ПОДКРЕПЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• reforzada
• respaldada
• apoyada
• ido acompañado
• complementada
• sustentado
• reforzado
• apoyado

Примеры использования Подкреплено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это утверждение не подкреплено доказательствами.
Esta denuncia no está respaldada por pruebas.

Постановление Верховного суда не подкреплено никакими принципами и преследует единственную цель- разрешить полиции действовать по своему усмотрению.
La decisión del Tribunal Supremo no se apoya en ningún principio y su único objetivo es autorizar a la policía a proceder a su manera.

Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями.
Pero toda celebración debe ir atemperada por ciertas realidades.

Это повышение не было подкреплено соответствующим увеличением объема людских ресурсов.
Ese aumento no ha ido acompañado de un aumento apropiado de los recursos humanos.

Ни одно из этих достижений, впрочем, не было подкреплено ростом ответственности граждан за судьбу нации.
Sin embargo, ninguno de dichos avances ha ido acompañado de la intensificación del sentido de la responsabilidad de nuestros ciudadanos para con su nación.

Это направление деятельности будет подкреплено исследованиями, докладами, основанными на результатах оценки положения на местах, и анализом тенденций.
Esta esfera estará apoyada por estudios, informes basados en evaluaciones sobre el terreno y análisis de tendencias.

Европейский союз признает, что движение Южной Африки в направлении к демократии должно быть подкреплено реконструкцией экономики и развитием.
La Unión Europea reconoce que la transición de Sudáfrica hacia la democracia debe estar respaldada por la reconstrucción y el desarrollo económicos.

Это конституционное положение подкреплено законодательством Литовской Республики.
Esta disposición constitucional se refuerza en la legislación de la República.

Эти положения прямо запрещают обжаловать арбитражное решение на том основании, что оно не подкреплено достаточными или существенными доказательствами.
El efecto de esa disposición es que prohíbe expresamente toda apelación fundada en que el laudo no se basa en pruebas suficientes o sustanciales.

Такое понимание права на высылку подкреплено рядом международных арбитражных решений.
Varios laudos arbitrales internacionales confirman esta concepción del derecho a expulsar.

Заявление должно быть подкреплено доказательствами, свидетельствующими о том, что у полиции есть разумные основания считать такое прослушивание необходимым.
La solicitud deberá ir apoyada con pruebas que indiquen que la policía tiene motivos razonables para estimar que es necesaria la intervención del teléfono.

Потому что мое предположение подкреплено миллионами мужчин и Таубом, что изменяли своим женам.
Porque mi suposición está respaldada por millones de hombres, y por Taub quienes han engañado a sus esposas.

Поэтому оно будет эффективным только в том случае, если это устремление будет подкреплено политической волей государств присоединиться к этому порядку.
Es por ello que aquél sólo tiene eficacia si ese deseo es apoyado por la voluntad política de los Estados para sujetarse a dicho ordenamiento.

К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями.
Por desgracia, esta suposición no se sustenta en el análisis filosófico o la observación sociológica serias.

Мы приветствуем такое развитие событий в лексической сфере, но считаем, что оно должно быть подкреплено аналогичным и необратимым развитием и в сфере практических действий.
Acogemos con agrado la utilización de esas palabras, pero estimamos que deben ir acompañadas de un desarrollo y de hechos irreversibles semejantes.

Это толкование пункта 2 статьи 13 подкреплено приоритетностью начального образования, предусмотренной в статье 14.
Refuerza esta interpretación del párrafo 2 del artículo 13 la prioridad que se da a la enseñanza primaria en el artículo 14.

Это положение подкреплено положениями статьи 10, в первой части которой сказано о запрещении рабства, содержания в подневольном состоянии и работорговли.
Esta disposición se robustece con el artículo 10 que en su primera parte establece la proscripción de la esclavitud, las servidumbres personales y la trata de personas.

Вместе с тем это обязательство пока не подкреплено в финансовом плане, и эффективное функционирование Постоянного форума еще не гарантировано.
No obstante, esta determinación no se ha plasmado en medidas concretas en el plano financiero y el funcionamiento eficaz del Foro aún no está garantizado.

