ДОБАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• añadir
• agregar

Примеры использования Добавляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают добавляться пункты в уже слишком перегруженную повестку дня.
Se siguen añadiendo temas a un programa ya sobrecargado.

К этой компенсации могут добавляться другие выплаты, связанные с увольнением.
A esta indemnización podrán agregarse otras indemnizaciones resultantes del despido.

Можно ввести новое значение смещения, которое будет добавляться к отображаемому номеру страницы.
Se puede colocar un nuevo valor de desplazamiento que será agregado al número de página.

Штраф должен добавляться к их обязательствам в течение второго периода действия обязательств.
La sanción debía añadirse a los compromisos de la Parte para el segundo período de compromiso.

Последующие вопросы по мере их решения могут добавляться в конце будущих изданий настоящего Резюме.
A medida que se resuelvan más cuestiones, éstas podrán añadirse al final en las futuras ediciones del Resumen.

В основной состав будут добавляться временные члены в зависимости от проектных приоритетов.
Dicho núcleo será complementado con miembros temporales, en función de las prioridades del proyecto.

Широко распространенным инструментом являются сборы за инкассо, которые в некоторых случаях могут добавляться к счетам за воду или электроснабжение.
El cobro de tasas de recogida de residuos es una medida muy utilizada que, en algunos casos, puede añadirse a las facturas del agua o la electricidad.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Durante el período de sesiones solo podrán añadirse al programa temas que el Comité considere urgentes e importantes.

Если бросить мяч с такой же силой, но с движущегося велосипеда, он будет двигаться быстрее, потому что скорость велосипеда будет добавляться к нему.
Si tiran la pelota con la misma fuerza pero se desplazan en bicicleta, ira mas lejos porque la velocidad de la bicicleta será añadida a la de la pelota.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Sólo podrán añadirse al programa durante el programa durante el período de sesiones los temas que el Comité considere urgentes e importantes.

В основу службы лягут ряд инструментов и партнерств, созданных ЮНЕП в течение ряда лет, и, по мере необходимости, будут добавляться новые инструменты.
El servicio aprovechará varios instrumentos y asociaciones establecidas por el PNUMA durante varios años, y añadirá nuevos instrumentos si es necesario.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые группа технических экспертов считает срочными или важными.
Durante la reunión solo podrán añadirse al programa los temas que el grupo de expertos técnicos considere urgentes e importantes.

Каждый раз при вводе или добавлении в базу данных новой информации может добавляться ссылка на документ, помещенный в архив, или источник новой информации.
Cada vez que se incluye o añade nueva información a la base de datos se puede añadir una referencia a un documento archivado o a la fuente de la nueva información.

Указывает, должен ли добавляться совместимый с MS Word интервал между абзацами и таблицами в текстовые документы$[ officename] Writer.
Especifica si se debe agregar espacio compatible con MS Word entre los párrafos y las tablas en documentos de texto de$[officename] Writer.

Каждый коэффициент, не превышающий 5 процентов, должен добавляться к сумме арендной платы за основное имущество и за обеспечение автономности.
Cada factor, que no debería superar el 5%, se añadiría al elemento de arrendamiento de equipo pesado y a las tasas de autosuficiencia.

В подпункте 1( с) ссылку на удаление информации следует исключить, поскольку в случае удаления информации никакой новой информации добавляться не будет;
Que, en el apartado c del párrafo 1, se eliminara la referencia a la supresión de información dado que, si la información era suprimida, no se agregaría nueva información;

В категории a, b или c объекты могут добавляться по результатам инспекций на всем протяжении программы постоянного наблюдения и контроля.
Podrán añadirse otros lugares a las categorías a, b o c como resultado de las conclusiones de las inspecciones en el curso del programa de vigilancia y verificación permanentes.

