ПОДКРЕПЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• respaldadas
• acompañadas
• reforzadas
• apoyados
• corroboradas
• sustentadas
• complementados
• fortalecido
• respaldados
• acompañados
• apoyadas
• reforzados

Примеры использования Подкреплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводимые Специальным докладчиком цифры ничем не подкреплены.
Las cifras mencionadas por el Relator carecen de base.

Эти приоритеты будут подкреплены конкретными проектами.
Estas actividades prioritarias estarán respaldadas por proyectos específicos.

Эти стратегии подкреплены подходом к развитию, основанным на соблюдении прав человека.
Las estrategias se fundan en un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Национальные усилия должны быть подкреплены благоприятной обстановкой в мире.
Los esfuerzos nacionales deben ser respaldados por un entorno mundial de apoyo.

Джамахирия категорически отвергает эти обвинения, поскольку они не подкреплены никакими доказательствами.
La Jamahiriya rechaza categóricamente estas acusaciones, al no estar basadas en prueba alguna.

Эти заявления не были подкреплены какойлибо другой соответствующей информацией.
Esas alegaciones no han sido fundamentadas con ninguna otra información pertinente.

Важно, чтобы демократические свободы были закреплены в законодательстве и подкреплены политической волей.
Es fundamental que las libertades democráticas estén consagradas en la legislación y respaldadas por la voluntad política.

В ряде случаев эти сообщения были подкреплены данными судебно-медицинской экспертизы.
En algunos casos las denuncias estaban respaldadas por pruebas médicas forenses.

Эти шаги были подкреплены возобновленной деятельностью" четверки", которая провела в прошлом месяце две встречи.
Esos avances han sido respaldados por el renovado compromiso del Cuarteto, que se ha reunido dos veces en el curso del mes anterior.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.

Впечатления и выводы, которые комитет сделал из того, что было увидено и услышано, были подкреплены информацией из других источников.
Las impresiones del Comité y las inferencias que extrajo de lo que vio y oyó fueron corroboradas por información de otras fuentes.

В обоих случаях, обещания подкреплены юридическими или даже конституционными изменениями.
En ambos casos, las promesas están respaldadas por cambios legales o hasta constitucionales.

Эти усилия были подкреплены публичными заявлениями руководства ФРЕТИЛИН об отказе от насилия как от средства выражения политического недовольства.
Esos esfuerzos fueron complementados por la declaración pública de la dirección del Fretilin de que renunciaban a la violencia como expresión de descontento político.

Разумеется, правовые гарантии должны быть подкреплены соответствующими финансовыми ассигнованиями.
Evidentemente, las garantías jurídicas han de ir acompañadas de las correspondientes presupuestarias.

Эти положения будут подкреплены новым указом, вводящим строгие ограничения на поставку, сбыт и транспортировку табака на территории Гибралтара.
Esas medidas serán reforzadas por una nueva legislación que impondrá un estricto control al suministro, distribución y transporte de tabaco dentro de Gibraltar.

Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.
Como no había pruebas que corroboraran estas afirmaciones, las autoridades suizas las consideraron inverosímiles.

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
Esas disposiciones sobre permisos de residencia provisionales en favor de las víctimas de la trata de personas han sido aclaradas y reforzadas en una circular de 13 de enero de 1997.

Эти предпринимаемые на региональном уровне усилия должны быть подкреплены достижением реальных результатов на Дохинском раунде переговоров в рамках ВТО.
Estas actividades regionales necesitan estar respaldadas por adelantos reales en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de la OMC.

Заявления о фактах должны быть подкреплены достаточными свидетельскими показаниями, и осужденный имеет право обжаловать постановление в течение восьми дней.
Los hechos alegados deben estar apoyados por pruebas suficientes y la persona condenada tiene derecho a apelar contra la resolución en el plazo de ocho días.

Необходимость того, чтобы инициативы по наращиванию потенциала были подкреплены эффективными и надлежащим образом финансируемыми программами подготовки кадров.
La necesidad de que las iniciativas de formación de capacidad estén respaldadas por programas de capacitación eficaces y bien financiados.

В тех случаях, когда лицо, предоставляющее право, само выступает в качестве заимодателя, платежные обязательства его клиентов могут быть подкреплены личной гарантией третьей стороны.
Cuando el otorgante es también un prestamista, es posible que las obligaciones de pago de sus clientes estén respaldadas por una fianza personal de un tercero.

Таким образом, целенаправленные меры по сокращению масштабов насилия должны быть подкреплены усилиями, направленными на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Por tanto, las medidas seleccionadas para reducir la violencia deben ir acompañadas de iniciativas encaminadas a lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Принятые меры контроля не будут способствовать повышению качества окружающей среды, если они не будут подкреплены планом действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Las medidas de control adoptadas no contribuirían a mejorar la calidad del medio ambiente si no estuvieran acompañadas de un plan de acción para la aplicación del Programa 21.

Члены Совета выразили надежду на то, что высказывавшиеся в последнее время Ираком заверения в готовности к сотрудничеству будут в полной мере подкреплены практическими действиями".
Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de que los ofrecimientos de cooperación transmitidos recientemente por el Iraq fueran complementados totalmente con hechos reales.".

Первоначальные рамки двусторонних переговоров были впоследствии подкреплены Соглашением о нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( S/ 1996/ 744).
El marco inicial de las negociaciones bilaterales fue fortalecido posteriormente mediante el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(S/1996/744).

Это, а также чрезмерное обобщение при рассмотрении вопросов в конечном счете ведет к рекомендациям, которые не могут быть подкреплены фактическими данными или аналитической информацией.
Esto, unido a un examen excesivamente generalizado de los asuntos, lleva a la formulación de recomendaciones que no pueden ser sustentadas por pruebas fácticas ni argumentos analíticos.

Наши действия на государственном уровне будут подкреплены нашим вкладом на международном и региональном уровнях совместно со всеми нашими партнерами в целях обеспечения прогресса в этих самых вопросах.
Nuestras medidas en el plano nacional irán acompañadas de nuestras aportaciones en los planos internacional y regional de acuerdo con todos nuestros socios para avanzar en estos mismos temas.

Если прекращение практики детских браков когда-нибудь станет чем-то большим чем предмет политических обсуждений, целостные стратегии должны быть подкреплены финансовыми обязательствами.
Si dar fin con el matrimonio infantil llegará a ser alguna vez algo más que sólo un tema de conversación política, las estrategias holísticas deben estar respaldadas por compromisos financieros.

Эти усилия не увенчаются успехом, если действенные и продуманные национальные стратегии развития не будут подкреплены справедливыми экономическими отношениями и благоприятным международным экономическим климатом.
Esos esfuerzos no darán fruto a menos que unas políticas nacionales de desarrollo eficaces y acertadas vayan acompañadas de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico internacional favorable.

Все государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия, особенно в случаях, когда они были подкреплены резолюциями Совета Безопасности.
Todos ellos deben cumplir con sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación nuclear, especialmente en los casos en que han sido respaldadas por resoluciones del Consejo de Seguridad.