой проблемой, усугубляющей ограниченность имеющихся ресурсов, становится накопление отходов в результате использования ресурсов, ведущее к деградации ресурсов и сопровождающееся негативным воздействием на здоровье людей и состояние экосистем.

Se han elaborado normas a fin de garantizar la aplicación de medidas y la realización de actividades para reducir la degradación de los recursos, en particular la protección de las tierras productivas frente a la expansión de los núcleos urbanos, la reducción de la contaminación procedente de distintas fuentes y la lucha contra las actividades humanas que contribuyen a la degradación de los recursos.
Было разработано законодательство в целях обеспечения практической реализации мер и мероприятий, призванных уменьшить степень деградации ресурсов, в том числе предупредить наступление городов на используемые продуктивные земли, уменьшить степень загрязнения из различных источников и вести борьбу против осуществления человеком деятельности, способствующей деградации ресурсов.

No cuidar y proteger nuestra base de recursos naturales ha socavado el logro de Objetivos de Desarrollo del Milenio sociales, económicos y ambientales, ha intensificado la pobreza y la degradación de los recursos y ha contribuido a la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad.
Неспособность восстановить и сохранить нашу базу природных ресурсов подрывает достижение социальных, экономических и экологических целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усиливает нищету и деградацию ресурсов и способствует обезлесению, опустыниванию и утрате биоразнообразия.

Tanto a nivel nacional como internacional deberían realizarse investigaciones orientadas a la formulación de políticas sobre las zonas especialmente amenazadas por la presión demográfica, la pobreza, el consumo excesivo, la destrucción de los ecosistemas y la degradación de los recursos, prestando especial atención a las interacciones de esos factores.
Ориентированные на выработку политики исследования на национальном и международном уровне должны осуществляться в областях, подверженных демографическому давлению и характеризующихся нищетой, структурой чрезмерного потребления, разрушением экосистем и истощением ресурсов с уделением особого внимания взаимодействию этих факторов.

Varios países del Mediterráneo se enfrentan con los mismos problemas ambientales y los mismos obstáculos al desarrollo relacionados con la escasez de agua y la degradación de los recursos, y muchos de ellos dependen cada vez más de unos recursos hídricos, en particular aguas subterráneas.
Ряд средиземноморских стран сталкивается с общими экологическими проблемами и препятствиями для развития, вызванными нехваткой воды и деградацией ресурсов, и многие из них во все большей степени зависят от совместно используемых различными странами водных ресурсов, в частности грунтовых вод.

Las estrategias dirigidas a erradicar la pobreza también eran necesarias para evitar la explotación excesiva de los recursos naturales que se derivaba de la mera necesidad de supervivencia y que conducía a la degradación de los recursos requeridos para sostener a las poblaciones en el largo plazo.
Разработка стратегий, направленных на искоренение нищеты, также является необходимой для предотвращения чрезмерной эксплуатации природных ресурсов в ходе осуществления стратегий, направленных на простое выживание людей, ибо их выполнение ведет к деградации ресурсов, необходимых для обеспечения жизни населения в долгосрочной перспективе.

Además, las Partes en las convenciones podrían considerar la posibilidad de crear equipos comunes/conjuntos de los tres órganos subsidiarios para tratar las cuestiones de interés común como la transferencia y la adaptación de tecnología, la degradación de los recursos en las zonas ribereñas y la evaluación integrada de los efectos del clima.
В дополнение к этому стороны конвенций могут рассмотреть вопрос о создании с участием трех вспомогательных органов общих/ совместных групп для работы над проблемами, представляющими общий интерес, например над проблемами передачи и адаптации технологии, деградации ресурсов в прибрежных районах и комплексной оценки последствий изменения климата.

Entre los problemas más urgentes están las amenazas a la diversidad biológica, el ciclo del nitrógeno y el cambio climático, entre otros graves motivos de preocupación como la degradación de la tierra y el suelo, la producción excesiva de fósforo, el agotamiento del ozono estratosférico, la acidificación de los océanos, el agotamiento y la degradación de los recursos de agua potable, los cambios en el uso de la tierra y la cubierta terrestre o la contaminación del aire y la causada por productos químicos.
К числу острейших проблем относятся такие, как угроза биоразнообразию, круговорот азота, изменение климата и другие серьезные вызовы, в частности деградация земельных и почвенных ресурсов, избыточное производство фосфора, разрушение стратосферного озона, подкисление океана, истощение и деградация ресурсов пресной воды, изменение характера землепользования и почвенно- растительного покрова, загрязнение воздуха и сброс химикатов.

Как использовать "la degradación de los recursos" в предложении

La prevención y control de la degradación de los recursos hídricos y demás recursos naturales de la cuenca.

i) Considerar los riesgos e impactos diferenciados en mujeres y hombres de la degradación de los recursos naturales.

Con la degradación de los recursos naturales hasta ahora sólo se ha hecho literatura y no de combate.

• Tema: la influencia humana en el medio ambiente, la degradación de los recursos y el manejo sostenible.

-Diseñarmodelos para maximizar la producción, en los sectores agropecuarios y forestal, minimizando la degradación de los recursos naturales.

"La extrema pobreza, la baja producción agrícola y la degradación de los recursos pueden formar un círculo vicioso.

El objetivo general de dirección consiste en detener la degradación de los recursos o realizar la restauración del área.

La miseria a su alrededor le golpeó la cara, la degradación de los recursos naturales le ensombreció la mirada.

Paralelamente al crecimiento del número de seres humanos, ha ido avanzando la degradación de los recursos a escala masiva.