ПРЕВЫШАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• superior
• exceda
• más
• superaba
• mayor

Примеры использования Превышающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Норвегии долгосрочная безработица определяется как безработица, превышающая 6 месяцев.
En Noruega, el desempleo a largo plazo se define como desempleo que excede de seis meses.

На Совещании Сторон будет включена единая цифра, не превышающая 1242 метрических тонны.
La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.
Todos los años, se cede a inversores o gobiernos extranjeros una superficie mayor que las tierras cultivadas de Francia.

Для пополнения Чрезвычайного фонда была испрошена сумма, не превышающая 200 000 долл. США.
Se solicitó un importe no superior a 200.000 dólares para complementar el Fondo de Emergencia.

Одна выбранная в таблице ячейка, превышающая размер одной ячейки, или курсор внутри таблицы без выбранной ячейки.
Celda seleccionada en una tabla con más de un tamaño de celda o cursor dentro de una tabla sin seleccionar celdas.

Vii максимальная ставка взноса наименее развитых стран, не превышающая нынешний уровень в размере, 01 процента;gt;gt;.
Vii Una tasa de prorrateo máxima para los países menos adelantados que no exceda el nivel actual del 0,01%;".

В данном случае задержка, превышающая восемь дней, не может рассматриваться в качестве совместимой с пунктом 3 статьи 9.
Una demora que exceda de ocho días en el presente caso no puede considerarse compatible con el párrafo 3 del artículo 9.

Он утверждает, что его дело было достаточно простым и что задержка, превышающая один год, была, таким образом, неприемлемой.
Afirma que su causa era sencilla y que un retraso de más de un año era, por tanto, inadmisible.

На основе этой модели была вычислена дальность переноса ПеХБ в Европе, превышающая 8000 км.
Sobre la base de esta evaluación modelo, se calculó una distancia de transporte en Europa para el PeCB de más de 8 000 km.

Предполагаемая доля, превышающая заложенную в бюджет, обусловлена задержкой в приеме на работу старшего советника по вопросам полиции.
El hecho de que la tasa sea mayor de lo previsto en el presupuesto se debe a la demora en el reclutamiento del Asesor Superior de Policía.

Под водой оказались по крайней мере 160 000 квадратных километров суши-- территория, превышающая по площади более половины стран всего мира.
Al menos 160.000 kilómetros cuadrados de tierra están sumergidos bajo el agua, una superficie mayor que el territorio de más de la mitad de los países del mundo.

В виде помощи могла быть выделена сумма, не превышающая 80% расходов, связанных с использованием труда наемных работников на условиях трудового договора.
Podía concederse ayuda por una cuantía no superior al 80% de los gastos relacionados con el empleo de personas con contrato de trabajo.

Число сторон Конвенции в настоящее время составляет 69- цифра, незначительно превышающая одну треть государств- членов Организации Объединенных Наций.
Actualmente el número de Estados Partes en la Convención es 69, cifra que representa un poco más de un tercio de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Эта сумма, намного превышающая нынешний годовой бюджет СООННР, представляет собой задолженность перед государствами- членами, предоставляющими войска в состав Сил.
Esta suma, muy superior al presupuesto anual actual de la FNUOS, representa una deuda ante los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.

Скорость коррозии на стальной или алюминиевой поверхности, превышающая 6, 25 мм в год при температуре испытаний 55° С, проведенных на обоих материалах.".
Velocidad de corrosión en superficies de acero o de aluminio superior a 6,25 mm por año a una temperatura de ensayo de 55°C, cuando la prueba se realiza en ambos materiales.".

Министерство финансов и экономики заблокировало бюджетные линии всех организаций, у которых имеется задолженность перед Косовской энергетической компанией, превышающая 1000 евро.
El Ministerio de Finanzas y Economía bloqueó las líneas presupuestarias de todas las organizaciones que adeudaban más de 1.000 euros a la compañía de energía de Kosovo.

Невыплаченная сумма, превышающая сумму, которая, по мнению государств- преемников, может считаться невыплаченной, должна быть списана в финансовых ведомостях и бухгалтерских книгах Организации Объединенных Наций;
La suma pendiente que excede de la suma que podría ser considerada pendiente por los Estados sucesores debe anularse en los libros y registros de las Naciones Unidas;

Вместе с тем, колоссальная внешняя задолженность страны, превышающая 27 млрд. долл. США, по-прежнему является одним из главных препятствий, мешающих осуществлению ее усилий в области развития.
No obstante, la enorme deuda externa del país, que supera los 27.000 millones de dólares, sigue siendo uno de los principales obstáculos a sus iniciativas de desarrollo.

