МОГУТ ДЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden durar
• puede durar
• pueden llevar

Примеры использования Могут длиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вещи могут длиться неделю.
Esas cosas pueden durar una semana.

Когда соперники объективно равны по силам, как в этой схватке, дуэли могут длиться часами.
Cuando los competidores están tan igualados como éstos, los combates pueden durar hasta una hora.

Эти истории с выкупом могут длиться очень долго.
Las situaciones de rescate pueden durar días.

Хотя я могу поддерживать чисто физические отношения которые могут длиться год за годом.
Pero puedo tener relaciones estrictamente físicas que pueden durar años y años.

Неудачи ведь не могут длиться вечно.
Quiero decir, esta mala suerte no puede durar para siempre.

Я всегда считала, что они- живое доказательство того, что отношения между геями могут длиться вечно.
Siempre creí que ellos eran la prueba de que las relaciones gay pueden durar para siempre.

Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.
Las cefaleas en racimos pueden durar años causar irritabilidad y hasta hostilidad contra terceros.

Некоторые люди испытывают непрекращающиеся невралгические боли, которые могут длиться месяцами или даже годами.
Algunas personas desarrollan un dolor nervioso continuo que puede durar meses o incluso años.

Если их не лечить, паразитарные инфекции могут длиться десятилетия и приводит к серьезной инвалидности.
Si no se tratan, las enfermedades parasitarias pueden durar décadas y provocar discapacidades importantes.

Расследования могут длиться долгое время, а их результаты не всегда подходят для публикации.
Las investigaciones pueden llevar mucho tiempo y el resultado no siempre puede utilizarse para ser publicado.

В зависимости от используемой процедуры расследования в некоторых случаях могут длиться несколько месяцев или даже лет.
Según el procedimiento utilizado, una investigación puede durar varios meses, incluso años en algunos casos.

В конце этих обсуждений, которые могут длиться несколько дней, избирается редакционный комитет для составления решения или заключения Суда.
Cuando concluyen las deliberaciones, que pueden durar varios días, se nombra un comité encargado de redactar la sentencia u opinión de la Corte.

Например, по сообщению Перу, производства по апелляциям в отношении решений по делам, касающимся конкуренции, могут длиться до пяти лет.
El Perú, por ejemplo, señala que los procedimientos de apelación contra sentencias dictadas en el ámbito de la competencia pueden durar hasta cinco años.

Слушания в Высоком суде были назначены на 2 февраля 2005 года, и они, по мнению автора, могут длиться несколько лет, прежде чем будет вынесено решение.
La vista en el Tribunal Superior estaba programada para el 2 de febrero de 2005 y en opinión del autor el proceso podría tardar varios años.

Он отметил, что воздействие изменений в климате, которые могут длиться веками, является наибольшим в бедных странах и среди бедных слоев общества.
Señaló que las repercusiones de las variaciones en el cambio climático, que podrían durar siglos, eran más acentuadas en los países pobres y los sectores pobres de la sociedad.

Тогда как это может представлять решение проблемы на очень короткий промежуток времени( несколько дней или недель), в реальности тенденция такова, что эти ситуации могут длиться в течение продолжительного периода.
Aunque eso podía ser una solución durante un período muy breve(unos cuantos días o semanas), en realidad esas situaciones tendían a prolongarse en el tiempo.

Это связано с проведением слушаний, которые могут длиться несколько дней, и принятием большого числа постановлений, требующих значительного времени для подготовки.
Ello entraña la celebración de audiencias, que pueden durar varios días, y el dictado de un gran número de órdenes, que exigen un tiempo considerable de preparación.

Доноры не готовы рассматривать образование как элемент помощи и гуманитарного реагирования, несмотря на то, что чрезвычайные ситуации могут длиться и часто длятся многие годы;
Los donantes se resisten a considerar la educación como parte de la ayuda y respuesta humanitaria, a pesar del hecho de que las situaciones de emergencia pueden durar, y frecuentemente lo hacen, muchos años.

