ИСЧЕРПАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• agotar los recursos
• agotamiento

Примеры использования Исчерпанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель повторяет, что исчерпанию подлежат только эффективные средства правовой защиты.
Reitera que solo deben agotarse los recursos efectivos.

Основное внимание следует уделять<< гражданству>gt; выдвигаемых требований и исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
La Comisión debe centrarse en la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos.

Добыча таких вод ведет к их деградации и исчерпанию, и во многих случаях для восполнения их запасов потребуются годы.
Estas aguas, una vez extraídas, quedan expuestas a la degradación y el agotamiento y en el mejor de los casos transcurren años hasta que se recuperan.

Однако из комментариев к статье 16 не слишком ясно, каким образом этот принцип применяется к исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
Sin embargo, los comentarios sobre el artículo 16 no son muy claros en lo que respecta a la aplicación de ese principio al agotamiento de los recursos internos.

По этой причине он не предпринял все шаги по исчерпанию внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por tanto, no ha hecho todo lo que podía para agotar los recursos de la jurisdicción interna de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Ссылаясь на целый ряд Соображений Комитета, подтверждающих его постоянную правовую практику, автор отмечает, что исчерпанию подлежат лишь эффективные, полезные и доступные средства правовой защиты.
La autora invoca diversos dictámenes del Comité que confirman su reiterada jurisprudencia y observa que solo deben agotarse los recursos eficaces, efectivos y disponibles.

Следовательно, автор не может ограничиваться общими домыслами в отношении независимости судебной власти, стремясь снять с себя обязательство по исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
El autor no puede, pues, limitarse a hacer suposiciones generales sobre la independencia del poder judicial para eximirse de la obligación de agotar los recursos internos.

Принятый в проекте пункта 5 подход согласуется с подходом Комиссии к исчерпанию внутренних средств правовой защиты, с которым Соединенное Королевство не согласно.
El criterio del párrafo 5 está en consonancia con el criterio de la Comisión relativo al agotamiento de los recursos internos, con el que el Reino Unido está en desacuerdo.

Комитет считает, что это средство не позволило бы обеспечить эффективную защиту заявителя, и ссылается на свою юриспруденцию, согласно которой исчерпанию подлежат только эффективные средства правовой защиты.
A juicio del Comité, este recurso no resultaría eficaz para el autor; el Comité recuerda su constante jurisprudencia en el sentido de que únicamente deben agotarse los recursos que resulten eficaces.

Автор делает вывод о том, что фактически он предпринял все разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты и тем самым решение Комитета относительно приемлемости является правильным.
El autor llega a la conclusión de que ha hecho realmente todos los esfuerzos razonables para agotar los recursos internos y que, por consiguiente, la decisión del Comité sobre admisibilidad es correcta.

В связи со статьей 26 бис( Исчерпание внутренних средств правовой защиты) возникает интересный вопрос о начале действия обязательства по отношению к исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
El artículo 26 bis(Agotamiento de los recursos internos) plantea la interesante cuestión del inicio de la obligación en relación con el agotamiento de los recursos internos.

Комиссия обеспокоена тем, что эта тенденция к сокращению может привести к исчерпанию оперативного резерва, особенно в силу того, что бюджет ЮНОПС на 2002 год строится не на превышении поступлений над расходами, а на безубыточности.
Preocupa a la Junta que esta tendencia decreciente pueda conducir al agotamiento de la reserva operacional, especialmente porque la UNOPS no está proyectando para 2002 un presupuesto con superávit sino cubrir los gastos.

Настоящие проекты статей наполняют содержанием это положение за счет разработки норм, имеющих отношение к государственной принадлежности требований и исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
El presente proyecto de artículos da contenido a esa disposición al tratar con detalle las normas relativas a la nacionalidad de las reclamaciones y al agotamiento de los recursos internos.

Не предоставив кассационному суду возможности исправить якобы имевшее место нарушение, автор не выполнил своей обязанности по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, и поэтому данная жалоба является неприемлемой.
El autor, al no dar al Tribunal de Casación la posibilidad de poner remedio a la violación aducida, no ha cumplido su obligación de agotar los recursos internos, razón por la cual la queja es inadmisible.

