Примеры использования Apoyados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyados Mirza.
Алгас Мирза.Grupos de morteros apoyados por 20 observadores avanzados.
La mitad ganó sus primarias venciendo a candidatos apoyados por Boehner.
Los ataques fueron apoyados por bombardeos aéreos de gran intensidad.
Действиям сухопутных частей оказывалась поддержка с помощью интенсивных бомбардировок с воздуха.En el siguiente cuadro se destacan varios proyectos apoyados por el Gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Apoyados y alentados oficialmente por Albania, hasta ahora se han negado a hacerlo.
La Orden tiene unos 10.500 miembros, apoyados por miles de voluntarios.
P3.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre agua,saneamiento e higiene apoyados por el UNICEF.
Unidad de medida: número de países apoyados por el PNUMA que están adoptando y aplicando estrategias REDD+.
Единица измерения: количество стран, при содействии ЮНЕП принимающих и осуществляющих стратегии СВОД- плюс.P2.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre VIH ySIDA apoyados por el UNICEF.
P2. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по ВИЧ иСПИДу, спонсируемых ЮНИСЕФ.Los esfuerzos de la sociedad civil apoyados por el Gobierno han llevado al desmantelamiento de las redes transfronterizas.
Благодаря усилиям гражданского общества при содействии правительства были ликвидированы некоторые трансграничные сети торговли людьми.P4.f.3 Número de visitantes únicos en los sitios de datos sobre nutrición apoyados por el UNICEF.
P4. f. 3 Число посещений компьютерных информационных сайтов по теме питания, спонсируемых ЮНИСЕФ.Casos fueron apoyados y se aceptó la recomendación sobre un recurso, o fueron resueltos por el organismo durante el curso de la investigación;
Дела были поддержаны, и была принята рекомендация о средстве судебной защиты или дела были урегулированы ведомством в ходе расследования;Los intereses de seguridad de Uganda han sido reconocidos y apoyados por la República Democrática del Congo.
Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad:proyectos apoyados.
Фонд добровольных взносов организации объединенных наций для инвалидов:проекты, которым была оказана поддержка.En 2005 la OMS siguió prestandoasistencia técnica a los programas de tratamiento antiparasitario apoyados por el PMA mediante actividades de alimentación escolar.
В 2005 году ВОЗпродолжала оказывать техническую поддержку осуществлявшимся при содействии ВПП программам дегельмитации путем организации школьного питания.Los proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación pueden tener efectos adversos en el desarrollo sostenible y los derechos humanos en los países donde se ejecutan.
Проекты, осуществляемые при содействии экспортно- кредитных агентств, могут оказывать неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие и права человека в странах, в которых они осуществляются.Seguir desarrollando los conocimientos prácticos de gestión mediante programas apoyados por el FNUAP;
Продолжать укреплять управленческий потенциал с помощью осуществляемых при содействии ЮНФПА программ;Aumento del número depaíses que participan en mecanismos de transferencia de tecnología apoyados por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología, especialmente en redes regionales.
Увеличение числа стран, участвующих в механизмах передачи технологии при содействии Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии, включая региональные сети.P6.f.3 Número de visitantes únicos en lossitios de datos sobre protección del niño apoyados por el UNICEF.
P6. f. 3 Число посещений компьютерныхинформационных сайтов по теме защиты детей, спонсируемых ЮНИСЕФ.Más de 8 millones depersonas recibieron alimentación complementaria mediante proyectos apoyados por el PMA en las esferas de la educación, la capacitación, la salud y la nutrición.
Свыше 8 миллионов человекполучили дополнительное питание в ходе реализации при содействии МПП проектов в области образования, подготовки кадров, совершенствования здравоохранения и улучшения питания.Nueve países completaron visitas de estudio, con lo cual el número de países apoyados se elevó a 23.
Представители девяти стран совершили ознакомительные поездки, в результате число стран, которым была оказана поддержка, возросло до 23.Constituye un ejemplo de la comunidad de propósitos y la complementación entre los programas apoyados por los cuatro organismos con miras a reducir y prevenir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.
Это заявление представляет собой пример общей цели и взаимодополняемости программ, поддержанных четырьмя учреждениями и направленных на сокращение и предотвращение материнской смертности и заболеваемости.P1.f.3 Número de visitantesúnicos en los sitios de datos sobre salud infantil apoyados por el UNICEF.
P1. f. 3Число посещений компьютерных информационных сайтов по охране здоровья ребенка, спонсируемых ЮНИСЕФ.Incluso actualmente hay un gran número de personas que están dispuestas arechazar las ciencias médicas en favor de remedios caseros apoyados únicamente en las anécdotas relatadas por algún pariente o vecino.
Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинскойнауки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников.La conclusión es que en la región del Chaco existe un sistema de trabajo forzoso yademás se cometen graves violaciones de instrumentos internacionales ratificados o apoyados por el Paraguay.
Миссия сделала вывод, что в районе Чако существует система принудительного труда и имеют место случаи грубогонарушения норм международных правовых документов, одобренных или ратифицированных Парагваем.Durante su aplicación, había estrecha cooperación entre los gobiernos,las empresas y los círculos universitarios, apoyados por organizaciones internacionales, en particular la UNCTAD y la OCDE.
В ходе реализации этих мер поддерживалось тесное сотрудничествомежду правительством, деловыми и научными кругами при содействии международных организаций, особенно ЮНКТАД и ОЭСР.Tomamos nota con reconocimiento de la mejora de la situación en cuanto a la paz yseguridad en algunas partes de África a consecuencia de los esfuerzos de los propios africanos apoyados por la comunidad internacional.
Мы с удовлетворением отмечаем укрепление мира ибезопасности в некоторых регионах Африки благодаря усилиям самих африканцев при поддержке со стороны международного сообщества.El Presidente(interpretación del francés):Daré lectura ahora a los nombres de los miembros de los candidatos apoyados por los grupos regionales.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я зачитаю список кандидатов, одобренных региональными группами.Las actividades se llevan a cabo conjuntamente por los Ministerios de policía, salud,trabajo y asuntos sociales y educación, apoyados por la Dirección contra las drogas.
Эти мероприятия осуществляются совместно министерствами полиции, здравоохранения,труда и социальных вопросов и образования с опорой на деятельность управления по борьбе 