Этот показатель выше или ниже в зависимости от географического района: самая высокая младенческая смертность в Греции( 10, 76%), превышающая средний уровень, наблюдается во Франции, за которой следуют Фессалия и Крит.
Aumenta o disminuye según el área geográfica: Tracia tiene la tasa de mortalidad infantil más alta de Grecia(10,76%), superior a la tasa media, y la siguen Tesalia(8,8%) y Creta(8,36%).

Комитет рекомендует приложить максимум усилий для получения помещений от принимающей стороны и обеспечения того, чтобы с Организации Объединенных Наций не взималась арендная плата, превышающая существующие ставки.
La Comisión Consultiva recomienda que no se escatimen esfuerzos para obtener locales del país anfitrión y para asegurar que no se cobren a las Naciones Unidas alquileres superiores a los vigentes.

Комитет постановляет, что при отсутствии какого-либо разъяснения со стороны государства- участника превышающая 34 месяца задержка с доставкой авторов в суд является несовместимой с пунктом 3 статьи 9.
Ante la falta de una explicación del Estado Parte, el Comité concluye que la demora de más de 34 meses en llevar a los autores a juicio es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9.

Секретариат информировал Рабочую группу о том, что, продлевая мандат Группы, Совет по правам человека предусмотрел две поездки в страны в год, каждая, не превышающая восьми рабочих дней.
La Secretaría informó al Grupo de Trabajo de que, al prorrogar el mandato del Grupo, el Consejo de Derechos Humanos había dispuesto que cada año se realizarían dos visitas a países y que cada visita no excediera de ocho días laborables.

Из этих 6, 4 млн. долл. США будет зарезервирована сумма, не превышающая 2, 5 млн. долл. США, для покрытия возможных обязательств ПРООН перед ее сотрудниками, переведенными на условиях специального прикомандирования в Организацию Объединенных Наций.
De estos 6,4 millones de dólares se consignará una suma no superior a 2,5 millones para cubrir las posibles obligaciones del PNUD respecto de su personal en adscripción especial a las Naciones Unidas.

Подобная обязанность возникает, когда соответствующее учреждение совершает с клиентом операцию, по условиям которой клиенту выплачивается или от клиента поступает сумма наличности, превышающая установленный порог.
Esta obligación se producirá cuando la institución interesada concluya con un cliente una transacción si la cantidad de dinero en efectivo que se pague al cliente o se reciba de él es superior al mínimo previsto.

В отношении производства чугуна и стали в одном из предложений была указана мощность, превышающая 2, 5 тонны в час, а в другом представлении предлагалась пороговая величина, выраженная в зависимости от расхода топлива печи.
Para la producción de arrabio y acero, en una propuesta se indicó una capacidad superior a 2,5 toneladas por hora, mientras que en otra comunicación se propuso un umbral expresado en relación con la capacidad de combustión del quemador.

Любая мера, превышающая 10 последовательных дней, должна рассматриваться дирекцией, которая для этого консультируется с врачом, магистратом, принявшим решение о помещении несовершеннолетнего в учреждение, и председателем Надзорно- координационной комиссии.
Toda medida que dure más de 10 días consecutivos debe ser examinada nuevamente por la dirección que, para ello, se pone de acuerdo con el médico, el juez que ha tomado la medida y el Presidente de la Comisión de Vigilancia y de Coordinación.

Согласно положениям пункта 8( g) раздела III резолюции 60/ 283 сумма, превышающая 6 млн. долл. США за двухгодичный период, должна использоваться с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Toda suma superior a 6 millones de dólares por bienio requiere la aprobación previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 g de la sección III de la resolución 60/283.

В развивающихся странах как группе доля трудовых ресурсов, занятых в сельском хозяйстве,- по-прежнему превышающая 50 процентов и составлявшая порядка 70 процентов в 1965 году- за последние 20 лет стремительно сокращалась.
En los países en desarrollo en su conjunto, el porcentaje de la mano de obra total en la agricultura, que sigue siendo superior al 50% y que era de alrededor del 70% en 1965, ha venido disminuyendo con mucha rapidez en los últimos 20 años.

Согласно положениям пункта 8( g) раздела III этой резолюции сумма, превышающая 6 млн. долл. США за двухгодичный период, должна использоваться с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Las sumas de más de 6 millones de dólares por bienio requieren la aprobación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en el apartado g del párrafo 8 de la sección III de la misma resolución.

В результате ведущейся более восьми лет войны вооруженными силами Армении оккупированы и удерживаются около 20 процентов всей территории Азербайджана, в том числе нагорно-карабахский регион и территория, вчетверо превышающая площадь самого нагорно-карабахского региона.
Tras más de ocho años de guerra, las fuerzas armadas de Armenia han ocupado y conservan cerca del 20% de todo el territorio de Azerbaiyán, incluido el distrito de Nagorno-Karabaj y un área cuatro veces superior a la de Nagorno-Karabaj propiamente dicho.