Государство- участник оспаривает вывод Комитета о том, что автор предпринял разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, подав в порядке обжалования решения городского суда Осло ходатайство, которое не было скреплено подписью адвоката.
El Estado Parte, además, impugna el razonamiento del Comité cuando dictaminó que el autor había hecho un esfuerzo razonable para agotar los recursos internos al apelar al Tribunal de la Ciudad de Oslo sin que el recurso estuviera firmado también por un abogado.

Заявитель утверждает, что он не только исчерпал все средства правовой судебной защиты в шведских судах, но и сразу же предпринял усилия по полному исчерпанию всех других доступных ему внутренних средств правовой защиты.
El autor afirma que había agotado todos los recursos judiciales en los tribunales suecos y que procedió inmediatamente a agotar por completo todos los demás recursos de la jurisdicción interna de que disponía.

В этих обстоятельствах Комитет признал, что автор предпринял разумные усилия по исчерпанию внутренних средств правовой защиты и что требования, содержащиеся в пункте 2 b статьи 5, не являются препятствием для рассмотрения Комитетом претензии автора.
En tales circunstancias, el Comité estimó que el autor había hecho un esfuerzo razonable para agotar los recursos de la jurisdicción interna disponibles, y de que lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 no le impedía examinar la denuncia del autor.

Делегации согласились с тем, что критерий приемлемости будет отражен в двух отдельных пунктах статьи 4, т. е. в пункте 1 статьи 4, который посвящен исчерпанию внутренних средств правовой защиты, и в пункте 2 статьи 4, в котором отражены остальные критерии.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que los criterios de admisibilidad se repartieran en dos incisos distintos del artículo 4; así, el párrafo 1 versaría sobre el agotamiento de los recursos internos y el párrafo 2, sobre los demás criterios.

Трудности, связанные с покрытием непредвиденных расходов на нефтепродукты и с финансированием субсидий, привели к образованию нового долга в некоторых странах и, следовательно, к увеличению размеров платежей в счет погашения долга, колоссальным бюджетным дефицитам и исчерпанию резервов иностранной валюты.
La dificultad para afrontar los gastos imprevistos en productos del petróleo y para mantener los subsidios ha generado nuevo endeudamiento en algunos países, con el consiguiente reembolso de sumas astronómicas, enormes déficit presupuestarios y agotamiento de las reservas de divisas.

Государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой авторы связаны правилами процедуры, такими, как срок подачи заявления, применимый к исчерпанию внутренних средств правовой защиты, при условии что такие ограничения являются разумными.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité, según la cual los autores están obligados a observar las normas de procedimiento, como los plazos de presentación aplicables, para agotar los recursos internos, siempre que estas restricciones sean razonables.

Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой ходатайство о пересмотре решения Прокуратурой в порядке надзора, допускающее пересмотр вступивших в силу судебных решений, не является средством правовой защиты, которое подлежит исчерпанию для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual la interposición de un recurso de revisión ante la Fiscalía General, que permite revisar las sentencias judiciales firmes, no constituye un recurso que se deba agotar a los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Было отмечено, что некоторые члены Комиссии, одобряя положения о контрмерах, содержащиеся в главе III, отдают предпочтение исчерпанию до принятия контрмер процедур мирного урегулирования споров, и это соображение сбалансированным образом рассматривается в комментарии к статье 48.
Se observó que, aunque algunos miembros de la Comisión aprobaban las disposiciones sobre contramedidas del capítulo III, preferían que se agotaran los procedimientos de solución pacífica de controversias antes de adoptarlas; esta observación se expone de manera equilibrada en el comentario al artículo 48.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой обращение в прокуратуру с ходатайством о возбуждении надзорного производства, позволяющего пересмотреть вступившие в силу судебные решения, не является средством правовой защиты, которое подлежит исчерпанию для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual una solicitud de revisión presentada ante una fiscalía que permita revisar decisiones judiciales que se hayan hecho efectivas, no constituye un recurso que se deba agotar a los efectos del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Что касается утверждения о том, что автор подвергся пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников службы безопасности, Комитет отметил, что автор не предпринял шаги по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, поскольку он не подал жалобу против сенегальских властей в качестве политического противника.
En cuanto a la afirmación de que había sido torturado y maltratado por la policía de seguridad, el Comité tomó nota de que el autor no había adoptado las medidas necesarias para agotar los recursos internos, puesto que, según adujo, no podía reclamar contra las autoridades senegalesas por ser oponente político.

