МОГУТ ДОБАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden añadir

Примеры использования Могут добавляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К этой компенсации могут добавляться другие выплаты, связанные с увольнением.
A esta indemnización podrán agregarse otras indemnizaciones resultantes del despido.

К уже существующим традиционным и современным видам спорта могут добавляться все новые спортивные мероприятия.
También puede agregar nuevas actividades deportivas a los tipos tradicionales y modernos de deporte que se practican actualmente.

F Если это применимо, могут добавляться дополнительные колонки для соответствующих лет.
F Cuando sea el caso, añádanse columnas adicionales para los años pertinentes.

Широко распространенным инструментом являются сборы за инкассо, которые в некоторых случаях могут добавляться к счетам за воду или электроснабжение.
El cobro de tasas de recogida de residuos es una medida muy utilizada que, en algunos casos, puede añadirse a las facturas del agua o la electricidad.

Для повышения убойной силы взрыва могут добавляться металлические элементы( например, гвозди).
Se pueden añadir piezas de metal(clavos, por ejemplo) para incrementar el efecto letal de la explosión.

В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые Конференция Сторон считает срочными и важными.
Sólo podrán añadirse al programa los temas que la Conferencia de las Partes considere urgentes e importantes.

Последующие вопросы по мере их решения могут добавляться в конце будущих изданий настоящего Резюме.
A medida que se resuelvan más cuestiones, éstas podrán añadirse al final en las futuras ediciones del Resumen.

В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые считаются Конференцией Сторон неотложными и важными.
Solo podrán añadirse al programa los temas que la Conferencia de las Partes considere urgentes e importantes.

Заинтересованность национальных статистических бюро в одобрении концепции стандартных обзоров, состоящих из модулей, которые могут добавляться или исключаться по мере необходимости;
El interés de las oficinas nacionales de estadística en adoptar el concepto de encuesta normalizada compuesta por módulos que se pueden agregar o eliminar en función de las necesidades;

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Durante el período de sesiones solo podrán añadirse al programa temas que el Comité considere urgentes e importantes.

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны.
Si bien el uso de módulos básicos hace posible la medición sobre una base comparable internacionalmente, se pueden añadir indicadores adicionales en cada módulo para responder a las necesidades de los diversos países.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Sólo podrán añadirse al programa durante el programa durante el período de sesiones los temas que el Comité considere urgentes e importantes.

В ходе сессии Комитет может пересматривать повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать или исключать пункты. В повестку могут добавляться только пункты, которые носят срочный или важный характер.
Durante el período de sesiones el Comité podrá modificar el programa y podrá, según corresponda, aplazar o suprimir temas; sólo se podrán añadir al programa temas urgentes e importantes.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые группа технических экспертов считает срочными или важными.
Durante la reunión solo podrán añadirse al programa los temas que el grupo de expertos técnicos considere urgentes e importantes.

Следует отметить, что большинство перечисленных товаров, общее число которых не превышает 100 позиций, представляют собой химические вещества, вредные для здоровья человека, и что в приложение к указанному подзаконному акту могут добавляться другие химические и биологические вещества.
Cabe señalar que la mayoría de las mercancías que figuran en la lista, compuesta por más de 100 elementos, son productos químicos peligrosos para la salud de las personas y que en el reglamento se contempla la posibilidad de agregar nuevos materiales químicos y biológicos al anexo.

В категории a, b или c объекты могут добавляться по результатам инспекций на всем протяжении программы постоянного наблюдения и контроля.
Podrán añadirse otros lugares a las categorías a, b o c como resultado de las conclusiones de las inspecciones en el curso del programa de vigilancia y verificación permanentes.

Один представитель заявил, что необходимо уточнить значение термина" срочные и важные", который используется в правиле 5 проекта правил процедуры, где говорится, что в ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.
Un representante dijo que era necesario aclarar el significado de la expresión" urgentes e importantes" utilizada en el artículo 5 del proyecto de reglamento, que estipulaba que durante un período de sesiones del Comité sólo podrían añadirse al programa del período de sesiones los temas que el Comité Intergubernamental de Negociación considerase urgentes e importantes.

Кроме того, вопросы, касающиеся гарантий имущественных прав на недвижимость, могут добавляться в анкеты, используемые в ходе переписей населения и жилищного фонда, что позволяет подготавливать количественные оценки на уровне городов и общенациональном уровне.
También pueden añadirse preguntas sobre la seguridad de la tenencia a los censos de población y vivienda, lo que permite realizar estimaciones cuantitativas a nivel de ciudad, así como nacional.

Управление служб внутреннего надзора указало, что в план проведения проверок могут вноситься различные непредвиденные изменения, например могут добавляться проверки по просьбе директивных органов и различных проверяемых подразделений, а также специальные проверки по просьбе руководителя Управления.
En curso Por comenzar Canceladas La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que el plan de auditoría estaba sujeto a una serie de modificaciones imprevistas, como la adición de auditorías a petición de los órganos legislativos y los distintos auditados, así como las auditorías especiales solicitadas por el Jefe de la Oficina.

Потенциально в повестку дня Комиссии ежегодно могут добавляться вопросы, касающиеся в среднем двух стран, в результате чего число стран, вопрос о которых находится на ее рассмотрении, может составить четыре в 2007 году, шесть в 2008 году и восемь в 2009 году.
Generalmente se agregarían al programa una media de dos países al año, con lo cual la Comisión se encargaría de examinar cuatro países en 2007, seis en 2008 y ocho en 2009.