Однако часто это лишь начало тяжелых испытаний, которые могут длиться годами или десятилетиями и сопровождаются страданиями, лишениями и ежедневной борьбой за выживание.
Pero a menudo la huída constituye sólo el comienzo de una terrible experiencia que puede durar años e incluso decenios, que se caracteriza por el sufrimiento, la privación y la lucha diaria para sobrevivir.

А долговременные родственно- дружеские узы, которые они развивают во время длинного периода детства с матерью, братьями и сестрами, и которые могут длиться всю жизнь, которая, бывает, достигает 60 лет.
Los lazos afectivos a largo plazo que se desarrollan durante esta larga infancia con la madre, con los hermanos y hermanas, y que pueden durar toda la vida, que podría ser hasta los 60 años.

Согласно свидетельским показаниям, задержание и передача детей могут длиться часами и часто связаны с остановками в израильских поселениях, израильских контрольно-пропускных пунктах и на полицейских или военных базах.
De acuerdo con testigos, la detención y el traslado de los niños pueden llevar horas y a menudo incluye paradas en asentamientos, puestos de control o bases militares israelíes.

Например, солнечная энергия имеет дневную цикличность, энергия ветра непредсказуема, и безветренные периоды могут длиться до недели, а производство гидроэлектроэнергии зависит от течения реки.
Por ejemplo, la energía solar se caracterizaba por ciclos diarios, la energía eólica era aleatoria, con períodos muertos que podían durar hasta una semana, y la energía hidroeléctrica dependía del caudal de los ríos.

Возникла необходимость обеспечить, чтобы запретительные судебные приказы могли издаваться не только по завершении уголовно-процессуальных действий, которые могут длиться годами, но и до их окончания.
Se hizo necesario garantizar que las órdenes de alejamiento se pudieran dictar no sólo tras la terminación de los procedimientos penales, que pueden durar años, sino también durante el transcurso de los procedimientos.

Такие экологические последствия могут длиться днями( городской смог) или же гораздо дольше, например в случае таких региональных по своему масштабу загрязнений, каковыми являются выпадение кислотных дождей, токсификация речных бассейнов или обезлесение целых регионов.
Estas consecuencias ambientales pueden durar desde algunos días, tal como el smog o niebla urbana a plazos de tiempo mucho más amplios en el caso de una contaminación de escala regional, tal como la lluvia ácida, que causa la toxificación de cuencas fluviales o la deforestación de extensas regiones.

В сопоставлении с деятельностью партнеров, входящих в систему Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира нередко играют более заметную роль на ранних стадиях национальных мирных процессов, которые могут длиться десятилетиями.
En comparación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz suelen desempeñar un papel más destacado en las primeras fases de los procesos de paz nacionales, que pueden durar décadas.

Сегодня система Организации Объединенных Наций и ее партнеры имеют в своем распоряжении гораздо больше средств и ресурсов для оказания оперативной краткосрочной помощи в условиях новых чрезвычайных ситуаций, а в случае крупномасштабных стихийных бедствий-- для развертывания активных гуманитарных операций, которые могут длиться в течение года или дольше.
El sistema de las Naciones Unidas y sus asociados cuentan cada vez más con equipo y capacidad para prestar apoyo rápido a corto plazo en casos de nuevas emergencias, y en caso de desastres en gran escala, a fin de establecer sólidas operaciones humanitarias que puedan durar durante un año o más.

Урегулирование коллизий может длиться годы, и решения зачастую неоднократно оспариваются.
Las controversias pueden durar varios años hasta que se resuelven y las decisiones pueden apelarse muchas veces.

Его запой может длиться дня два.
Pero sus borracheras pueden durar dos días.

Предварительное заключение может длиться, как правило, до одного года.
La prisión preventiva podrá durar, como regla general, hasta un año.

Содержание под стражей не может длиться свыше трех месяцев.
La detención no puede ser superior a tres meses.