Ссылаясь на предыдущие решения Комитета, касающиеся обязанности по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, государство- участник вновь заявляет, что простые сомнения в отношении возможности достижения успеха, а также опасения по поводу затягивания разбирательства не являются основанием для освобождения автора от обязанности в отношении исчерпания этих средств.
Recordando la jurisprudencia del Comité respecto de la obligación de agotar los recursos internos, el Estado parte destaca que la simple duda sobre las perspectivas de que el recurso prospere, así como el temor a retrasos, no eximen a la autora de esa obligación.

Что касается заявления о том, что автор мог бы попытаться привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении якобы имевших место пыток, то он утверждает, что обязательство по исчерпанию внутренних средств правовой защиты не распространяется на средства, которые являются недоступными, неэффективными на практике или могут быть сопряжены с неоправданными задержками.
En cuanto a si pudo haber procurado el enjuiciamiento de los perpetradores de la presunta tortura, el autor afirma que la obligación de agotar los recursos internos no abarca recursos que son inaccesibles, ineficaces en la práctica o que pudieran prolongarse indebidamente.

Ссылаясь на предыдущие решения Комитета, касающиеся обязанности по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, государство- участник подчеркивает, что простые сомнения в отношении возможности достижения успеха, а также опасения по поводу затягивания разбирательства не являются основанием для освобождения автора от обязанности в отношении исчерпания этих средств.
Recordando la jurisprudencia del Comité respecto de la obligación de agotar los recursos internos, el Estado parte subraya que ni las simples dudas sobre las perspectivas de que el recurso prospere ni el temor a retrasos eximen al autor de agotar esos recursos..

Комитет принял к сведению выдвинутый адвокатом автора довод, согласно которому авторы были лишены возможности пользоваться юридическими услугами, однако отметил при этом, что на суде авторов представлял частный адвокат и что имеющиеся сведения не указывают на наличие каких-либо особых факторов, препятствующих исчерпанию ими соответствующих средств правовой защиты.
El Comité ha tomado nota de la afirmación del abogado de que los autores no tenían acceso a asesoramiento letrado, pero señaló que los autores estuvieron representados por un abogado contratado privadamente y que no existían circunstancias especiales que les hubieran impedido agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Далее автор ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, отмечая, что исчерпанию подлежат только имеющиеся в наличии эффективные средства правовой защиты и что именно на государствах- участниках, ссылающихся на неисчерпание, лежит обязанность доказывания того, что соответствующее средство правовой защиты является эффективным, имеющимся в наличии и доступным.
El autor también se remite a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la que se señala que solo se deben agotar los recursos disponibles y efectivos y que incumbe a los Estados partes que invoquen la falta de agotamiento de los recursos demostrar que el recurso en cuestión era efectivo, estaba disponible y era accesible.

Хотя такая перемена во многом является успехом развития, сочетание роста<< мирового среднего класса>gt; с нерациональными моделями потребления создает угрозу того, что мы неотвратимо подойдем к исчерпанию природных ресурсов и планетарных систем жизнеобеспечения-- начиная от продовольствия, воды и энергоресурсов и кончая такими глобальными системами, как Мировой океан, климат и цикл азота.
Si bien este cambio es en muchos sentidos un éxito para el desarrollo, la combinación de una" clase media mundial" creciente con unas pautas de consumo insostenibles amenaza con empujarnos inexorablemente hacia el agotamiento de los recursos naturales y de los sistemas de apoyo a la vida del planeta-- desde los sectores de la alimentación, los recursos hídricos y los recursos energéticos hasta sistemas mundiales como los océanos, el clima y el ciclo del nitrógeno.