Примеры использования Complementado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
D Adaptado de la resolución 3154 C(XXVIII) y complementado.
D Адаптировано на основе резолюции 3154 С( XXVIII) и дополнено.Complementado por el párrafo 11 de la resolución 1874(2009).
С дополнениями в соответствии Este subsidio, que paga el municipio fue pronto complementado con un subsidio de calefacción.
Это выплачиваемое муниципалитетом пособие вскоре было дополнено пособием на отопление.Dicho núcleo será complementado con miembros temporales, en función de las prioridades del proyecto.
La nueva Ley de salud se aprobó en 2004(Boletín Oficial Nº 70 de 2004,texto enmendado y complementado).
Новый закон о здравоохранении был принят в 2004 году(" Дыржавен вестник"№ 70 за 2004 год,с исправлениями и дополнениями).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Párrafo 8, apartado c de la resolución 1718(2006), complementado por los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009).
Los han complementado diferentes cursos regionales destinados a las oficinas de coordinación y las organizaciones asociadas.
Они были дополнены различными региональными курсами, предназначенными для координационных бюро и организаций- партнеров.Además, este nivel de asistencia básica tendrá que ser complementado con un apoyo bilateral y multilateral constante.
Кроме того, необходимо будет дополнить эту базовую помощь дальнейшей двусторонней и многосторонней поддержкой.Esto ha sido complementado en la legislación peruana con normas y reglamentos que regulan la posesión y transferencia de armas por la población civil.
Данная Конвенция была дополнена перуанским законодательством, определяющим нормы и правила владения и передачи оружия для гражданских лиц.El proceso de examen de losmandatos del Consejo de Seguridad ha complementado el examen periódico de las actividades y los mandatos individuales del Consejo.
Процесс обзора мандатов в Совете Безопасности дополнил уже проводимый Советом периодический обзор деятельности и отдельных мандатов.Este documento, complementado posteriormente por numerosas explicaciones y aclaraciones por parte del Iraq, sirvió de base para las actividades de verificación de la Comisión.
Этот документ, дополненный впоследствии целым рядом представленных Ираком пояснений и уточнений, использовался Комиссией в качестве основы для своей деятельности по проверке.Actualmente, la Oficina está compuesta por un pequeño equipo de transición complementado por un número reducido de funcionarios a jornada parcial.
В нынешнем виде штат Управления состоит из небольшого временного коллектива, дополненного небольшим числом сотрудников, работающим из расчета неполного рабочего дня.También se ha revisado y complementado la legislación interna de forma de intensificar las actividades de fiscalización nacional de drogas.
Также было пересмотрено и дополнено национальное законодательство в целях активизации национальной деятельности по контролю над наркотическими средствами.Para mejorar la seguridad de los agentes biológicos esimportante contar con un sistema reglamentario eficaz, complementado con estrategias de comunicación y educación.
Важными мерами с целью повысить защищенность биологическихагентов являются эффективная регулирующая система, подкрепляемая коммуникационными и просветительскими стратегиями.El apoyo del Fondo ha complementado otras medidas que han permitido a unos 3.500 integrantes del Palipehutu-FNL asimilarse al ejército y a la policía.
Помощь со стороны Фонда стала дополнением к другим усилиям, благодаря которым около 3500 комбатантов НОС влились в ряды вооруженных сил и полиции.El presente informe combinado es el resultadodel examen del cuarto informe, complementado con la información reunida mediante el cuestionario elaborado por dicho Comité.
Этот объединенный докладявляется результатом рассмотрения четвертого доклада, дополненного информацией, полученной в ходе опроса, подготовленного вышеуказанным Комитетом.El programa, complementado con un plan de aplicación adecuado, ofrece grandes posibilidades de fortalecer el proceso de integración en la sociedad de la minoría cuyo idioma no es el estonio.
Эта программа, дополненная соответствующим планом осуществления, открывает широкие перспективы для укрепления процесса интеграции меньшинства, язык которого не является эстонским, в эстонское общество.El proceso de examen de los mandatos del Consejo ha complementado el examen periódico por éste de las actividades y los mandatos individuales.
Процесс обзора мандатов в Совете дополнил уже проводимый Советом периодический обзор деятельности и отдельных мандатов.Este programa será complementado por convenios entre los Estados- cuya elaboración concluirá pronto- que han de reforzar la cooperación en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Эта программа будет дополнена соглашениями между государствами, разработка которых почти завершена и которые укрепят сотрудничество в борьбе с оборотом наркотических средств и психотропных веществ.Se planteaban varias posibilidades: un convenio, una recomendación, un convenio complementado por una recomendación, o un convenio con partes vinculantes y otras no vinculantes.
Имеется несколько возможностей: конвенция; рекомендация; конвенция, дополненная рекомендацией; или конвенция с частями, имеющими обязательный и необязательный характер.Este programa de emergencia sería complementado y finalmente sustituido por programas a mediano plazo, orientados a la estabilidad económica y al crecimiento.
Эта чрезвычайная программа должна быть дополнена и в конечном счете заменена среднесрочными программами экономической стабилизации и роста.La EPG de SAICM observa que el desarrollo deplanes nacionales de implementación puede ser complementado por planes individuales de acción sobre temas sustantivos de la gestión de los productos químicos.
ОПС СПМРХВ отмечает,что разработка национальных планов осуществления СПМРХВ может быть дополнена индивидуальными планами действий по существенным проблемам регулирования химикатов.El presente Acuerdo podrá ser complementado por otros cuyo objeto sea la aplicación de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral.
Настоящее соглашение может быть дополнено другими соглашениями, имеющими целью осуществить Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года.También pidió al SecretarioGeneral que preparara un informe general quinquenalmente, complementado con un informe anual sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Она также просилаГенерального секретаря подготавливать каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия.Un marco general de control de calidad complementado por normas, orientaciones y capacitación puede mejorar la eficacia y el desempeño, a la vez que la seguridad.
Всеобъемлющая система гарантии качества, подкрепляемая стандартами, руководствами и учебными мероприятиями, является средством повышения эффективности и результативности при одновременном укреплении безопасности.El sistema de seguridadcolectiva de las Naciones Unidas puede ser complementado por las medidas y los acuerdos que en materia de seguridad adopten las organizaciones regionales.
Система коллективной безопасностиОрганизации Объединенных Наций могла бы быть дополнена мерами и соглашениями в области безопасности, принимаемыми региональными организациями.Un sistema de comercio justo, abierto y equitativo, complementado por una asistencia adecuada y favorable son impulsores poderosos del crecimiento económico.
Справедливая, открытая и равноправная торговая система, подкрепляемая адекватной и надлежащей помощью, является движущей силой экономического роста.El programa de liberalización del comercio debe estar complementado por un programa de comercio a cambio de desarrollo que se extienda mucho más allá que el proceso de Doha.
Задачи по либерализации торговли должны быть дополнены программой торговли в целях развития, простирающейся далеко за рамки Дохинского процесса.Los gobiernos debenadoptar un enfoque educativo inclusivo general, complementado por escuelas más especializadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención.
Правительствам следует занимать в целом инклюзивный образовательный подход, дополняемый более специализированными школами, как предусмотрено положениями статьи 24 Конвенции.Los Países Bajos disponen de un Acuerdo de Salvaguardias Amplias, complementado con un Protocolo Adicional, y consideran que la combinación de ambos constituye la norma de verificación.
Нидерланды заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое подкреплено дополнительным протоколом, и рассматривают совокупность этих двух документов как стандарт проверки.
