Примеры использования Dure más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la cerveza dure más.
Так пива на дольше хватит.Me encanta construir autos con mi papá, pero quiero… diseñar algo que dure más.
Люблю проектировать машины с папой, но€ хочу… я хочу придумать что-то более посто€ нное.Quiero que este dure más tiempo.
Leonard lo balbucea cuando quiere que el sexo dure más.
Да Леонард бормочет, когда хочет, чтобы секс длился дольше.Espero que este grupo dure más que el último.
Надеюсь, эта партия продержится дольше, чем последняя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá dure más ahí que tú, porque estoy reconsiderando seriamente que ambos sigáis en este equipo.
Возможно, он продержится здесь дольше, чем вы, потому что я собираюсь серьезно задуматься над тем, оставлять ли вас двоих в команде.No queremos que dure más.
Мы не хотим, чтобы это длилось долго.Los jóvenes cuya jornada laboral dure más de cuatro horas deben disponer de al menos 30 minutos de descanso durante su trabajo.
Подростки, чей рабочий день длится более четырех часов, должны иметь перерыв на отдых не менее 30 минут.Porque eso hará que dure más.
Потому что все это не будет длится долго.Temo que nuestro amor no dure más tiempo en esta sombra fría.
Я боюсь, что наша любовь не сможет больше длится в этой тени.Quizá debería intentar una relación que dure más de 36 horas.
Может мне стоит попробовать отношения, которые длятся дольше чем 36 часов.Los jóvenes cuya jornada laboral dure más de 4 horas deben disponer de un período de descanso adicional de al menos 30 minutos durante el trabajo.
Несовершеннолетние, чей рабочий день длится более четырех часов, должны иметь не менее 30 минут дополнительного отдыха в течение рабочего дня.Y no permitiré que dure más de cinco.
Я не дам ей продолжаться больше пяти минут.En cada misión que dure más de sesenta días, se facilitará periódicamente, a intervalos de treinta días, información sobre el desarrollo de la misión, incluidos cualesquiera resultados científicos.
В том случае, если экспедиция продолжается более шестидесяти дней, информация о ходе этой экспедиции, включая любые научные результаты, представляется периодически через каждые тридцать дней.Quiero dejar una huella que dure más que una sonrisa,¿entiendes?
Я хочу заниматься чем-то, что длится дольше, чем улыбка, понимаешь?Además, se ha velado por que la reclusión encelda solitaria por motivos disciplinarios no dure más de un mes.
Кроме того, отныне принимаются меры к тому,чтобы режим одиночного заключения в качестве дисциплинарной меры не превышал месячного срока.Esperemos que nuestro rumor gay dure más que el de Adam Lambert.
Будем надеяться, что у нас наплыв геев продлится дольше, чем гомосексуальность Адама Ламберта.La conveniencia de prolongar la estancia en un hospital psiquiátrico cuando la hospitalización dure más de seis meses.
Целесообразности дальнейшего пребывания Aun con una lograda política anticíclica,es probable que esta recesión dure más y resulte más dañina que cualquier otra desde la gran depresión del decenio de 1930.
Даже если антициклическая политика окажется успешной,этот спад, по всей вероятности, будет длиться дольше и принесет больше ущерба, чем любой экономический кризис со времен депрессии 1930- х годов.Según algunos árbitros,todas las vistas deben celebrarse normalmente en un solo período, aunque dure más de una semana.
По мнению некоторыхарбитров, все слушания обычно следует проводить в течение одного срока, даже если такие слушания будут продолжаться более недели.Se retiene el tercio final de lasuma fija para el supuesto de que la etapa de enjuiciamiento dure más de lo previsto, ocasión en que se utilizará para pagar cuotas mensuales adicionales.
Последняя треть единовременной выплаты не удерживаетсяс учетом возможности того, что стадия судебного разбирательства продлится дольше, чем предполагалось, и тогда она может быть использована для выдачи дополнительных месячных платежей.Quiero decir, no es un secreto que una chica ama a un hombre con poder, y no lo tomes a pecho, pero antes de que me gradúe,me gustaría tener una relación que dure más que un par de semanas.
Я о том, что не секрет, что женщины обожают мужчин у власти, и не принимай это на свой счет,но до выпуска из школы мне бы хотелось иметь отношения, которые будут длиться дольше пары недель.Teniendo en cuenta que pudiera haber un número mayor de grupos yque el período de sesiones dure más, nos proponemos organizar los trabajos para dar un cierto margen de maniobra y la posibilidad de mantener consultas y debates oficiosos.
Принимая во внимание возможность увеличения количества рабочих групп и бóльшую продолжительность сессии, мы планируем построить работу таким образом, чтобы дать время для отдыха и возможности проведения неофициальных консультаций и обсуждений.Toda medida que dure más de 10 días consecutivos debe ser examinada nuevamente por la dirección que, para ello, se pone de acuerdo con el médico, el juez que ha tomado la medida y el Presidente de la Comisión de Vigilancia y de Coordinación.
Любая мера, превышающая 10 последовательных дней, должна рассматриваться дирекцией, которая для этого консультируется с врачом, магистратом, принявшим решение о помещении несовершеннолетнего в учреждение, и председателем Надзорно- координационной комиссии.Si el atentado contra la integridad personal da lugar a una enfermedad o una incapacidad funcional durante un período no superior a 20 días, se impondrá una pena de prisión de tres años como máximo o una multa, a la quese añadirá el pago de una indemnización por lesiones corporales(arsh) si el atentado contra la integridad personal da lugar a una enfermedad o una incapacidad funcional que dure más de 20 días.
Если нападение влечет за собой заболевание или временную нетрудоспособность на период до 20 дней, то виновный наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом,а в случае возникновения заболевания или функциональной недееспособности продолжительностью более 20 дней, наказание дополняется выплатой возмещения за телесное повреждение( арша).Sin embargo, si esa oficina o ese taller se utiliza para varios proyectos de construcción y las actividades que allí se realizan son distintas de las mencionadas en el párrafo 4, se considerará que constituye un establecimiento permanente si las condiciones del artículo se cumplen por lo demás, aunque ninguno de los proyectos se refiera a una obra,una construcción o un proyecto de instalación que dure más de 12 meses.
Однако когда такая контора или цех используются для ряда строительных объектов и осуществляемая такой структурой деятельность не ограничивается видами, упомянутыми в пункте 4, эта структура будет считаться постоянным представительством при условии соблюдения остальных положений данной статьи, даже если ни один из объектов не предусматривает проведения работ,связанных со строительной площадкой либо строительным или монтажным объектом, продолжительностью более 12 месяцев.El matrimonio debe durar más.
Брак продлится дольше.Sí, pero el tatuaje durará más.
Да, но татуировка продлится дольше.Los exámenes no deberán durar más de[tres][seis] meses.
El juicio duró más de tres meses.
Суд длился более трех месяцев.