В целях исправления мелких недостатков в одном или нескольких оксидах в первичном сырье," корректирующие" компоненты, такие как железная руда, бокситы или песок, могут добавляться для адаптации химического состава сырьевой смеси к требованиям процесса и спецификациям продукта( Taylor, 1997; Karstensen, 2007b).
Para corregir pequeñas deficiencias en uno o más óxidos de las materias primas principales, se pueden añadir constituyentes'correctores' como mineral de hierro, bauxita o arena para adaptar la composición química de la mezcla de materias primas a los requisitos del proceso y las especificaciones del producto(Taylor, 1997; Karstensen, 2007b).

В течение года в программу работы могут вноситься изменения: могут добавляться новые доклады; запланированные доклады могут изменяться, откладываться или отменяться, если этого потребуют обстоятельства; и названия докладов могут изменяться с учетом их новой направленности.
El programa de trabajo está sujeto a cambios a lo largo del año: pueden agregarse nuevos informes; los informes previstos pueden modificarse, aplazarse o cancelarse si así lo exigen las circunstancias; y los títulos se pueden modificar para reflejar la nueva orientación de los informes.

Статья 64 Конституции гласит:" Число депутатов, избираемых в Исламскую консультативную ассамблею( парламент), составляет 270 человек; кроме того, с даты референдума 1989 года из демографических, политических, географических или иных соображений к ним раз в десять лет могут добавляться еще 20 депутатов".
De conformidad con el artículo 64 de la Constitución:" El número de diputados que se elegirán a la Asamblea Consultiva Islámica(Parlamento) será de 270 y, a partir de la fecha del referéndum de 1989, se podrán agregar a esta cifra 20 diputados cada 10 años, sobre la base de las circunstancias demográficas, políticas, geográfica o de otra índole reinantes".

К этому могут добавляться трудности, с которыми сталкиваются консульские учреждения в отношении возможности вступления в контакт с членами семьи в стране происхождения( неявка по вызову, перемещение населения, отсутствие средств связи…), учитывая, что исходя из интересов соответствующих лиц французские консульские учреждения избегают обращений к национальным властям.
A ello se suman los obstáculos que pueden encontrar las autoridades consulares para entrar en contacto con la familia en el país de origen(falta de respuesta a las convocatorias, migraciones, ausencia de medios de telecomunicación…), sabiendo que, en interés de las personas, las autoridades consulares de Francia evitan dirigirse a las autoridades nacionales.

Что касается" условий, правил и руководящих принципов", принимаемых согласно статье 3. 4, которые касаются того, как и какие дополнительные категории поглотителей могут добавляться к предусмотренным в статье 3. 3, мы резервируем нашу позицию до того момента, когда будут решены все проблемы, связанные со статьями 3. 3 и 3. 4( Польша).
Respecto de las" modalidades, normas y directrices" adoptadas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 sobre cómo y cuáles otras categorías de sumideros se podrán añadir a las señaladas en el párrafo 3 del artículo 3, reservamos nuestra posición hasta que queden resueltas todas las cuestiones relacionadas con los párrafos 3 y 4 del artículo 3(Polonia).

В соответствии с основными положениями этого закона в схемах страхования по старости, нетрудоспособности и смерти, к которым могут добавляться другие виды страхования на основании указа президента Республики, могут участвовать и работодатели, будь то отдельные физические лица, партнеры или собственники, а также лица свободных профессий, коммерческие предприниматели, владельцы транспортных средств, авторы, гиды и коммерческие агенты.
Las disposiciones principales de esta ley permiten que los empleadores, ya se trate de particulares, socios o propietarios, así como las personas que ejerzan profesiones liberales, empresarios comerciales, dueños de medios de transporte, autores, guías turísticos o agentes comerciales, participen en el plan de seguro de vejez, discapacidad y vida, al que podrán añadirse otros seguros por decisión del Presidente de la República.

Каждый раз при вводе или добавлении в базу данных новой информации может добавляться ссылка на документ, помещенный в архив, или источник новой информации.
Cada vez que se incluye o añade nueva información a la base de datos se puede añadir una referencia a un documento archivado o a la fuente de la nueva información.

Прогнозируемая экономия средств в размере менее 1, 2 процента приветствуется, но является незначительным достижением, когда рост новых расходов, как ожидается, в чистом выражении составит 190 млн. долл. США, к которым могут добавиться ранее упомянутые 154 млн. долл. США.
El orador acoge con agrado las economías previstas de menos del 1,2%, pero las considera modestas, máxime cuando los nuevos gastos darán lugar previsiblemente a un incremento neto de 190 millones de dólares, al que se pueden sumar los 154 millones de dólares mencionados anteriormente.

Ii вещество, которое может добавляться в лекарственные формы лишь в конкретных пределах, определенных законом;
Ii Una sustancia que sólo pueda administrarse en dosis farmacéuticas precisas dentro de los límites fijados por la ley;

Это те формы вознаграждения, которое, по мнению законодателя, может добавляться к основной зарплате, чтобы гарантировать работникам достойный уровень жизни.
Estas son formas de remuneración que el legislador consideró conveniente añadir al salario básico para garantizar a los trabajadores un nivel de vida decente.