Комитет отмечает, что предложение по кадровому обеспечению функций БСООН должно быть подкреплено статистическими данными о рабочей нагрузке.
La Comisión señala que la plantilla propuesta para cumplir las funciones de la Base Logística de las Naciones Unidas debería haberse apoyado en estadísticas sobre el volumen de trabajo.

Понятие" полноты взаимоотношений" недавно было подкреплено глубокими сдвигами в политическом и социальном подходах в Ирландии и Британии.
La noción de la“totalidad de relaciones” ha sido robustecida recientemente por profundos cambios en las actitudes políticas y sociales tanto de Irlanda como de Gran Bretaña.

Но это заявление, не будучи подкреплено соответствующим мнением государства должностного лица, как представляется, не имеет достаточного юридического веса и значения.
Pero esa declaración, de no estar respaldada por la correspondiente opinión del Estado del funcionario, no tendrá al parecer valor e importancia jurídica suficientes.

Обвинение может представить новое ходатайство о подтверждении обвинений в адрес Калликсте Мбарушиманы, если это ходатайство будет подкреплено дополнительными доказательствами.
La Fiscalía podrá presentar una nueva solicitud de confirmación de los cargos contra Callixte Mbarushimana si esa solicitud está respaldada por nuevas pruebas.

Это намерение подкреплено соглашением о рефинансировании или о реструктуризации выплат, которое заключается до выдачи санкции на опубликование финансовых ведомостей.
Esa intención viene apoyada por un acuerdo para refinanciar o reescalonar los pagos, que se ha finalizado antes de que se autorice la publicación de los estados financieros.

Признание лица беженцем производится на основе досье, которое должно быть подкреплено, насколько это возможно, фактическими данными, подлежащими последующей проверке.
La identificación de los refugiados se realiza sobre la base de un expediente, que debe estar corroborado por tantos datos concretos como sea posible y que deben ser verificados.

Право на свободу образования получило в Чили юридическое оформление еще в период принятия Конституции 1833 года и было подкреплено положениями действующей Конституции 1980 года.
Desde que se dictó la Constitución de 1833, rige en Chile el principio jurídico de la libertad de enseñanza, el cual ha sido reforzado por la vigente Constitución de 1980.

Данное мнение подкреплено постановлением Конституционного суда, которое объявляет недопустимым разлучать детей с родителями исключительно из-за финансовых сложностей.
Corroboran ese dictamen una serie de sentencias del Tribunal Constitucional, en que se considera inadmisible que un niño sea separado de sus padres solamente debido a las dificultades económicas.

Нидерланды заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое подкреплено дополнительным протоколом, и рассматривают совокупность этих двух документов как стандарт проверки.
Los Países Bajos disponen de un Acuerdo de Salvaguardias Amplias, complementado con un Protocolo Adicional, y consideran que la combinación de ambos constituye la norma de verificación.

На передачу дела по Дарфуру Советом Безопасности Суду большое влияние оказали политические соображения некоторых стран, и оно не подкреплено правовыми соображениями.
La remisión del caso de Darfur por parte del Consejo de Seguridad a la Corte fue influido principalmente por las consideraciones políticas de algunos países, y no se basó en un razonamiento jurídico.

Такое направление было подкреплено избирательной программой действующего президента Йемена, которая содержит обязательство содействовать участию женщин в экономической, социальной и политической жизни страны.
Esa actitud fue reforzada por la plataforma electoral del actual Presidente del Yemen, que incluyó un compromiso de promoción de la mujer en las esferas económica, social y política.

Однако это решение может иметь желаемое практическое воздействие на деятельность Агентства в области технического сотрудничества, если оно будет подкреплено твердым обязательством предоставить необходимые ресурсы.
Sin embargo, esa decisión sólo puede tener el efecto práctico deseado en las actividades de cooperación técnica del Organismo si está respaldada por un firme compromiso de proporcionar los recursos necesarios.