ДЛИТСЯ ДОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• duran más
• lleva mucho más
• dura más

Примеры использования Длится дольше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, удача длится дольше!
Sí,¡la suerte dura mucho más!

Крис, и почему же он не длится дольше?
Chris,¿y cómo es que no puede ser más largo?

Ну… дружба длится дольше.
Bueno… las amistades duran más.

Реклама финала по футболу- и та длится дольше, чем ты!
¡Hay publicidades del Super Bowl que duran más que tú!

Вкус, который длится дольше чем память!
¡Un sabor que dura mas que la memoria!

Я понимаю, но одно веселье длится дольше других.
Sí, en cierto sentido, pero algunas diversiones duran más que otras.

На некоторых факультетах, например медицинском, обучения длится дольше.
En algunas facultades, como en la de medicina, los estudios duran más.

Почему похмелье длится дольше вечеринки?
¿Por qué la resaca duran mucho más tiempo que la fiesta?

Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше- после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше, и в то же время ребенок, пристегнутый ремнем, двигается гораздо меньше.
Entonces se puede ver que lleva mucho más con el asiento en el rebote, lleva mucho más tiempo, pero hay mucho menos movimiento para el niño que está con el cinturón de seguridad.

Первое правило- разговор не длится дольше 100 слов в сумме.
Primera regla, ninguna conversación dura más de 100 palabras en total.

Следует ли нам делать вклад в организации, деятельность которых направлена на спасение жизни сегодня, незамедлительно улучшая наш мир( с сопутствующим результатом, который длится дольше), или финансировать образование в интересах будущих поколений?
¿Deberíamos contribuir a organizaciones que se concentran en salvar vidas hoy, haciendo de inmediato que el mundo sea un mejor lugar(con beneficios secundarios que duren más tiempo) o en financiar educación para beneficiar a futuras generaciones?

Я хочу заниматься чем-то, что длится дольше, чем улыбка, понимаешь?
Quiero dejar una huella que dure más que una sonrisa,¿entiendes?

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что предлагаемый новый текст не подрывает значения коносамента, а стремится разрешить структурную проблему, обычную для торговли основными товарами, если по торговым соображениям сроки кредита являются часто более продолжительными, чем продолжительность рейса с грузом, но если временами рейс длится дольше периода времени, требуемого для торговых операций с грузом.
El Sr. van der Ziel(Observador de los Países Bajos) opina que el nuevo texto propuesto no resta valor al conocimiento de embarque, sino que pretende abordar un problema estructural que es frecuente en el comercio de productos básicos, en el que, por motivos comerciales, normalmente los plazos de crédito son mayores que la duración del viaje de transporte de las mercancías, aunque a veces el viaje dura más que el período necesario para comercializar las mercancías.

Итак, вот авария. Теперь они синхронизированы. Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше- после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше, и в то же время ребенок, пристегнутый ремнем, двигается гораздо меньше.
Así que aquí está el choque. Estos están sincronizados. Entonces se puede ver que lleva mucho más con el asiento en el rebote, lleva mucho más tiempo, pero hay mucho menos movimiento para el niño que está con el cinturón de seguridad.

Если вы хотите, чтобы отношения длились долго вам лучше принять мою помощь.
Si quieres que esta relación dure, será mejor que me dejes ayudarte.

Жизнь длится долго.
La vida es larga.

Охота длилась дольше, чем мы думали.
La cacería duró más de lo esperado.

Казнь длилась дольше положенного, но я потратил дальнейшее время зря.
La ejecución duró más de lo esperado y me temo que no he usado mi tiempo correctamente.

Эвакуация не должна длиться дольше, чем это абсолютно необходимо.
Las evacuaciones no deben durar más de lo estrictamente necesario.

Поездка матери длилась дольше обычного.
Elpaseode la madreseprolongómásde lohabitual.

Ничто не длится долго.
Nada dura mucho tiempo.

У меня оргазмы длились дольше.
He tenido orgasmos más largos.

Да, в мою эпоху увольнения длились дольше.
Sí, en mi época duraban más las licencias.

Пешая погоня редко длится долго.
Las persecuciones a pié raramente se prolongan por mucho tiempo.

Такие отношения длятся дольше.
Esta relación dura mucho tiempo.

Хотелось, чтобы дело длилось дольше.
Quería que el caso durara más.

Завтра приезжает миссис Ви, а покраска ее волос длится долго.
Viene la Sra. V, y teñirla lleva tiempo.

Да Леонард бормочет, когда хочет, чтобы секс длился дольше.
Leonard lo balbucea cuando quiere que el sexo dure más.

После каждого сеанса вы будете становиться все сильнее, и эффект будет длиться дольше.
Con cada tratamiento te irás sintiendo más fuerte y los efectos irán durando más.

Нo вечнoсть длится дoльше.
Pero la eternidad es más tiempo.