Заинтересованность национальных статистических бюро в одобрении концепции стандартных обзоров, состоящих из модулей, которые могут добавляться или исключаться по мере необходимости;
El interés de las oficinas nacionales de estadística en adoptar el concepto de encuesta normalizada compuesta por módulos que se pueden agregar o eliminar en función de las necesidades;

В течение года в программу работы могут вноситься изменения: могут добавляться новые доклады; запланированные доклады могут изменяться, откладываться или отменяться, если этого потребуют обстоятельства; и названия докладов могут изменяться с учетом их новой направленности.
El programa de trabajo está sujeto a cambios a lo largo del año: pueden agregarse nuevos informes; los informes previstos pueden modificarse, aplazarse o cancelarse si así lo exigen las circunstancias; y los títulos se pueden modificar para reflejar la nueva orientación de los informes.

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны.
Si bien el uso de módulos básicos hace posible la medición sobre una base comparable internacionalmente, se pueden añadir indicadores adicionales en cada módulo para responder a las necesidades de los diversos países.

К этому могут добавляться трудности, с которыми сталкиваются консульские учреждения в отношении возможности вступления в контакт с членами семьи в стране происхождения( неявка по вызову, перемещение населения, отсутствие средств связи…), учитывая, что исходя из интересов соответствующих лиц французские консульские учреждения избегают обращений к национальным властям.
A ello se suman los obstáculos que pueden encontrar las autoridades consulares para entrar en contacto con la familia en el país de origen(falta de respuesta a las convocatorias, migraciones, ausencia de medios de telecomunicación…), sabiendo que, en interés de las personas, las autoridades consulares de Francia evitan dirigirse a las autoridades nacionales.

Один представитель заявил, что необходимо уточнить значение термина" срочные и важные", который используется в правиле 5 проекта правил процедуры, где говорится, что в ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Un representante dijo que era necesario aclarar el significado de la expresión" urgentes e importantes" utilizada en el artículo 5 del proyecto de reglamento, que estipulaba que durante un período de sesiones del Comité sólo podrían añadirse al programa del período de sesiones los temas que el Comité Intergubernamental de Negociación considerase urgentes e importantes.

В целях исправления мелких недостатков в одном или нескольких оксидах в первичном сырье," корректирующие" компоненты, такие как железная руда, бокситы или песок, могут добавляться для адаптации химического состава сырьевой смеси к требованиям процесса и спецификациям продукта( Taylor, 1997; Karstensen, 2007b).
Para corregir pequeñas deficiencias en uno o más óxidos de las materias primas principales, se pueden añadir constituyentes'correctores' como mineral de hierro, bauxita o arena para adaptar la composición química de la mezcla de materias primas a los requisitos del proceso y las especificaciones del producto(Taylor, 1997; Karstensen, 2007b).

В этой связи, в отличие от постоянного здания, которое предполагает жесткие ограничения в плане перераспределения площадей, особенно между органами Секретариата, камерами и Канцелярией Обвинителя, сооружение из сборных конструкций обеспечивает гибкость, благодаря которой служебные помещения могут относительно легко добавляться или перемещаться туда, где они больше всего необходимы.
Por consiguiente, a diferencia de una estructura permanente que impone grandes limitaciones a la redistribución del espacio, en particular entre los órganos de la Secretaría, las Salas y la Oficina del Fiscal, la construcción modular prefabricada es flexible y se pueden añadir con relativa facilidad unidades de oficina o moverlas hacia donde más se necesiten.

К этим проблемам добавляются страдания вследствие стихийных бедствий.
A estos problemas se suman los sufrimientos causados por las catástrofes naturales.

Добавляются следующие дополнительные сетевые маршруты:.
Añadiendo las siguientes rutas de red adicionales:.

Еще один бедный фрик добавится в нашу несчастную группу.
Un fenómeno puro más para añadir a nuestro triste número.

Добавляется группа«% s»( GID% d).
Añadiendo el grupo'%s'(GID%d).

Добавляется новый двенадцатый пункт преамбулы, сформулированный следующим образом:.
Se agregaría en el preámbulo un nuevo párrafo duodécimo, con el texto siguiente:.

Добавляется пользователь«% s» в группу«% s».
Añadiendo al usuario'%s'al grupo'%s'.